Lưu trữ>>Cuộc thi Đi tìm ngôi sao dịch thuật Vietgle 2011>>Vòng 4
Quay lại
Thành viên: thanhtram@e-sinwoo.com (Ngày đăng: 12/09/2011 00:26:10)
Mã bài thi: A040030 Điểm số: 85   Xếp hạng: 5
Nhận xét của giám khảo:
- Thanh Trâm dịch cũng rất thoáng, rất tự nhiên. Những cụm từ hay của TT như "có một anh chàng", truyện cười thì nên dịch như vậy, "một người đàn ông" nghe cứng lắm. "một bà béo núc ních" là cụm hay, nhưng hơi lố đó nghen TT. Cụm "khi mọi người đứng lên để hát TC" cũng rất tự nhiên, ít ai dịch được. Nhưng TT dịch sai ba chỗ "vạt áo", "đã tỏ ra là" và "trả nó về". Cảm ơn bạn nhiều. - Cảm ơn bạn đã tham gia vòng thi này. Bài bạn dịch khá tốt, văn phong dí dỏm “béo núc ních” (có nghĩa là béo dữ dội, ục ịch???), bạn nên lưu ý một số lỗi nhỏ này nhé “cái vạt áo” (không biết có phải vạt áo không???)>> áo đầm bà ta bị kẹt giữa khe mông”; “trả nó về chỗ cũ”>> “nhét nó lại như cũ”. Chúc bạn vui.
Đề thi: Dịch truyện cười
Tựa đề: Black eyes
Nội dung:
Black eyes
A man came to work on Monday morning with two black eyes. His boss asked what happened.
The man replied, “On Sunday, I was sitting behind a big woman at church. When we stood up to sing hymns, I noticed that her dress was caught in her butt crack, so I was trying to be nice and I pulled it out for her. Then, she turned around and punched me in the eye.”
The boss asked, “Okay, so where did you get the other shiner?”
“Well,” the man said, “I figured she didn’t want it out, so I pushed it back in.”
--------------------------------------------------
shiner: black eye (tham khảo Lạc Việt mtd)
butt crack, buttcrack: the cleft between the cheeks of the buttocks.
black eye: A bruised discoloration of the flesh surrounding the eye, often resulting from a blow.
--------------------------------------------------
Bài làm
Tựa đề: Đôi mắt bầm....
Nội dung:
New Page 1

Đôi mắt bầm....

Có một anh chàng đi đến cơ quan vào sáng thứ hai với đôi mắt bị bầm đen. Sếp của anh hỏi đã có chuyện gì xảy ra.

Anh chàng trả lời: "Hôm chủ nhật, em đi nhà thờ và ngồi phía sau một bà béo núc ních. Khi mọi người đứng lên để hát Thánh ca, em nhìn thấy cái vạt áo của bà ta bị kẹt vào giữa cái mông đồ sộ của bà ta. Em đã tỏ ra là người hết sức lịch sự và em đã kéo nó ra hộ bà ta. Sau đó, bà ta quay lại và đấm thẳng vào một con mắt của em."

Ông sếp: "Được rồi, thế còn con mắt còn lại thì sao?"

Anh chàng: "Em nghĩ rằng bà ta không thích lấy nó ra, cho nên em đã trả nó về chỗ cũ !".....

Đăng bởi: thanhtram@e-sinwoo.com