Nhận xét của giám khảo:
- LamNgọc dịch hay cho đến câu gần cuối: so where did you get the other shiner? Dịch đúng: còn con mắt bầm kia anh lấy đâu ra; vì sao mà con mắt kia cũng bầm tím luôn? "Ở đâu ra" thì đúng, nhưng dịch thành "khi ở đâu" sẽ bị trừ điểm :D Figure: believe or conclude: to believe or come to the conclusion that something is the case (informal) : cho là; đoán là; nghĩ là . Dịch là "hiểu ra" cũng rất hay, nhưng chưa lột tả được ý, nghe không "đã" tai. Lam Ngọc có một cụm từ rất hay, ít ai dịch được là "Ra vậy", lột tả đúng ý chữ Okay trong trường hợp này. 1. indicating agreement: used to indicate agreement to or approval of what somebody said or did : được rồi, đồng ý; thì ra vậy - Cảm ơn bạn đã luôn thân thiết với cuộc thi. Bài bạn dịch vẫn tiếp tục giữ phong độ như trước, tuy nhiên một số lỗi nhỏ cần nên lưu ý “còn con mắt kia anh bị khi ở đâu” >> “làm sao mà anh lại bị bầm luôn con mắt kia?”; “Tôi hiểu ra” >> “Tôi đoán là/ nghĩ là/ cho là cô ta không muốn kéo nó ra”. Chúc bạn vui.