shiner: black eye (tham khảo Lạc Việt mtd): mắt bầm
tím; mắt thâm tím dịch sai: mắt thâm; vết thâm; mắt đen; mắt đen
nho; mắt nâu; mắt thâm quầng ...
butt crack, buttcrack: the cleft between the cheeks of the
buttocks.: kẽ mông; khe mông; giữa hai mông
black eye: A bruised discoloration of the flesh
surrounding the eye, often resulting from a blow.
asked what happened: hỏi đã xảy ra chuyện gì; hỏi
có chuyện gì vậy. Dịch hơi xa: hỏi han chuyện gì đã xảy ra.
notice: observe something: to see or catch sight of somebody or
something and register the fact in the mind: (Dịch đúng: thấy, nhận
thấy, Dịch hơi xa: phát hiện; nhận ra
then: after that: after that or subsequently in time,
order, or position: dịch hay: liền, ngay
try: make an effort: to make an effort or an attempt to do
or achieve something
nice: kind, or showing courtesy,
friendliness, or consideration: lịch sự, tử tế
try to be nice: dịch đúng: cố tỏ ra lịch sự, định làm cử
chỉ đẹp... dich hơi xa: cố gắng làm một việc hết sức tốt đẹp; cố tỏ ra
tốt; đã tử tế ; cố tỏ ra tinh tế
big woman: từ dịch hay: (một
bà/phụ nữ) phốp
pháp; mập mạp, to béo
was caught in her butt crack: dịch
hay: bị kẹt giữa mông/khe mông dịch hơi xa: dính vào mông,
ok: có ba nghĩa,
1. indicating agreement: used to
indicate agreement to or approval of what somebody said or did : được rồi,
đồng ý; thì ra vậy
2. used at the end of a statement to
inquire whether somebody has understood and agrees with or approves of what was
said (hiểu rồi, ờ, vậy à)
3. used to indicate finishing
something: (rồi, xong...)
so where did you get the other shiner? Dịch đúng: còn con mắt bầm kia
ở đâu ra; vì sao mà con mắt kia cũng bầm tím luôn? "Ở đâu ra"
thì đúng, nhưng "ở đâu" sẽ bị trừ điểm
figure: believe or conclude: to
believe or come to the conclusion that something is the case (informal) : cho
là; đoán là; nghĩ là
well: (thán từ): used to introduce
or resume something: used to introduce a comment or statement, or to resume a
conversation Dịch hay: Là thế này, À thì, Ừ thì ...
pushed it back in: nhét nó vào lại