Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Head lice - What parents should know
Những điều bố mẹ nên biết về chấy rận
Spotting a tiny, white speck in your child's hair is enough to make many parents panic.
Việc phát hiện ra đốm trắng nhỏ li ti trên tóc con cũng đủ làm cho nhiều bậc cha mẹ phát hoảng.

Head lice: What parents should know

Spotting a tiny, white speck in your child's hair is enough to make many parents panic. Sure, head lice score high on the yuck factor, but they usually aren't harmful. Here, you'll find all the information you need to get a lice infestation under control.

Chấy rận – Bố mẹ nên biết điều gì

Việc phát hiện ra đốm trắng nhỏ li ti trên tóc con cũng đủ làm cho nhiều bậc cha mẹ phát hoảng. Đương nhiên là thế, chấy rận làm cho người ta kinh tởm, nhưng chúng thường không gây hại gì. Dưới đây là những thông tin cần thiết có thể giúp bạn kiểm soát được chứng nhiễm loại ký sinh trùng này.

What are head lice?

Head lice are tiny six-legged insects that cling to the scalp and neck and feed on human blood. Each louse is about the siz​e of a sesame seed and can be hard to spot. Lice eggs, called nits, are glued onto hairs near the scalp and can be even more difficult to see.

Chấy rận là gì?

Chấy là loài côn trùng có 6 chân nhỏ xíu bám vào da đầu và cổ, hút máu người/ sống bằng máu người. Mỗi con chấy to gần bằng hạt vừng và có thể rất khó thấy. Trứng chấy bám dính vào tóc gần da đầu và thậm chí có thể còn khó nhìn thấy hơn.

Who gets head lice?

Head lice are most common in young children attending day care, preschool, or elementary school. Children of this age often play together closely and with more hair-to-hair contact, and may share brushes, hats, hair clips, and the like. Adults who live with children also have a higher risk of exposure to head lice.

Đối tượng thường bị chấy rận là ai?

Trẻ nhỏ ở trung tâm chăm sóc trẻ ban ngày, trường mẫu giáo, hoặc trường tiểu học là thường hay bị chấy nhiều nhất. Trẻ ở độ tuổi này thường chơi chung sát với nhau và chụm đầu vào nhau nhiều hơn, và có thể dùng chung lược chải đầu, nón mũ, kẹp tóc, và những thứ tương tự như thế. Người lớn sống với trẻ nhỏ cũng có thể có nguy cơ bị chấy rận cao hơn.

How head lice spread

Lice usually spread through direct head-to-head contact that allows the pests to crawl from one person's hair into another's. Lice can also survive for a short period on clothing or other personal items, so a shared hairbrush can help a louse find a new host. Lice cannot jump or fly from one person to another.

Chấy rận lây lan như thế nào?

Chấy rận thường lây lan bằng cách chụm đầu vào nhau làm cho chấy có thể bò từ tóc người này sang tóc người kia. Bên cạnh đó chúng cũng có thể sống được một thời gian ngắn trên áo quần hoặc các vật dụng cá nhân khác, thế nên việc dùng chung lược chải đầu cũng có thể giúp chấy tìm được một chỗ ở mới (chỗ bám mới). Chấy rận không nhảy hoặc bay từ người này sang người kia được.

How to spot head lice

Although lice and their nits are small, they are visible to the naked eye. Head lice can be white, brown, or dark gray. They are most often found in the hair at the back of the neck or behind the ears. The nits are round or oval specks that are tightly glued to hairs near the scalp. If you try to slide the nits off, they won't budge. Recent research suggests combing through wet hair is an ideal way to spot an infestation.

Làm sao để phát hiện ra chấy?

Mặc dù chấy và trứng chấy rất nhỏ nhưng chúng có thể nhìn thấy được bằng mắt trần. Chấy có thể có màu trắng, nâu, hoặc xám đen. Nơi thường thấy trên tóc nhất là sau cổ/ sau gáy hay sau tai. Trứng chấy là những hạt tròn hoặc hình bầu dục bám chặt vào chân tóc. Nếu bạn cố tuốt chúng ra thì chúng cũng sẽ không tuột ra đâu. Cuộc nghiên cứu mới đây cho biết việc chải đầu khi tóc còn ướt là một cách hay để phát hiện loại ký sinh trùng này.

Symptoms of head lice

Spotting a live louse or nymph (juvenile louse) is often the only sign of an infestation. The presence of nits alone doesn't confirm an infestation. In many children, head lice don't cause any discomfort. When symptoms do occur, the most common problem is itching that may start weeks or even months after the lice move in.

Các triệu chứng chấy rận

Việc phát hiện chấy hoặc chấy nhỏ còn sống thường là dấu hiệu duy nhất của chứng nhiễm ký sinh. Một mình trứng chấy cũng không đủ để khẳng định là đã nhiễm ký sinh trùng. Đối với nhiều trẻ nhỏ thì việc có chấy trên đầu cũng không làm cho chúng khó chịu. Khi bộc phát các triệu chứng thì vấn đề thường thấy nhất là ngứa ngáy có thể bắt đầu nhiều tuần hoặc thậm chí nhiều tháng liền sau khi có chấy.

Head lice allergies

The itching associated with lice is caused by an allergic reaction to the bug bites. Frequent scratching may lead to sores or raw skin on the scalp. Although uncommon, sores related to scratching can become infected by skin bacteria. Call a doctor promptly if the skin becomes red, swollen, or painful; or the lymph nodes in the neck become tender. These are signs of a skin infection.

Dị ứng chấy rận

Chứng ngứa ngáy liên quan đến chấy rận là do phản ứng dị ứng với vết chấy cắn. Trầy xước thường xuyên có thể làm cho da đầu bị loét hoặc đau buốt. Mặc dù hiếm thấy nhưng các vết loét liên quan đến trầy xước này có thể trở nên bị nhiễm trùng do vi khuẩn trên da. Bạn nên gọi bác sĩ ngay nếu da bị đỏ, sưng, hoặc đau nhức; hoặc các hạch bạch huyết trên cổ trở nên đau nhức. Đây là những dấu hiệu nhiễm trùng da.

If you suspect head lice

Head lice will not go away on their own. If you suspect your child has an infestation, there are several steps you should take right away. Call your health care provider to confirm the diagnosis. Notify your child's day care provider or school so other students can be checked. Examine all other members of the household for signs of lice. Finally, treat everyone who's infected at the same time.

Nếu bạn nghi là có chấy

Chấy rận không tự hết được. Nếu nghi ngờ con mình bị nhiễm chấy rận, bạn nên áp dụng ngay một số biện pháp sau đây. Hãy gọi bác sĩ chăm sóc sức khỏe để xác thực chẩn đoán. Thông báo cho người chăm sóc trẻ ban ngày hoặc trường học của trẻ để các trẻ khác có thể cũng được kiểm tra. Bạn nên kiểm tra hết những món đồ dùng khác trong nhà xem có dấu hiệu của chấy không nhé. Cuối cùng là hãy điều trị cho tất cả những ai bị nhiễm chấy cùng một lúc.

Ridding hair of lice

You can find lice-killing treatments over the counter. They are made from extracts of chrysanthemums or a synthetic version that is similar. Both are considered safe. These products kill live lice but not nits. Follow instructions on the label carefully regarding how long the medication should be left on the hair and how it should be washed off. Do not rewash the hair for 1-2 days afterward. A second treatment is recommended 9 to 10 days later. If two treatments don't do the job, see your doctor for more potent medication.

Diệt chấy rận trên tóc

Bạn có thể mua nhiều loại thuốc diệt chấy tự do không theo toa. Chúng được bào chế từ chiết xuất cây hoa cúc hoặc chất tổng hợp tương tự. Cả hai loại đều an toàn. Những sản phẩm này có thể diệt được chấy rận sống nhưng không diệt được trứng chấy. Bạn nên làm theo hướng dẫn trên nhãn mác cẩn thận về thời gian sử dụng thuốc là bao lâu và cách gội/ xả sạch đầu như thế nào. Sau đó đừng nên gội lại từ 1-2 ngày. Cách thứ hai được khuyến nghị từ 9-10 ngày sau. Nếu cả hai cách trên đều không có kết quả khả quan thì bạn nên đến khám bác sĩ để được sử dụng thuốc mạnh hơn.

Ridding your home of lice

Although lice don't survive long on bedding, it's best to wash the sheets of anyone being treated for lice. Clothing worn in the past 48 hours should also be washed in hot water. While parents are sometimes told to clean and quarantine all of a child's stuffed animals, experts say this is not necessary. If your child sleeps with a favorite plush toy, pop it in the hot dryer for 20 minutes. That should kill any creepy-crawlies.

Diệt chấy rận ở nhà của bạn

Mặc dù chấy rận không sống được lâu trên giường ngủ, nhưng tốt hơn hết là bạn nên giặt sạch tấm trải giường của người đang được trị chấy. Quần áo mặc trong 48 tiếng đồng hồ qua cũng nên được giặt bằng nước nóng. Mặc dù bố mẹ đôi khi cũng được khuyên là nên lau chùi sạch sẽ và cách ly tất cả các thú nhồi bông của trẻ, nhưng các chuyên gia cho biết điều này không cần thiết. Nếu con bạn ngủ chung với một món đồ chơi yêu thích nào đó bằng vải lông thì bạn nên nhồi món đồ đó vào máy sấy nóng trong vòng 20 phút. Máy sấy nóng sẽ làm chết hết bất kỳ loài côn trùng kinh tởm nào.

Home remedies for head lice

Some parents claim mayonnaise, white vinegar, or tea tree oil are effective natural remedies for head lice. Mayonnaise is said to smother lice if it's applied thickly and kept on overnight under a shower cap. Vinegar is rumored to dissolve the glue that keeps nits stuck to the hair. While there is no scientific evidence to support these home remedies, pediatricians say there's no harm in trying them, but don't use them as primary treatment.

Bài thuốc trị chấy dân gian

Một số phụ huynh cho là xốt ma-i-on-ne, giấm trắng, hoặc dầu cây trà là các bài thuốc trị chấy tự nhiên hiệu quả. Xốt ma-i-on-ne được cho là có thể làm chết ngạt chấy nếu được thoa dày lên tóc và ủ suốt đêm bằg mũ tắm. Ngoài ra người ta cũng đồn là giấm có thể làm trôi trứng chấy, không còn bám vào chân tóc nữa. Mặc dù không có một bằng chứng khoa học nào chứng minh các bài thuốc dân gian ấy là đúng, nhưng các bác sĩ nhi khoa cho biết việc sử dụng thử các bài thuốc này cũng không gây hại gì, nhưng đừng nên xem đó là phương pháp điều trị chính yếu.

Fine-toothed combs

An addition to topical head lice treatments is the fine-toothed comb. This comb has teeth fine enough to pull out lice and their nits. It worked for the ancient Egyptians -- nit combs have been found in their tombs. The drawback is that it takes time and patience to comb every last nit out of a child's hair. But if you can do it properly, you may be able to avoid using medicated shampoos. However, it may be more effective to comb the hair after treating with a medicated shampoo to get rid of any stragglers.

Trị chấy bằng lược dày

Ngoài phương pháp trị chấy tại chỗ, người ta còn có thể sử dụng lược dày (lược khít). Loại lược này có răng nhỏ đủ để chải chấy và trứng chấy xuống. Nó có công hiệu tốt đối với người Ai Cập cổ đại – người ta đã tìm thấy lược chải trứng chấy trong mộ của họ. Nhược điểm của loại lược này là mất nhiều thời gian và kiên nhẫn để chải hết tất cả trứng chấy ra khỏi tóc của trẻ. Nhưng nếu bạn có thể làm được đúng cách thì bạn có thể tránh được việc sử dụng thuốc gội đầu. Tuy nhiên, đây có thể công hiệu hơn khi chải tóc sau khi điều trị bằng thuốc gội đầu để diệt hết bất kỳ trứng hoặc con chấy nào còn sót lại.

Head lice myths

Head lice are not a scourge of the lower classes, nor a sign of poor hygiene. They affect children across all levels of income, social class, and cleanliness. The bugs can survive underwater for up to six hours, so kids who bathe regularly are just as vulnerable. The good news is lice are not carriers of any disease.

Chuyện hư cấu về chấy rận

Chấy không phải là bệnh của người tầng lớp thấp, cũng không phải là  dấu hiệu vệ sinh kém. Chấy xảy ra ở trẻ thuộc mọi tầng lớp gia đình có thu nhập nhiều hay ít, mọi tầng lớp xã hội, và cả ở những người sạch sẽ. Chấy rận có thể sống được dưới nước đến 6 tiếng đồng hồ, vì  vậy trẻ nhỏ tắm gội thường xuyên cũng dễ bị chấy như thế. Tin vui là chấy rận không gây bất kỳ một chứng bệnh nào.

Head lice at school

According to the most recent report from the American Academy of Pediatrics, a healthy child should not be restricted from school because of lice. They recommend that a child remain in class but avoid head contact with others. After treatment, dead eggs may remain in a child's hair until they are removed. Some schools have a "no nits" policy, meaning the eggs must be removed before the child returns to class. The American Academy of Pediatrics discourages this policy. Removing nits after treatment is not necessary to prevent spread.

Chấy rận ở trường

Theo bản báo cáo mới nhất của Viện Hàn Lâm Nhi Khoa Hoa Kỳ, trẻ khỏe mạnh không nên bị bó buộc không được đi học vì chấy rận. Tổ chức này khuyến nghị trẻ vẫn nên đi học nhưng tránh chụm đầu với những đứa trẻ khác. Sau khi được điều trị thì trứng chấy chết có thể vẫn còn trên tóc của trẻ cho đến khi nào chúng được tuốt xuống thì thôi. Một số trường học đưa ra chính sách “không có trứng chấy”, nghĩa là trẻ phải được tuốt hết trứng chấy trước khi đi học trở lại. Viện Hàn Lâm Nhi Khoa Hoa Kỳ không tán thành chính sách này. Việc tuốt hết trứng chấy sau khi được điều trị là không cần thiết đối với việc ngăn ngừa lây lan.

Guarding against head lice

If you have young children, there's unfortunately very little you can do to ward off head lice. Kids will be kids, and when they put their heads together or share hair bows, lice get a ticket to ride. Your best defense is to examine your child's hair and scalp regularly so you can catch an infestation early. Prompt treatment will help prevent the bugs from spreading to the rest of the family.


Đề phòng chấy rận

Nếu bạn có con nhỏ thì tiếc là bạn chỉ có thể làm rất ít để có thể ngăn không cho con bạn bị chấy. Trẻ con vẫn là trẻ con thôi, và khi chúng chụm đầu với nhau hoặc dùng chung nơ buộc tóc, thì chấy đã có đường đi qua rồi. Cách phòng chống tốt nhất là kiểm tra tóc và da đầu của bé thường xuyên để bạn có thể phát hiện ra chứng nhiễm ký sinh trùng sớm. Việc điều trị kịp thời sẽ có thể giúp ngăn ngừa lây nhiễm chấy rận sang cho những người khác trong gia đình.    

 
Đăng bởi: hoahamtieu
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
normal123(29/02/2012 01:21:46)
http://vn.news.yahoo.com/vợ-chết-sống-lại-khi-nghe-câu-anh-045043324.html;_ylt=Aq7RrJL29GqUJgmUOu0gBr.6V8d_;_ylu=X3oDMTRmaHZyOGJ2BGNjb2RlA3ZzaGFyZWFnMnVwcmVzdARtaXQDTmV3cyBmb3IgeW91BHBrZwM2M2ZhOTVhMi0wMWVmLTNlY2MtYWUzZS00NTM5ZjM0NzNiMmQEcG9zAzIEc2VjA25ld3NfZm9yX3lvdQR2ZXIDYzU1ZGYxYzAtNjFjNy0xMWUxLThmZjctZDQxNjVlODA2N2U1;_ylg=X3oDMTMxN3RubWlpBGludGwDdm4EbGFuZwN2aS12bgRwc3RhaWQDODk3ZjZmYmYtNjhiZi0zODZlLWEyY2EtNGFlMzA4NmEwNDAyBHBzdGNhdANraW5odOG6vgRwdANzdG9yeXBhZ2UEdGVzdAM-;_ylv=3 Cam? o*n hoahamtieu
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi