Houston's death comes on the eve of the Grammy Awards in Los Angeles, where the six-time Grammy winner had gathered with hundreds of artists for Sunday's program.
Houston qua đời ngay trước thềm của buổi lễ trao giải Grammy ở Los Angeles, nữ danh ca từng 6 lần đạt giải Grammy đã cùng tề tựu với hàng trăm nghệ sĩ để tham dự chương trình lễ trao giải diễn ra vào Chủ nhật.
The organizers of the Grammys said singer Jennifer Hudson will pay tribute to Houston during Sunday's broadcast.
Các nhà tổ chức trao giải Grammy cho biết nữ ca sĩ Jennifer Hudson sẽ trình diễn bài hát tưởng nhớ Houston trong buổi phát sóng hôm chủ nhật.
Police say the 48-year-old Houston was pronounced dead late Saturday afternoon in her room at the Beverly Hilton Hotel. Police say the cause of her death has not been determined.
Cảnh sát đã thông báo Houston qua đời ở tuổi 48 vào chiều tối hôm thứ Bảy trong phòng của cô tại khách sạn Beverly Hilton. Họ nói nguyên nhân cái chết của nữ ca sĩ chưa được làm rõ.
Houston sold over 170 million albums and singles, making her one of the world's best-selling artists. Her self-titled debut album, released in 1985, sold 25 million copies worldwide.
Houston đã bán được hơn 170 triệu anbum nhạc và đĩa đơn, là một trong những nữ ca sĩ có đĩa hát bán chạy nhất trên thế giới. Anbum đầu tay được đặt theo tên cô phát hành vào năm 1985 bán được 25 triệu bản trên toàn cầu.
Her talent took her from music to movies, where she starred in hits like The Bodyguard and Waiting to Exhale.
In recent years, she struggled with drug and alcohol abuse.
Phát ngôn viên cảnh sát ở Beverly Hills, ông Mark Rosen cho hay cảnh sát và nhân viên y tế đã có mặt trong phòng Houston chỉ vài phút sau khi nhận được cú điện thoại khẩn cấp.
"We were on scene within about two minutes, the fire department was actually here sooner than that," said Rosen. "They were on scene for the pre-Grammy party. Fire department and hotel security found her in her room unresponsive. They attempted resuscitation measures. They were not successful. At 3:55pm, Whitney Houston was pronounced dead in her hotel room at the Beverly Hills Hilton."
Ông Rosen còn cho biết “ Chúng tôi đã có mặt trong khoảng hai phút, thậm chí phòng cứu hỏa đã có mặt sớm hơn. Họ ở đây để chuẩn bị cho buổi tiệc trao giải Grammy. Phòng cứu hoả và an ninh khách sạn không thấy nữ ca sĩ trả lời . Họ đã cố gắng cứu sống cô ấy, nhưng không được. Whitney Houston được thông báo qua đời trong phòng khách sạn của cô tại Beverly Hills Hilton vào lúc 3 giờ 55 phút.
Officials say an attempt was made to resuscitate Houston by the emergency personnel who rushed to her room. Police say the cause of her death has not been determined. They have said there was no obvious sign of criminal intent.
Các giới chức cho biết nhân viên cấp cứu ập vào phòng và đã cố gắng cứu sống cô ấy. Cảnh sát nói hiện chưa biết rõ nguyên nhân cái chết của nữ ca sĩ này. Họ cũng cho hay không có dấu hiệu nào cho thấy âm mưu sát hại.
Reactions to Whitney Houston's death continue to pour in. Music producer Jimmy Jam said it is ironic Houston's death occurred before the Grammys.
Phản ứng trước cái chết của Whitney Houston tiếp tục dồn dập. Nhà sản xuất âm nhạc Jimmy Jam nói rằng thật trớ trêu là Houston lại qua đời ngay trước buổi trao giải Grammy.
"You remember the first time you saw Whitney on stage singing was probably at this event. And so the irony of that is just crazy..so it's tragic," he said.
Ông nói: “ Các bạn nhớ lần đầu tiên Whitney biểu diễn trên sân khấu có lẽ cũng tại sự kiện này. Nên sự trớ trêu về cái chết của nữ ca sĩ ngay trước buổi lễ thật đúng là một bi kịch”.
Legendary singer Tony Bennett said Houston was the "greatest singer I ever heard."
Ca sĩ huyền thoại Tony Bennett nói Houston là “một giọng hát tuyệt vời nhất mà tôi từng nghe.”
Another singing legend, Smokey Robinson, told CNN Houston was "one of the greatest singers to ever open her mouth."
Ca sĩ tài danh Smokey Robinson phát biểu với đài CNN rằng Houston là “một trong những ca sĩ hay nhất mỗi khi cô cất tiếng hát.”
Condolences and reactions from celebrities and everyday fans are also pouring in to social network sites.
Những lời chia buồn và phản ứng từ những người nổi tiếng và các fan hâm hộ cũng tràn ngập các trang mạng xã hội.
She was married to singer Bobby Brown from 1992 to 2007. They have a daughter. Houston often blamed her troubled marriage on her husband, who was charged with domestic abuse in 1993.
Cô kết hôn với nam ca sĩ Bobby Brown từ năm 1992 đến năm 2007. Họ có với nhau một cô con gái. Cô thường đổ lỗi chồng về cuộc hôn nhân đầy sóng gió của mình, anh từng bị truy tố về tội bạo hành gia đình năm 1993.
Whitney Houston's musical prowess was not a fluke. She was inspired by a host of singers, including her mother, Cissy Houston, cousin Dionne Warwick and godmother Aretha Franklin, who expressed shock at Whitney Houston's death.
Tài năng âm nhạc của Whitney Houston không phải là ngẫu nhiên. Cô được nhiều ca sĩ khuyến khích trong đó có mẹ cô là ca sĩ Cissy Houston, người bà con Dionne Warwick và mẹ đỡ đầu Aretha Franklin, bà thực sự bị sốc khi hay tin Whitney Houston qua đời.