Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Michael Jackson's Doctor Sentenced to 4 Years in Prison
Bác sĩ của Michael Jackson bị kết án 4 năm tù giam
A judge in Los Angeles has sentenced Michael Jackson's personal physician to four years in prison for the 2009 death of the pop superstar.
Thẩm phán ở Los Angeles đã kết án bác sĩ riêng của Michael Jackson bốn năm tù giam vì đã gây ra cái chết cho siêu sao nhạc pop năm 2009.

Los Angeles Superior Court Judge Michael Pastor Tuesday handed the sentence to Dr. Conrad Murray, who was convicted earlier this month of involuntary manslaughter in Jackson's death.  Murray, however, could serve only half his sentence due to overcrowding in California's prison system.  

Thẩm phán toà án tối cao Los Angeles là Michael Pastor vào hôm thứ ba đã ra bản án đối với Bác sĩ Conrad Murray, người bị kết án đầu tháng này vì tội bất cẩn trong cái chết của Jackson. Tuy nhiên Murray có thể chỉ chịu nửa mức án do hệ thống nhà tù ở California đã quá tải.

In issuing the sentence, the judge described Murray as a reckless physician whose actions were "a disgrace to the medical profession." Pastor also said Murray was involved in "horrible medicine" that included a sophisticated scheme to get the powerful anesthetic, propofol, for Jackson.  Pastor said Murray lied repeatedly and had not shown remorse for his actions in the treatment of Jackson, who battled insomnia.

Trong việc đưa ra bản án, thẩm phán nói rằng Murray là một bác sĩ bất cẩn, hành động “gây ô nhục đối với ngành y”. Ông Pastor cũng nói bác sĩ Murray có liên quan đến “cách trị liệu kinh khủng” kể cả kế hoạch tinh vi để mua loại thuốc propofol gây mê cực mạnh đó cho Jackson. Ông Pastor cho rằng Murray liên tục nói dối mà không có biểu hiện gì là hối hận đối với những hành động của anh ta trong việc điều trị bệnh cho Jackson, người đã phải chiến đấu với chứng mất ngủ.

Prosecutors said Murray gave Jackson propofol, which is not approved for use as a sleep aid, and then abandoned the entertainer while he, Murray, attended to personal matters.  They said the doctor put off calling for emergency help after finding Jackson unresponsive. They also said Jackson put his trust in Murray and paid for it with his life.

Các công tố viên nói Murray đã cho Jackson uống propofol- loại không được cho phép để làm thuốc giúp ngủ, rồi sau đó còn bỏ rơi ngôi sao nhạc pop này trong khi anh ta, Murray đã làm những việc cá nhân. Họ còn nói rằng vị bác sĩ này đã trì hoãn gọi cấp cứu giúp đỡ sau khi thấy Jackson không có phản ứng gì. Họ cũng nói rằng Jackson đã đặt niềm tin vào bác sĩ Murray nên phải trả giá bằng chính cuộc đời mình.

Murray's lawyers argued Jackson gave himself the fatal dosage without the doctor's knowledge. They said there is no proof the doctor did anything wrong.  Murray did not take the stand in his defense.

Các luật sư của Murray đã biện hộ rằng Jackson đã tự uống liều thuốc gây chết người đó mà bác sĩ không biết. Họ cho rằng không có bằng chứng về việc bác sĩ đã làm sai. Còn Murray thì không tự đứng ra để biện hộ cho mình.

Jackson died in his bedroom at his rented mansion in June 2009.  Prior to his death, he had been planning a series of comeback concerts.

Jackson đã chết trong phòng ngủ của mình tại lâu đài mà anh ấy thuê vào năm 2009. Trước khi anh qua đời, anh đã lên kế hoạch làm một loạt chương trình hoà nhạc trở lại của mình.

Apart from the criminal trial, Jackson's father has filed a wrongful death suit, accusing Murray of lying to the doctors and paramedics who tried to save the singer's life.

Ngoài cuộc xét xử phạm tội, bố của Jackson còn phát đơn kiện đòi kẻ đã gây ra cái chết phải bồi thường, đồng thời buộc tội Murray đã nói dối các bác sĩ và nhân viên cứu thương, những người đã cố gắng cứu sống nam ca sĩ này.

Additionally, a hearing is set for January on a prosecution proposal that Murray pay more than $100 million in restitution to Jackson's family.

Ngoài ra, một phiên toà được mở vào tháng Giêng do bên nguyên đề nghị để đòi Murray bồi thường 100 triệu đô la cho gia đình Jackson.

 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi