Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Typhoon Nesat threatens Vietnam after Hong Kong, Hainan
Bão lớn Nesat đe dọa Việt Nam sau Hồng Kông, Hải Nam
A typhoon that caused death and destruction in the Philippines and shut down Hong Kong is now heading towards the coast of Vietnam
Cơn bão lớn đã gây chết chóc và hủy diệt tại Philippines và làm tê liệt Hồng Kông hiện đang hướng về bờ biển Việt Nam

A typhoon that caused death and destruction in the Philippines and shut down Hong Kong is now heading towards the coast of Vietnam.

About 100,000 homes were evacuated on the southern Chinese island of Hainan as Typhoon Nesat threatened to cause landslides.

Fishing boats in northern Vietnam have been ordered to return to port as the storm approaches.

The typhoon killed at least 39 people in the Philippines.

The Chinese authorities on Hainan island called boats back to port, suspended flights and ferry services, and closed schools.

Typhoon Nesat made landfall in Hainan's Wenchang city, packing winds of up to 150 km/h (93 mph).

The typhoon forced the Hong Kong Stock Exchange and most businesses and schools there to close on Thursday as it swept past the territory, bringing howling winds, torrential rain and rough seas.

All ferry and some bus services were cancelled, and trains operated at a reduced frequency.

There were few people on the streets, with 100km/h winds shredding umbrellas and making it hard to walk.

Local radio reported that two people, including a taxi driver, were injured when scaffolding collapsed onto a taxi.

And a large cargo barge crashed into the seafront after slipping its moorings, television footage showed. About 50 people had to be evacuated from a nearby block of flats.

Neighbouring Macau was also affected, with schools and businesses closed. But the city's glittering casinos remained open for the tourists who managed to get there.

 


Cơn bão lớn đã gây chết chóc và hủy diệt tại Philippines và làm tê liệt Hồng Kông hiện đang hướng về bờ biển Việt Nam.

Khoảng 100.000 ngôi nhà được sơ tán trên đảo Hải Nam miền nam Trung Quốc khi bão lớn Nesat đe dọa gây ra các vụ đất truồi.

Các ngư thuyền ở bắc Việt Nam đã nhận lệnh quay về cảng khi cơn bão đến gần.

Cơn bão này đã làm thiệt mạng ít nhất 39 người ở Philippines.

Nhà chức trách Trung Quốc ở đảo Hải Nam kêu gọi thuyền bè trở về cảng, đình chỉ các chuyến bay và dịch vụ phà, và đóng cửa trường học.

Bão Nesat đổ bộ vào thành phố Wenchang của Hải Nam, có sức gió lên đến 150 km/giờ (93 dặm/giờ).

Cơn bão buộc Thị Trường Chứng Khoán Hồng Kông và hầu hết các doanh nghiệp, trường học ở đây phải đóng cửa vào hôm thứ Năm khi quét qua lãnh thổ này, mang theo những đợt gió hú, mưa như trút nước và làm biển động mạnh.

Mọi hoạt động phà và một số tuyến xe buýt bị hủy bỏ, còn xe lửa hoạt động theo tần suất giảm bớt.

Đường phố ít người đi, khi sức gió 100 km/giờ xé vụn những cây dù và cản bước đi.

Đài phát thanh địa phương đưa tin có hai người, một người là tài xế taxi, bị chấn thương khi giàn giáo đổ sập xuống một chiếc taxi.

Và một tàu hàng lớn đâm vào dãy phố ven biển sau khi tuột dây chão neo thuyền, theo cảnh phim truyền hình cho thấy. Khoảng 50 người đã phải sơ tán ra khỏi khu căn hộ gần đó.

Ma Cao gần bên cũng bị ảnh hưởng, đóng cửa trường học và doanh nghiệp. Nhưng các sòng bạc lấp lánh đèn của thành phố này vẫn mở cửa đón các du khách đã cất công lặn lội đến đó.


 
Đăng bởi: dangtranphuong
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi