Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Michael Jackson's doctor Conrad Murray goes on trial
Bác sĩ của Michael Jackson - Conrad Murray ra hầu toà
Michael Jackson's personal physician, Conrad Murray, has gone on trial in Los Angeles, charged with involuntary manslaughter of the singer.
Bác sĩ riêng của Michael Jackson, Conrad Murray bị buộc tội vô ý làm chết người cho nam ca sĩ này và đã bị đưa ra hầu toà ở Los Angeles.

Prosecutors said he acted with "gross negligence" and gave Jackson a lethal dose of the sedative propofol that caused his death in June 2009.

The defence said Jackson gave himself too much of the drug, a sleeping aid.

Dr Murray, 58, who denies the charge, could face four years in jail and the loss of his medical licence.

Slurred message

 

In Tuesday's opening statement, lead prosecutor David Walgren told the court the evidence would show "Conrad Murray repeatedly acted with gross negligence, repeatedly denied appropriate care to his patient, Michael Jackson".

"That misplaced trust... cost Michael Jackson his life."

The jury was shown a photo of the 50-year-old singer's pale body lying on a gurney after he died, and heard a recording of the pop star slurring while talking about planned comeback concerts.

Mr Walgren said the audio, aired in public for the first time, had come from a message on Dr Murray's mobile phone.

"When people leave my show, I want them to say, 'I've never seen nothing like this in my life'," says Jackson, apparently heavily drugged, on the audio.

"Go. Go. I've never seen nothing like this. Go. It's amazing. He's the greatest entertainer in the world."

 The prosecutor said Jackson's difficulty in speaking on the recording showed that Dr Murray ought to have realised the star should not have taken any more propofol.

Mr Walgren said that after administering what it says was the fatal dose, Dr Murray had not been attentive to Jackson's health.

'Abandoned'

 

The prosecutor said the doctor had left to go to the bathroom and checked his mobile phone.

"He [Murray] left him [Jackson] there, abandoned him to fend for himself," the prosecutor said.

Mr Walgren said when Dr Murray found Jackson unconscious, he did not immediately call the emergency services, instead telling a bodyguard to do so 20 minutes later.

Dr Murray also did not mention to paramedics or emergency room doctors that he had administered propofol, according to the prosecutor.

During his lawyer's turn to speak, Dr Murray appeared to wipe tears from his eyes.

Defence attorney Ed Chernoff said it was drugs taken by Jackson himself which had proved fatal.

"He did an act without his doctor's knowledge, without his doctor's permission, against his orders, he did an act that caused his own death," Mr Chernoff said.

 He claimed the singer had swallowed pills of the sedative lorazepam on the morning of his death. That dosage was enough to put six people to sleep, said the defence.

'Perfect storm'

 

He also said Jackson had self-ingested propofol, and that it had killed him instantly.

Mr Chernoff said the two drugs together had created "a perfect storm in his body".

Jackson "died so rapidly, so instantly, he didn't even have time to close his eyes", the defence lawyer added.

He also said that Dr Murray had been trying to wean Jackson off propofol, which the star used to call his "milk".

The prosecutor said Dr Murray had initially asked for $5m (£3.2m) to work with Jackson for a year, though accepted a lower rate of $150,000 per month.

But his contract to become the star's personal physician was never signed, and Dr Murray was never paid.

First witnesses

Jackson choreographer Kenny Ortega was the first prosecution witness to take the stand.

He told the court of Jackson's excitement about his series of comeback concerts.

Mr Ortega also told the court that days before Jackson's death, he expressed "deep concern" in an email to Jackson's concert promoter about the state of Jackson's health.

The email was written after a period of about a week when Jackson repeatedly failed to appear at rehearsals.

But in the last day or two before Jackson's death Mr Ortega said the star seemed "full of energy, full of desire to work... It was a different Michael."

Footage of the star's rehearsals became part of a documentary, This Is It, directed by Mr Ortega.

Paul Gongaware, co-chief executive of concert promoter AEG, followed Mr Ortega to the stand as the second prosecution witness. He told the court about how he employed Dr Murray as Jackson's personal physician.

A number of witnesses, including security guards, paramedics and emergency room doctors, are yet to be called.

Propofol is usually administered intravenously, often during surgery.

Medical experts are expected to testify about the sedative's effects, as well as how a trace of the drug was found in Jackson's stomach.

Hundreds of Jackson fans gathered outside court earlier as the trial began. The trial is expected to last about five weeks.

Các công tố viên cho biết anh ta làm việc “cẩu thả” nên đã cho Jackson một liều propofol giảm đau gây chết người dẫn đến cái chết của anh vào tháng Sáu năm 2009.

Luật sư bào chữa cho bị cáo nói rằng Jackson đã tự uống quá nhiều thuốc, loại thuốc giúp ngủ.

Tiến sĩ Murray, 58 tuổi người phủ nhận lời cáo buộc này có thể đối mặt với bốn năm tù giam và mất giấy phép hành nghề y.

Tin nhắn thoại líu nhíu

Trong lời phát biểu mở đầu vào hôm thứ Ba, trưởng công tố viên David Walgren nói với toà bằng chứng này cho thấy “Conrad Murray liên tục làm việc cẩu thả, liên tục không chăm sóc tốt bệnh nhân của mình là Michael Jackson”.

 “ Rằng niềm tin đặt sai chỗ… khiến Michael Jackson phải trả giá cho mạng sống của mình.”

Hội đồng xét xử được xem một bức ảnh chụp cơ thể nhợt nhạt của ca sĩ 50 tuổi nằm trên chiếc xe đẩy của bệnh viện sau khi anh qua đời, và nghe đoạn ghi âm giọng líu nhíu của Vua nhạc Pop đang nói về buổi hoà nhạc trở lại đã được lên kế hoạch.

Ông Walgren nói rằng bản ghi âm này lần đầu tiên được công bố, lấy từ tin nhắn trên điện thoại của Tiến sĩ Murray.

Jackson ghi âm với giọng có vẻ nặng nề do thuốc mê : “Khi mọi người rời khỏi buổi biểu diễn, tôi muốn họ nói với tôi rằng Tôi chưa bao giờ xem chương tình nào như thế trong cuộc đời tôi”.

“Tiếp tục nào, tiếp tục nào. Tôi chưa từng xem chương trình nào như vậy trong cuộc đời tôi. Tiếp tục nào. Thật tuyệt vời. Anh ấy là một ca sĩ hay nhất thế giới.”

Công tố viên cho biết Jackson nói trong bản ghi âm có vẻ khó khăn nên Tiến sĩ Murray phải nhận thấy là ngôi sao này không nên dùng thêm propofol nữa.

Sau khi kiểm tra liều gây chết người mà bản ghi âm phát thì ông Walgren cho rằng Tiến sĩ Murray đã không quan tâm đến sức khoẻ của Jackson.

' Bị bỏ rơi '

Công tố viên này nói bác sĩ đã rời khỏi phòng vào nhà tắm để kiểm tra điện thoại di động của mình.

Ông ta [Murray] để anh ấy [Jackson] ở đó, bỏ mặc anh ấy tự xoay xở”.

Ông Walgren còn cho biết khi Tiến sĩ Murray thấy Jackson bất tỉnh, ông ta đã không gọi ngay dịch vụ cấp cứu, mà 20 phút sau mới nói bảo vệ gọi cấp cứu.

Tiến sĩ Murray cũng không nói với nhân viên cứu thương hoặc bác sĩ phụ trách phòng cấp cứu là anh ấy có dùng propofol, công tố viên cho biết.

Tiến sĩ Murray gạt nước mắt khi đến phiên luật sư của ông phát biểu trước toà.

Luật sư bào chữa Ed Chernoff cho biết đó là loại thuốc mà Jackson tự uống dẫn đến chết người.

“Anh ấy uống mà không cho bác sĩ anh ấy biết, không được sự cho phép của bác sĩ, làm trái yêu cầu của bác sĩ, anh ấy đã tự gây ra cái chết của mình”, ông Chernoff biện hộ.

Ông còn khẳng định nam ca sĩ đã uống thuốc lorazepam giảm đau vào buổi sáng anh qua đời. Vị luật sư biện hộ cho biết liều dùng đó đủ để cho sáu người ngủ.

' Cơn bão lớn '

Ông còn nói Jackson tự uống propofol và nó đã giết chết anh ấy ngay tức khắc.

Ông Chernoff cho biết hai loại thuốc này kết hợp với nhau tạo nên “ cơn bão lớn trong cơ thể anh ấy.”

Jackson “chết quá nhanh, quá đột ngột, anh ấy thậm chí không có thời gian để nhắm mắt nữa”, vị luật sư bào chữa nói thêm.

Ông còn nói rằng Tiến sĩ Murray đang cố giúp Jackson dứt bỏ propofol mà ngôi sao này thường gọi nó là “sữa”.

Công tố viên cho biết Tiến sĩ Murray lúc đầu đòi được trả 5 triệu đô-la Mỹ (3.2 triệu bảng Anh ) để chăm sóc cho Jackson trong một năm, dù đã chấp nhận mức thấp hơn là 150,000 đô mỗi tháng.

Nhưng hợp đồng trở thành bác sĩ riêng của ngôi sao này chưa bao giờ được kí nên Tiến sĩ Murray cũng không bao giờ được trả lương.

Nhân chứng đầu tiên

Biên đạo múa của Jackson, Kenny Ortega là nhân chứng buộc tội đầu tiên ra làm chứng.

Anh ấy nói với toà Jackson rất phấn khích về đợt hoà nhạc trở lại của anh ấy.

Ông Ortega cũng nói với toà rằng hôm trước hôm Jacson qua đời, ông có bày tỏ “điều vô cùng lo lắng” trong một email gửi cho người tổ chức hoà nhạc của Jackson về tình trạng sức khoẻ của Jackson.

Email này được viết sau thời gian khoảng một tuần khi Jackson liên tục không xuất hiện tại các buổi diễn tập.

Nhưng vào ngày hay hai ngày cuối cùng trước cái chết của Jackson ông Ortega nói rằng ngôi sao này có vẻ “tràn đầy năng lượng, tràn đầy khát khao làm việc… .. Đó là một Michael khác.”

Cảnh phim diễn tập của ngôi sao này đã trở thành môt phần của phim tài kiệu, This Is It, do ông Ortega đạo diễn.

Paul Gongaware, đồng giám đốc điều hành tổ chức hoà nhạc AEG, tiếp sau Ông Ortega đứng ra làm nhân chứng thứ hai trước toà. Ông nói về việc Jackson đã thuê Tiến sĩ Murray làm bác sĩ riêng của anh như thế nào.

Một số nhân chứng kể cả nhân viên bảo vệ, nhân viên cứu thương và bác sĩ phụ trách phòng cấp cứu vẫn chưa được gọi.

Propofol dùng để đưa vào tĩnh mạch và thường dùng trong phẫu thuật.

Chuyên gia y tế sẽ phải chứng nhận về ảnh hưởng của thuốc giảm đau này, cũng như vết tích của thuốc được tìm thấy trong dạ dày Jackson như thế nào

Hàng trăm fan hâm mộ Jackson tụ tập bên ngoài toà án sớm hơn khi buổi xét xử bắt đầu. Phiên toà xử kéo dài khoảng năm tuần.

 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.