Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Manchester United reports £110.9m operating profit
MU công bố lợi nhuận kinh doanh đạt 110,9 triệu bảng Anh
Manchester United has reported a record annual operating profit of £110.9m.
MU đã thông báo mức lợi nhuận kinh doanh hàng năm kỷ lục 110,9 triệu bảng Anh.

Manchester United has reported a record annual operating profit of £110.9m.

 

Revenue rose to £334.1m for the year to the end of June 2011, also a record, up £45m on the previous year. Headline pre-tax profit came in at £29.7m, compared with a loss last year.

 

The football club is preparing a partial flotation on the Singapore Stock Exchange to raise up to £600m.

 

Last season, Manchester United won the Premier League and reached the final of the Champions League against Barcelona.

 

Turnover in all three major areas of the business increased against a year earlier, with matchday revenue rising to £108.6m from £100.2m, media revenue climbing to £119.4 from £104.8m, and commercial revenue growing to £103.4m from £81.4m.

 

The club was bought by the US-based Glazer family for £800m in 2005.

 

Critics say the family has saddled the club with massive debts, which led to high-profile protests by supporters' groups last season.

 

The latest figures show that net debt has fallen to £308.3m, down from £376.9m a year earlier.

 

Vietnam deal

 

Earlier this month, and after the period covered by the latest set of accounts, the club signed two new commercial deals.

 

One saw logistics company DHL becoming the club's first training kit sponsor, in a four-year deal the BBC understands is worth £40m to the club.

 

Manchester United also signed a deal with Vietnamese mobile phone group Beeline, with the club having an estimated 16 million fans in the South East Asian country.

 

In March, Manchester United's parent company said it had made a loss of £108.9m in 2009-10. Red Football Joint Venture is the Glazer family parent company that owns the Old Trafford club.

 

Its loss, for the year to the end of July 2010, included one-off costs from setting up a £526m bond scheme last January to replace outstanding debts of £509m.

MU đã thông báo mức lợi nhuận kinh doanh hàng năm kỷ lục 110,9 triệu bảng Anh.

 

Doanh thu tăng đến 334,1 triệu bảng Anh trong năm tính đến cuối tháng sáu 2011, cũng là một kỷ lục, tăng 45 triệu bảng so với năm trước. Lợi nhuận trước thuế đáng chú ý thu vào ở mức 29,7 triệu bảng, so với số thua lỗ năm ngoái.

 

Câu lạc bộ bóng đá này đang chuẩn bị phát hành cổ phiếu một phần trên thị trường chứng khoán Singapore để huy động số vốn lên đến 600 triệu bảng.

 

Mùa bóng vừa qua, MU vô địch Giải Ngoại hạng và vào đến trận chung kết Champions League với Barcelona.

 

Doanh số trong cả ba lĩnh vực kinh doanh chính của MU đều tăng so với một năm trước, tiền bán vé tăng từ 100,2 triệu bảng lên đến 108,6 triệu bảng, tiền thu bản quyền truyền thông tăng từ 104,8 triệu bảng lên đến 119,4 triệu bảng, và tiền thu quảng cáo tăng từ 81,4 triệu bảng lên đến 103,4 triệu bảng.

 

Câu lạc bộ đã bị nhà Glazer ở Mỹ mua với số tiền 800 triệu bảng Anh năm 2005.

 

Những người chỉ trích cho rằng gia đình này đã chất những đống nợ khổng lồ lên câu lạc bộ, dẫn đến những phản đối khắp nơi của các nhóm cổ động viên mùa giải vừa qua.

 

Những số liệu mới nhất cho thấy nợ ròng đã giảm xuống còn 308,3 triệu bảng, từ 376,9 triệu bảng một năm trước.

 

Hợp đồng quảng cáo từ Việt Nam

 

Đầu tháng này, và sau khoảng thời gian được tập hợp mới nhất các tài khoản bảo đảm, câu lạc bộ ký hai hợp đồng quảng cáo mới.

 

Người ta chứng kiến công ty dịch vụ chuỗi cung ứng DHL trở thành nhà tài trợ trang phục tập luyện đầu tiên của câu lạc bộ, trong một hợp đồng 4 năm mà BBC ước tính trị giá khoảng 40 triệu bảng cho câu lạc bộ.

 

MU còn ký một hợp đồng với công ty điện thoại di động Việt Nam Beeline, câu lạc bộ có khoảng 16 triệu người hâm mộ ở đất nước Đông Nam Á này.

 

Hồi tháng ba, công ty mẹ của MU cho biết họ đã thua lỗ 108,9 triệu bảng trong giai đoạn 2009-2010. Red Football Joint Venture là công ty mẹ thuộc nhà Glazer sở hữu câu lạc bộ chủ sân Old Trafford.

 

Số thua lỗ đó, trong giai đoạn trên tính đến cuối tháng bảy năm 2010, bao gồm các khoản chi một lần từ việc xây dựng kế hoạch phát hành trái phiếu trị giá 526 triệu bảng tháng giêng vừa qua để thay thế các khoản nợ còn tồn đọng 509 triệu bảng.

 
Đăng bởi: alex
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.