Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Pleurisy - What you need to know
Những điều bạn cần nên biết về viêm màng phổi
Pleurisy is a lung disease. It means inflammation of the pleura — the thin, 2-layer protective membrane that covers the lungs and also lines the inside of the chest wall. The 2 layers are lubricated by a thin layer of fluid between them. This helps them slide easily over each other when you breathe in and out.
Viêm màng phổi là một bệnh phổi. Màng phổi là màng bảo vệ mỏng gồm 2 lớp , bao bọc lá phổi và cũng nằm lót bên trong thành ngực. Hai lớp này được bôi trơn bằng một lớp dịch mỏng ở giữa, làm cho chúng trượt lên nhau một cách dễ dàng khi bạn hít vào và thở ra.

What is pleurisy?

Pleurisy is a lung disease. It means inflammation of the pleura — the thin, 2-layer protective membrane that covers the lungs and also lines the inside of the chest wall. The 2 layers are lubricated by a thin layer of fluid between them. This helps them slide easily over each other when you breathe in and out.

Acute or chronic?

Pleurisy may be either acute, which means it comes on suddenly, causes symptoms, and then goes away again, or it may be chronic, meaning the symptoms are continuous or keep recurring over time.

Wet or dry?

Pleurisy can be described as wet, in which abnormal amounts of fluid accumulate in the space between the 2 pleural layers, or dry, where the inflammation hasn’t formed fluid. Sometimes, after the inflammation subsides, strands of fibrous tissue may form in the pleura which makes the 2 layers stick together. This makes it harder for the underlying lung tissue to expand when the lungs are filling with air.

What causes pleurisy?

Pleurisy may result from a wide variety of conditions including:

    * viral or bacterial pneumonia;

    * blood clots in the lung (pulmonary embolism);

    * allergic reactions to certain medications;

    * cancer;

    * irritants such as asbestos;

    * injury to the lung, for example from a fractured rib; and

    * connective tissue diseases, such as systemic lupus erythematosus.

Pleurisy is usually classified into 2 types, primary and secondary.

Primary pleurisy is inflammation that starts in the pleural tissue itself, often from an infection or following an injury, such as a broken rib.

Secondary pleurisy means the pleurisy results from another lung or chest disease such as pneumonia, or even a tumour. The symptoms of primary and secondary pleurisy may be exactly the same.

What are the symptoms of pleurisy?

The most common symptom is chest pain that starts suddenly. Whenever the chest wall moves, such as with breathing in and out, coughing or sneezing, the pleura moves and pain is felt in the outer layer of the pleura.

The pain may range from moderate to very severe, and it may either come and go, being made worse by breathing deeply, or it may be continuous.

The pain is often described as a stabbing sensation. It is usually felt in the chest where the inflammation is but it can be felt as referred pain in the shoulder or neck as well.

Other symptoms of pleurisy may include:

    * rapid, shallow breathing because of the pain;

    * chills and fever; and

    * respiratory distress due to large amounts of fluid in the pleural space making it difficult for the lungs to expand.

Diagnosis

Through a stethoscope, your doctor may hear what is known as a pleural rub — a squeaky rubbing sound in the chest. This makes it easy to diagnose pleurisy. Chest X-rays can’t show pleurisy, but they can show fluid collecting between the pleural layers. Chest X-rays can also sometimes identify the cause of pleurisy, such as lung disease, a tumour, or rib fracture.

 

 

 

 

 

Viêm màng phổi là gì?

Viêm màng phổi là một bệnh phổi. Màng phổi là màng bảo vệ mỏng gồm 2 lớp , bao bọc lá phổi và cũng nằm lót bên trong thành ngực. Hai lớp này được bôi trơn bằng một lớp dịch mỏng ở giữa, làm cho chúng trượt lên nhau một cách dễ dàng khi bạn hít vào và thở ra.

Viêm màng phổi là chứng bệnh cấp tính hay mãn tính?

Viêm màng phổi có thể hoặc là cấp tính, có nghĩa là bệnh xuất hiện một cách đột ngột, gây ra nhiều triệu chứng, rồi lại hết, hoặc có thể là mãn tính, có nghĩa là các triệu chứng cứ kéo dài dai dẳng hoặc tái đi tái lại mãi không dứt.

Viêm màng phổi ướt hay khô?

Chứng viêm màng phổi có thể là ướt, trong đó lượng chất dịch bất thường tích tụ trong khoang giữa 2 lớp màng phổi, hoặc có thể là khô, trong đó bệnh viêm chưa tạo thành chất dịch. Đôi khi, sau khi đã giảm viêm, trong màng phổi có thể hình thành nhiều sợi mô xơ làm cho 2 lớp màng dính vào nhau; làm cho mô phổi nằm bên dưới nở ra khó khăn hơn khi phổi đang căng đầy không khí.

Nguyên nhân gây viêm màng phổi là gì?

Viêm màng phổi có thể do nhiều chứng bệnh gây ra, gồm:

* viêm phổi do vi rút hoặc do vi khuẩn;

* máu vón cục trong phổi (nghẽn mạch phổi);

* dị ứng với một số thuốc nào đó;

* ung thư;

* các chất kích thích chẳng hạn như a-mi-ăng;

* tổn thương phổi; chẳng hạn như chỗ xương sườn bị nứt gãy

* bệnh mô liên kết, như là lu-pút ban đỏ hệ thống.

Viêm màng phổi thường được phân thành 2 loại: viêm màng phổi nguyên phát và viêm màng phổi thứ phát.

Viêm màng phổi nguyên phát là chứng viêm khởi phát trong chính mô màng phổi, thường là do một chứng nhiễm trùng nào đó gây nên hoặc là do một tổn thương nào đó, chẳng hạn như xương sườn bị gãy.

Viêm màng phổi thứ cấp là chứng viêm do một bệnh phổi hoặc một bệnh ở ngực khác gây ra, chẳng hạn như viêm phổi, hoặc thậm chí là một khối u. Các triệu chứng của viêm màng phổi nguyên phát và thứ phát có thể hoàn toàn giống nhau.  

Các triệu chứng của bệnh viêm màng phổi là gì?

Triệu chứng thường thấy nhất là đau ngực bắt đầu một cách đột ngột. Bất cứ khi nào thành ngực cử động, chẳng hạn như hít vào và thở ra, ho hoặc hắt hơi, thì màng phổi cũng cử động theo và có cảm giác đau ở lớp màng phổi bên ngoài.

Bệnh nhân có thể cảm thấy đau từ vừa phải đến dữ dội, và nó có thể xuất hiện và tự hết, việc hít thở sâu cũng làm cho bệnh nhân đau thêm, hoặc cơn đau còn có thể kéo dài, dai dẳng.

Người ta thường miêu tả sự đau đớn này giống như cảm giác bị đâm. Bệnh nhân thường thấy đau ở ngực nơi xuất hiện chứng viêm nhưng ngoài ra người ta cũng có cảm giác đau ở vai hoặc cổ nữa.

Các triệu chứng viêm màng phổi khác có thể gồm:

* thở nhanh, không sâu do đau

* ớn lạnh và sốt ; và

* suy hô hấp vì nhiều dịch trong khoang màng phổi làm cho phổi khó nở ra.

Chẩn đoán viêm màng phổi

Bác sĩ có thể nghe tiếng cọ màng phổi – âm thanh chà xát cọt kẹt trong lồng ngực bằng ống nghe. Điều này giúp cho việc chẩn đoán viêm màng phổi trở nên dễ dàng. Hình X-quang ngực không cho thấy viêm màng phổi được nhưng có thể nhìn thấy được dịch tụ giữa các lớp màng phổi. Phương pháp chụp X-quang ngực đôi khi cũng có thể xác định được nguyên nhân gây viêm màng phổi, chẳng hạn như bệnh phổi, khối u, hoặc gãy nứt xương sườn.

 

 
Đăng bởi: hoangti
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi