Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Once-a-century earthquake rattles East Coast
Trận động đất xuất-hiện-mỗi-thế-kỷ-một-lần làm chấn động Bờ Đông
WASHINGTON (Reuters) - A strong earthquake rattled the East Coast on Tuesday, sending tremors as far as Canada, damaging well-known buildings in the nation's capital and sending scared office workers into the streets.
WASHINGTON (Reuters) - Một trận động đất mạnh làm chấn động Bờ Đông vào hôm thứ ba, kéo theo những cơn địa chấn nhẹ đến tận Canada, đã phá hủy nhiều tòa cao ốc lớn tại thủ đô quốc gia và làm cho nhiều nhân viên văn phòng sợ hãi chạy ào ra các con đường.

There were no reports of major damage or serious injuries from the 5.8 magnitude quake, which was centered in Mineral, Virginia.

It was the largest quake in Virginia since 1897 and struck at a shallow depth, increasing its potency.

The Pentagon, White House and Capitol were evacuated in Washington, and thousands of alarmed workers scurried into the streets up and down the East Coast as the lunchtime quake sent items crashing down from store and office shelves.

"We were rocking," said Larry Beach, who works at the U.S. Agency for International Development in downtown Washington, 83 miles from the quake's epicenter. "It was definitely significant." Federal workers were sent home early.

Washington's National Cathedral, host to state funerals and memorial services for many U.S. presidents, suffered damage with three spires in the central tower breaking off.

The U.S. East Coast does not normally experience quakes as strong as Tuesday's. The U.S. Geological Survey said the quake was of 5.8 magnitude, downgrading an earlier estimate if 5.9.

Earthquakes of magnitude 5.5 can cause damage to buildings and other structures.

In addition to the Virginia earthquake, there were nine tremors in the area immediately around Cokedale, Colorado, near the border of New Mexico.

"Today we had two significant earthquakes shake large portions of the country," said David Wald, a geophysicist with the USGS.

"The Western earthquake, magnitude 5.3, within the last 24 hours, shook roughly four western states, primarily Colorado and New Mexico, but also parts of Kansas, Oklahoma as well as Texas -- large states, but probably experienced by tens of thousands of people," he said.

CAPITOL SHAKEN

As if a rare strong earthquake were not enough, the East Coast was also on alert for powerful Hurricane Irene which was heading up from the Caribbean and could hit at the weekend.

The quake made chandeliers sway in the Capitol and the floor of the Senate shook before staff headed for the exits. Some minor damage could be seen in the rotunda, under the dome of the Capitol.

Bits of paint and plaster fell from high on the walls and chunks of plaster fell from above a doorway in the Capitol's Statuary Hall. Congress is in recess so most members were away.

"I thought at first somebody was shaking my chair and then I thought maybe it was a bomb," said Senate aide Wendy Oscarson-Kirchner.

Phone service was disrupted throughout the region as network congestion blocked cell phone users from making calls.

There were also nuclear safety fears when one of four emergency diesel generators at the North Anna nuclear power plant in Virginia lost power due to the quake and automatically halted operations.

The plant operated by Dominion Resources was designed to withstand an earthquake of magnitude up to 6.2, a company spokesman said. Dominion reported no major damage to the facility. Three generators were needed to kick in and keep the reactors' radioactive cores cool. A fourth diesel unit failed.

In New York, the tremors prompted evacuations of courthouses, City Hall and halted work at the World Trade Center construction site.

"What a spooky, strange feeling," said Billy Simeonidis, the owner of BareBurger in Brooklyn. "You just don't have any control. I don't know how they do it on the West Coast."

Control towers at John F. Kennedy International Airport in New York City and Newark Liberty Airport in New Jersey were also evacuated, and flights were grounded briefly in Washington, Philadelphia and New York.

The quake was felt as far away as Toronto. Buildings in Boston were evacuated, and some people who experienced swaying offices said they felt their stomachs turn.

"We see we had shaking from Canada and Maine all the way down to Georgia and in Michigan and Illinois. So this was over about 20 states," said the USGS's Wald.

But saturation TV coverage of an East Coast quake that caused little damage drew smirks of amused disbelief from seismic-savvy Californians watching the news.

"East Coasters freak out, West Coasters roll their eyes," read one headline accompanying a story about Twitter reactions on the Hollywood website The Wrap.com.

Không có bất cứ báo cáo nào về thiệt hại nặng nề hoặc tổn thương nghiêm trọng sau trận động đất cường độ 5,8 độ richter xảy ra ở trung tâm thành phố Mineral thuộc bang Virginia.

Đó là trận động đất lớn nhất ở bang Virginia kể từ năm 1897 và đã ảnh hưởng xấu đến độ nông sâu của vùng khi cường độ của nó tăng lên.

Lầu năm góc, Nhà Trắng và Trụ sở quốc hội Hoa Kỳ ở Washington đã được di tản đến nơi an toàn, hàng ngàn công nhân được cảnh báo đã chạy ào ra các con đường khắp nơi ở Bờ Đông khi trận động đất xảy ra vào giờ ăn trưa, làm cho hàng hóa cùng vật dụng ở các cửa hàng và các ngăn kệ trong văn phòng đổ ầm xuống.

“Chúng tôi đang rung chuyển,” Larry Beach - người làm việc ở Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ ở trung tâm Washington, cách tâm động đất 83 dặm, đã nói. “Điều đó là chắc chắn“. Các công nhân liên bang đã được nghỉ làm sớm.

Ba ngọn tháp ở tòa nhà chính của Nhà thờ Quốc gia ở Washington – là nơi chuyên tổ chức các đám tang trọng thể và lễ truy điệu cho các tổng thống Hoa Kỳ – đã bị gãy đổ.

Ở Bờ Đông của Hoa Kỳ chưa bao giờ xảy ra trận động đất nào mạnh như trận động đất hôm thứ ba. Cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ cho biết trận động đất có cường độ 5,8 ritcher, đã giảm bớt so với ước tính trước đó là 5,9 độ ritcher.

Các trận động đất có cường độ 5,5 độ ritcher có thể phá hủy nhiều tòa cao ốc và nhiều công trình kiến trúc khác.

Ngoài trận động đất ở bang Virginia, còn chín cơn động đất nhẹ ngay sau đó ở khu vực xung quanh vùng Cokedale thuộc bang Colorado, gần biên giới của bang New Mexico. 

“Ngày hôm nay đã có hai trận động đất mạnh làm rung chuyển nhiều khu vực rộng lớn trên toàn quốc,”, David Wald – một nhà địa vật lý của Cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ – cho biết.

“Trận động đất ở phía tây có cường độ 5,3 độ ritcher diễn ra trong vòng 24 tiếng đồng hồ qua, đã làm chấn động mạnh bốn bang phía tây, chủ yếu là ở bang Colorado và New Mexico; ngoài ra còn ảnh hưởng đến một số nơi ở các bang có diện tích lớn như Kansas, Oklahoma và Texas, nhưng chắc chắn hàng chục ngàn người đã cảm giác được trận động đất,”, ông David Wald nói.

Trụ sở Quốc hội Hoa Kỳ rung chuyển

Có vẻ như một trận động đất mạnh hiếm thấy như thế là chưa đủ, Bờ Đông còn ở trong tình trạng báo động về cơn bão có sức tàn phá dữ dội Irene đang tiến thẳng vào từ vùng biển Caribbean và có khả năng ập đến vào cuối tuần này.

Trận động đất này làm cho các ngọn đèn treo trong Trụ sở Quốc hội Hoa Kỳ và sàn nhà của Thượng nghị viện rung lắc trước khi các nhân viên ra đến lối thoát hiểm. Có vài thiệt hại nhỏ trong nhà tròn, dưới mái vòm của Trụ sở Quốc hội Hoa Kỳ.

Một số mảnh sơn vữa rơi từ trên tường xuống và nhiều mảng thạch cao lớn rơi xuống từ trên một khung cửa của sảnh Statuary trong Trụ sở Quốc hội Hoa Kỳ. Cuộc họp Quốc hội bị hoãn lại do có quá nhiều thành viên vắng mặt.

“Lúc đầu tôi cứ tưởng có ai đó đang rung cái ghế, sau đó tôi lại nghĩ có thể là có bom,” một sĩ quan của Thượng nghị viên – Wendy Oscarson-Kirchner đã nói.

Dịch vụ điện thoại bị gián đoạn trên toàn khu vực này vì mạng lưới bị tắc nghẽn đã ngăn người dùng điện thoại di động thực hiện các cuộc gọi.

Còn có nhiều nỗi lo sợ về an toàn hạt nhân khi một trong bốn máy phát điện khẩn cấp dùng động cơ diesel của nhà máy điện hạt nhân North Anna thuộc bang Virgina không còn năng lượng do ảnh hưởng của trận động đất và các hoạt động tạm dừng tự động.

Nhà máy hạt nhân này do công ty Dominion Resources quản lý, được thiết kế để có thể chịu được một trận động đất có cường độ lên đến 6,2 độ ritcher, một người phát ngôn của công ty cho biết. Dominion tuyên bố rằng không có thiệt hại nặng nề về vật chất. Ba nhà máy điện hạt nhân còn lại cần phải góp phần giữ mát cho các hạt nhân phóng xạ trong lò phản ứng hạt nhân.

Ở New York, những trận động đất nhẹ đã làm cho các trụ sở tòa án thuộc tòa án thành phố phải di tản và trang web về xây dựng World Trade Center phải tạm ngừng hoạt động

Billy Simeonidis – chủ nhà hàng BareBurger ở bang Brooklyn – phát biểu: “Thật là một cảm giác đáng sợ và lạ lùng,” “Bạn trở nên mất kiểm soát. Tôi không biết người ta làm điều đó như thế nào trên Bờ Tây.”

Các đài kiểm soát không lưu của sân bay quốc tế John F. Kennedy ở thành phố New York và của sân bay Newark Liberty ở thành phố New Jersey cũng được di tản; ở Washington, Philadelphia và New York, một số chuyến bay tạm hoãn.

Trận động đất đã gây chấn động xa tới tận Toronto. Các cao ốc ở Boston được sơ tán, một số người cảm nhận được sự rung chuyển của căn phòng cho biết khi đó họ cảm thấy buồn nôn.

“Chúng tôi thấy rằng có sự chấn động kéo dài từ Canada và bang Maine xuống tận bang Georgia và ở các bang Michigan và Illinois. Có nghĩa là trận động đất này ảnh hưởng đến khoảng 20 bang,” ông Wald của Cục Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ đã nói.

Tuy nhiên, bản tin trên ti vi về một trận động đất ở Bờ Đông gây thiệt hại không đáng kể đã làm cho những người dân vùng California hiểu biết về động đất phải hồ nghi khi họ xem bản tin này.

“Đông thì gió dồn sóng dập, Tây thì lặng yên đứng nhìn“ là tiêu đề của một bài viết về phản ứng của cộng đồng mạng xã hội Twitter trên trang web của Hollywood là The Wrap.com.

 
Đăng bởi: lhsmai
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi