Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Tattoos linked to rare skin infection, CDC
Xăm mình gây ra một nhiễm trùng da hiếm, theo Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ
At least two otherwise healthy men appear to have acquired a rare bacterial skin infection that is hard to treat with antibiotics after receiving tattoos at a parlor in Seattle in the state of Washington in the US, according to a report in the Emerging Infectious Diseases journal that was e-published ahead of print on 10 August by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Although no evidence was found to link the use of tap water to the infections, the report authors recommend that tattoo operators avoid using tap water and use sterilized water throughout their procedures.
Ít nhất hai người đàn ông đáng lẽ khỏe mạnh dường như đã mắc phải một nhiễm trùng da hiếm gặp, do vi khuẩn gây ra, và khó chữa trị bằng thuốc kháng sinh, sau khi xăm mình tại một cửa hiệu ở Seattle bang Washington, Hoa Kỳ, theo một báo cáo trên tạp chí Các bệnh truyền nhiễm mới đã được xuất bản trực tuyến trước khi in vào ngày 10 tháng tám bởi Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ. Mặc dù không tìm thấy bằng chứng liên hệ việc sử dụng nước máy với các bệnh nhiễm trùng, các tác giả báo cáo đề nghị rằng các cửa hiệu xăm mình nên tránh sử dụng nước máy và sử dụng nước tiệt trùng trong suốt quá trình thực hiện hình xăm của họ.

At least two otherwise healthy men appear to have acquired a rare bacterial skin infection that is hard to treat with antibiotics after receiving tattoos at a parlor in Seattle in the state of Washington in the US, according to a report in the Emerging Infectious Diseases journal that was e-published ahead of print on 10 August by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Although no evidence was found to link the use of tap water to the infections, the report authors recommend that tattoo operators avoid using tap water and use sterilized water throughout their procedures.

One case is confirmed, the other is as yet unconfirmed say the CDC. The confirmed case is of a healthy 44-year-old man who received a tattoo on his left forearm at a commercial tattoo parlor in August 2009. He has tested positive for Mycobacterium haemophilum, a bacterium that rarely affects people with a healthy immune system, write lead author Meagan K. Kay of the CDC in Atlanta, and colleagues.

The yet to be confirmed case is of a healthy 35-year-old man who received his tattoo at the same parlor two months later. His tests were inconclusive, and the CDC are treating him as a "suspected" case of infection.

The authors write that although rare, difficult-to-treat bacterial infections have been reported even in healthy people who receive tattoos.

In the case of the man with the confirmed Mycobacterium haemophilum infection, he developed a painless rash at the tattoo site three days after visiting the parlor in August 2009. 12 days later he sought medical help. By then the rash had developed into bumpy, red nodules with pus (erythematous nodules) about 3 to 5 mm in diameter. By the following February, after several visits and treatment with various antibiotics, the rash eventually improved although some traces of infection remained. The man stopped treatment in March because of nausea, and by May the lesions had healed.

The source of the bacteria has not been traced. An investigation of the tattoo parlor by local authorities in December 2009 found all the procedures complied with Washington State safety and sanitation standards, although they did instruct the owner to switch to sterilized water instead of tap water for rinse solutions and diluting tattoo dyes.

None of the samples taken from various sites in the parlor, including the source of tap water, the tip of a reusable black ink container, various bits of equipment, the soap dispenser, and so on, showed traces of mycobacteria when tested by the CDC.

However, the authors note that although water has been suspected as a reservoir for M. haemophilum for various reasons, when investigators come to test environmental samples, using culture tests, as in this case, they are usually negative. They suggest that perhaps the interval of more than four months between the man visiting the parlor and the local authority investigation further reduced the chance of recovering any M. haemophilum.

They suggest tattoo operators probably use tap water because:

"No tattoo industry standards exist for the practice of diluting tattoo ink. Washington State does not specifically require tattoo artists to use steam-distilled or sterile water when rinsing needles or diluting ink."

But they refer to legislation, brought in in July 2010, that "prohibits mixing ink and pigments with improper ingredients".

So their conclusion, and recommendation is that despite the fact infections due to water appear uncommon, operators should not use tap water for tattoo procedures.

Written by Catharine Paddock PhD
Copyright: Medical News Today

Ít nhất hai người đàn ông đáng lẽ khỏe mạnh dường như đã mắc phải một nhiễm trùng da hiếm gặp, do vi khuẩn gây ra, và khó chữa trị bằng thuốc kháng sinh, sau khi xăm mình tại một cửa hiệu ở Seattle bang Washington, Hoa Kỳ, theo một báo cáo trên tạp chí Các bệnh truyền nhiễm mới đã được xuất bản trực tuyến trước khi in vào ngày 10 tháng tám bởi Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh Hoa Kỳ. Mặc dù không tìm thấy bằng chứng liên hệ việc sử dụng nước máy với các bệnh nhiễm trùng, các tác giả báo cáo đề nghị rằng các cửa hiệu xăm mình nên tránh sử dụng nước máy sử dụng nước tiệt trùng trong suốt quá trình thực hiện hình xăm của họ.

Một trường hợp đã được xác nhận, và một trường hợp khác cho đến nay chưa được xác nhận, theo CDC. Trường hợp xác nhận là người đàn ông 44 tuổi khoẻ mạnh, xăm hình trên cánh tay trái của mình tại một cửa hiệu xăm thương mại trong tháng 8 năm 2009. Người đàn ông đó đã có kết quả xét nghiệm dương tính với Mycobacterium haemophilum, một loại vi khuẩn hiếm khi ảnh hưởng đến ngườihệ thống miễn dịch khỏe mạnh, theo báo cáo của tác giả chính Meagan K. Kay của CDC ở Atlanta, và các đồng nghiệp.

Trường hợp chưa được xác nhận của một người đàn ông 35 tuổi khỏe mạnh đã xăm mình cùng hiệu xăm đó, hai tháng sau. Những xét nghiệm của ông ấy không có tính thuyết phục, CDC đang điều trị cho ông theo hướng là một trường hợp "nghi ngờ" nhiễm trùng.

Các tác giả viết rằng các bệnh nhiễm khuẩn do vi khuẩn khó điều trị này, mặc dù hiếm gặp, đã được báo cáo ngay cả trong những người khỏe mạnh có đi xăm mình.

Trong trường hợp của người đàn ông bị nhiễm vi khuẩn Mycobacterium haemophilum, ông ta đã phát triển ngoại ban không đau đớn ở vị trí xăm mình ba ngày sau khi đi xăm trong tháng 8 năm 2009. 12 ngày sau đó, ông đã tìm kiếm trợ giúp y tế. Lúc đó ngoại ban đã phát triển thành các vết đỏ phồng rộp, có mủ (nốt hồng ban) với đường kính 3-5 mm.

Nguồn gốc của vi khuẩn đã không được tìm ra. Một cuộc kiểm tra các cửa hiệu xăm mình thực hiện bởi chính quyền địa phương trong tháng 12 năm 2009, đã tìm thấy tất cả đều tuân thủ các tiêu chuẩn an toàn và vệ sinh của bang Washington, mặc dù họ đã hướng dẫn các chủ cơ sở này chuyển sang nước khử trùng thay vì nước máy dùng cho các dung dịch rửa và pha loãng mực dùng xăm hình.

Không mẫu nào trong số các mẫu lấy từ các nơi khác nhau trong cửa hiệu xăm hình trên, bao gồm cả nguồn nước máy, các đỉnh của hộp mực đen có thể tái sử dụng, các phần khác nhau của thiết bị, xà phòng, và các vật dụng tương tự, cho thấy dấu vết của vi khuẩn ưa khí khi được CDC xét nghiệm.

Tuy nhiên, các tác giả lưu ý rằng mặc dù nước đã bị nghi ngờ một hồ chứa cho M. haemophilum vì những lý do khác nhau, khi các nhà điều tra đến xét nghiệm mẫu môi trường, sử dụng các bài kiểm tra văn hóa, như trong trường hợp này, chúng thường được tiêu cực.

Họ đề nghị các cửa hiệu xăm mình có thể sử dụng nước máy vì:

“Không có tiêu chuẩn quy định trong ngành công nghiệp xăm cho việc pha loãng mực xăm. Tiểu Bang Washington không yêu cầu cụ thể người nghệ sĩ xăm mình phải sử dụng nước cất hoặc nước vô trùng khi rửa kim tiêm hoặc pha loãng mực.”

Tuy nhiên, theo luật được ban hành vào tháng 7 năm 2010, “cấm pha trộn mực các phẩm màu với các thành phần không đúng cách”.

vậy, kết luận của họ, khuyến cáo rằng mặc dù thực tế các bệnh nhiễm trùng do nước không xuất hiện phổ biến, các cửa hiệu cũng không nên sử dụng nước máy trong quá trình xăm hình.

Tác giả: Tiến sĩ Catharine Paddock

Bản quyền: Medical News Today

 
Đăng bởi: sweety
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.