Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Cot death risk to small babies
Nguy cơ đột tử trong nôi đối với bé nhẹ cân
Parents of underweight babies must be given more information on reducing the risk of cot death, says a charity.
Cha mẹ của các bé nhẹ cân phải được cung cấp thêm thông tin về việc làm giảm nguy cơ đột tử trong nôi, một tổ chức từ thiện lên tiếng.

Parents of underweight babies must be given more information on reducing the risk of cot death, says a charity.

According to latest research, babies born weighing less than 2.5kg (5.5lb) are five times more likely to suffer cot death than those of normal weight.

The Foundation for the Study of Infant Deaths said 316 UK babies died in 2009 from sudden death.

Deaths have fallen by over 70% since parents began following risk reduction advice in the late 1980s.

But for the past few years the number of sudden infant deaths has hovered at around 300 a year.

FSID's chief executive, Francine Bates, said: "It's well known that parental smoking increases a baby's risk of cot death but babies who are born underweight are also an extremely vulnerable group, particularly during the first month of life, so it's vital that their parents are given advice on how to reduce their risk.

She added: "Low birthweight is not always the result of smoking during pregnancy and babies are born small for a variety of reasons.

"All mothers whose babies are born under 2.5kg should follow the recommendations to sleep their babies in a separate cot, in a room with them, for the first six months."

The latest figures, for England and Wales, are for 2009. The Office for National Statistics (ONS) found 279 unexplained infant deaths, a rate of 0.4 per 1,000 live births.

Risk factors in the report included the baby's sex (boys are more at risk), low birthweight, being a single parent and teenage pregnancy.

Cot death risks also varied geographically. For 2005-2009, the region with the highest number of sudden infant deaths was the NorthWest.

The charity includes cot deaths in Scotland and Northern Ireland in its figures.

 

Cha mẹ của các bé nhẹ cân phải được cung cấp thêm thông tin về việc làm giảm nguy cơ đột tử trong nôi, một tổ chức từ thiện lên tiếng.

Theo nghiên cứu mới nhất, các bé khi sinh ra cân nặng dưới 2,5 kg (5,5 lb) có nguy cơ đột tử trong nôi gấp năm lần các bé có trọng lượng bình thường.

Quỹ tài trợ nghiên cứu trường hợp tử vong ở trẻ sơ sinh cho biết 316 bé ở Vương quốc Anh đã chết vào năm 2009 do đột tử.

Số ca tử vong đã giảm hơn 70% kể từ khi các bậc cha mẹ bắt đầu làm theo lời khuyên giúp giảm nguy cơ này vào cuối thập kỷ 80.

Nhưng trong vài năm gần đây thì số trường hợp đột tử ở trẻ sơ sinh dao động khoảng 300 trường hợp mỗi năm.

Francine Bates, giám đốc điều hành của FSID nói: "Rõ ràng là việc cha mẹ hút thuốc làm tăng nguy đột tử trong nôi ở trẻ nhưng các bé khi sinh ra nhẹ cân cũng là nhóm rất dễ bị đột tử, nhất là trong tháng đầu đời, vì vậy điều quan trọng là các bậc cha mẹ nên được khuyên nhủ làm thế nào để giảm nguy cơ cho bé.  

Bà nói thêm: "Nhẹ cân lúc mới sinh không phải lúc nào cũng là do việc hút thuốc trong lúc mang thai và các bé khi sinh ra nhẹ cân vì nhiều lý do.

"Tất cả các bà mẹ có con khi sinh ra dưới 2,5 kg nên làm theo khuyến nghị là để cho các bé ngủ trên giường riêng nhưng cùng phòng với họ trong sáu tháng đầu."

Số liệu gần đây nhất nghiên cứu ở Anh và Xứ Wales là vào năm 2009. Văn phòng thống kê quốc gia (ONS) nhận thấy có 279 trường hợp tử vong ở trẻ sơ sinh không giải thích được, chiếm tỷ lệ 0,4 / 1.000 trường hợp trẻ sinh ra khoẻ mạnh.

Các yếu tố rủi ro trong bản báo cáo bao gồm giới tính của bé (bé trai có nguy cơ nhiều hơn), nhẹ cân lúc mới sinh, là cha hay mẹ tự mình nuôi con và mang thai ở tuổi vị thành viên.

Nguy cơ đột tử trong nôi cũng thay đổi theo từng vùng. Khoảng thời  gian 2005-2009, vùng có số trường hợp đột tử ở trẻ sơ sinh cao nhất là NorthWest.

Tổ chức từ thiện này tính luôn các trường hợp đột tử trong nôi ở Xcốt-len và Bắc Ai-len trong số liệu.

 
Đăng bởi: tuhu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.