Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Allergies
Dị ứng
Allergies are abnormal immune system reactions to things that are typically harmless to most people. When you're allergic to something, your immune system mistakenly believes that this substance is harmful to your body.
Dị ứng là phản ứng bất thường của hệ miễn dịch đối với các chất thường là không có hại gì với hầu hết mọi người. Khi bạn bị dị ứng một chất gì đó thì hệ miễn dịch của bạn lầm tưởng chất này là có hại với cơ thể.

Your eyes itch, your nose is running, you're sneezing, and you're covered in hives. It's allergy season again, and all you want to do is curl up into a ball of misery.

There has to be something you can do to feel better. After all, doctors seem to have a cure for everything, right? Not for allergies. But there are ways to relieve allergy symptoms or avoid getting the symptoms, even though you can't actually get rid of the allergies themselves.

What are allergies?

Allergies are abnormal immune system reactions to things that are typically harmless to most people. When you're allergic to something, your immune system mistakenly believes that this substance is harmful to your body. (Substances that cause allergic reactions, such as certain foods, dust, plant pollen, or medicines, are known as allergens.)

In an attempt to protect the body, the immune system produces IgE antibodies to that allergen. Those antibodies then cause certain cells in the body to release chemicals into the bloodstream, one of which is histamine.

The histamine then acts on the eyes, nose, throat, lungs, skin, or gastrointestinal tract and causes the symptoms of the allergic reaction. Future exposure to that same allergen will trigger this antibody response again. This means that every time you come into contact with that allergen, you'll have an allergic reaction.

Allergic reactions can be mild, like a runny nose, or they can be severe, like difficulty breathing. An asthma attack, for example, is often an allergic reaction to something that is breathed into the lungs by a person who is susceptible.

Some types of allergies produce multiple symptoms, and in rare cases, an allergic reaction can become very severe — this severe reaction is called anaphylaxis. Signs of anaphylaxis include difficulty breathing, difficulty swallowing, swelling of the lips, tongue, and throat or other parts of the body, and dizziness or loss of consciousness.

Anaphylaxis usually occurs minutes after exposure to a triggering substance, such as a peanut, but some reactions might be delayed by as long as 4 hours. Luckily, anaphylactic reactions don't occur often and can be treated successfully if proper medical procedures are followed.

Why do people get allergies?

The tendency to develop allergies is often hereditary, which means it can be passed down through your genes. However, just because a parent or sibling has allergies doesn't mean you will definitely get them, too. A person usually doesn't inherit a particular allergy, just the likelihood of having allergies.

What things are people are allergic to?

Some of the most common allergens are:

Foods. Food allergies are most common in infants and often go away as people get older. Although some food allergies can be serious, many simply cause annoying symptoms like an itchy rash, a stuffy nose, and diarrhea. The foods that people are most commonly allergic to are milk and other dairy products, eggs, wheat, soy, peanuts and tree nuts, and seafood.

Insect bites and stings. The venom (poison) in insect bites and stings can cause allergic reactions, and can be severe and even cause an anaphylactic reaction in some people.

Airborne particles. Often called environmental allergens, these are the most common allergens. Examples of airborne particles that can cause allergies are dust mites (tiny bugs that live in house dust); mold spores; animal dander (flakes of scaly, dried skin, and dried saliva from your pets); and pollen from grass, ragweed, and trees.

Medicines. Antibiotics — medications used to treat infections — are the most common type of medicines that cause allergic reactions. Many other medicines, including over-the-counter medications (those you can buy without a prescription), also can cause allergic-type reactions.

Chemicals. Some cosmetics or laundry detergents can make people break out in an itchy rash (hives). Usually, this is because someone has a reaction to the chemicals in these products. Dyes, household cleaners, and pesticides used on lawns or plants also can cause allergic reactions in some people.

How do doctors diagnose and treat allergies?

If your family doctor suspects you might have an allergy, he or she might refer you to an allergist (a doctor who specializes in allergy treatment) for further testing. The allergist will ask you about your own allergy symptoms (such as how often they occur and when) and about whether any family members have allergies. The allergist also will perform tests to confirm an allergy — these will depend on the type of allergy someone has and may include a skin test or blood test.

The most complete way to avoid allergic reactions is to stay away from the substances that cause them (called avoidance). Doctors can also treat some allergies using medications and allergy shots.

Avoidance

In some cases, like food allergies, avoiding the allergen is a life-saving necessity. That's because, unlike allergies to airborne particles that can be treated with shots or medications, the only way to treat food allergies is to avoid the allergen entirely. For example, people who are allergic to peanuts should avoid not only peanuts, but also any food that might contain even tiny traces of them.

Avoidance can help protect people against non-food or chemical allergens, too. In fact, for some people, eliminating exposure to an allergen is enough to prevent allergy symptoms and they don't need to take medicines or go through other allergy treatments.

Here are some things that can help you avoid airborne allergens:

* Keep family pets out of certain rooms, like your bedroom, and bathe them if necessary.

* Remove carpets or rugs from your room (hard floor surfaces don't collect dust as much as carpets do).

* Don't hang heavy drapes and get rid of other items that allow dust to accumulate.

* Clean frequently (if your allergy is severe, you may be able to get someone else to do your dirty work!)

* Use special covers to seal pillows and mattresses if you're allergic to dust mites.

* If you're allergic to pollen, keep windows closed when pollen season's at its peak, change your clothing after being outdoors — and don't mow lawns.

* If you're allergic to mold, avoid damp areas, such as basements, and keep bathrooms and other mold-prone areas clean and dry.

Medications

Medications such as pills or nasal sprays are often used to treat allergies. Although medications can control the allergy symptoms (such as sneezing, headaches, or a stuffy nose), they are not a cure and can't make the tendency to have allergic reactions go away. Many effective medications are available to treat common allergies, and your doctor can help you to identify those that work for you.

Another type of medication that some severely allergic people will need to have on hand is a shot of epinephrine, a fast-acting medicine that can help offset an anaphylactic reaction. This medicine comes in an easy-to-carry container that looks like a pen. Epinephrine is available by prescription only. If you have a severe allergy and your doctor thinks you should carry it, he or she will give you instructions on how to use it.

Shots

Allergy shots are also referred to as allergen immunotherapy. By receiving injections of small amounts of an allergen, your body can gradually develop antibodies and undergo other immune system changes that help reduce the reaction to that allergen.

Immunotherapy is only recommended for specific allergies, such as allergies to things you might breathe in (like pollen, pet dander, or dust mites) or insect allergies. Immunotherapy doesn't help with some allergies, like food allergies.

Although many people find the thought of allergy shots unsettling, shots can be highly effective — and it doesn't take long to get used to them. Often, the earlier someone receives allergy shots, the more they help the body build up antibodies that fight the allergies. Although the shots don't cure allergies, they do tend to raise a person's tolerance when exposed to the allergen, which means fewer or less severe symptoms.

If you're severely allergic to bites and stings, talk to a doctor about getting venom immunotherapy (shots) from an allergist.

Is it a cold or allergies?

If the spring and summer seasons leave you sneezing and wheezing, you might have allergies. Colds, on the other hand, are more likely to occur at any time (though they're more common in the colder months).

Colds and allergies produce similar symptoms, but colds usually last only a week or so. And although both may cause your nose and eyes to itch, colds and other viral infections can also cause a fever, aches and pains, and colored mucus. Cold symptoms often worsen as the days go on and then gradually improve, but allergies begin immediately after exposure to the offending allergen and last as long as that exposure continues.

If you're not sure whether your symptoms are caused by allergies or a cold, talk with your doctor.

Dealing with allergies

So once you know you have allergies, how do you deal with them? First and foremost, try to avoid things you're allergic to!

If you have a food allergy, that means avoiding foods that trigger symptoms and learning how to read food labels to make sure you're not consuming even tiny amounts of allergens. People with environmental allergies should keep their house clean of dust and pet dander and watch the weather for days when pollen is high. Switching to perfume-free and dye-free detergents, cosmetics, and beauty products (you may see non-allergenic ingredients listed as hypoallergenic on product labels) also can help.

If you're taking medication, follow the directions carefully and make sure your regular doctor is aware of anything an allergist gives you (like shots or prescriptions). If you have a severe allergy, consider wearing a medical emergency ID (such as a MedicAlert bracelet), which will explain your allergy and who to contact in case of an emergency.

If you've been diagnosed with allergies, you have a lot of company. The National Institutes of Health (NIH) report that more than 50 million Americans are affected by allergic diseases. The good news is that doctors and scientists are working to better understand allergies, to improve treatment methods, and to possibly prevent allergies as well.

 

 

 

 

 

Mắt bạn ngứa, mũi bạn chảy nước, bạn hắt hơi, và khắp người nổi mề đay. Tới mùa dị ứng nữa rồi, và giờ bạn chỉ muốn nằm cuộn người khổ sở thôi.

Bạn cũng có cách để làm cho mình dễ chịu hơn. Nhưng xét cho cùng thì bác sĩ có vẻ như vẫn chữa được mọi thứ bệnh, đúng không? Nhưng đối với dị ứng thì không. Cũng có nhiều cách để làm nhẹ các triệu chứng dị ứng hoặc tránh các triệu chứng đó, mặc dù bạn thực sự không tài nào chữa hết bản thân chứng dị ứng được.

Dị ứng là gì?

Dị ứng là phản ứng bất thường của hệ miễn dịch đối với các chất thường là không có hại gì với hầu hết mọi người. Khi bạn bị dị ứng một chất gì đó thì hệ miễn dịch của bạn lầm tưởng chất này là có hại với cơ thể. (Những chất gây dị ứng chẳng hạn như một số loại thức ăn nào đó, bụi bẩn, phấn hoa thực vật, hoặc thuốc được coi là các chất gây dị ứng.)

Để cố bảo vệ cơ thể, hệ miễn dịch tạo ra kháng thể IgE để kháng lại chất gây dị ứng. Sau đó, những kháng thể này làm cho một số tế bào nhất định trong cơ thể thải hoá chất vào máu, một trong những hoá chất đó có tên là histamine.

Histamine gây ảnh hưởng đến mắt, mũi, cổ họng, phổi, da, hoặc đường ruột và làm nên các triệu chứng phản ứng dị ứng. Nếu sau này tiếp xúc với cùng một chất gây dị ứng đó thì kháng thể này sẽ phản ứng lại. Có nghĩa là mỗi khi bạn tiếp xúc với chất gây dị ứng đó thì bạn sẽ bị dị ứng.

Phản ứng dị ứng có thể nhẹ, chẳng hạn như chảy nước mũi (sổ mũi), hoặc có thể nặng, như khó thở. Ví dụ như một cơn hen suyễn thường là dị ứng với chất gì đó được hít vào phổi ở người hay nhạy cảm.

Một số loại dị ứng làm phát sinh nhiều triệu chứng, và trong những trường hợp hiếm thấy, phản ứng dị ứng có thể trở nên rất nặng – phản ứng dữ dội này được gọi là sốc mẫn cảm. Các dấu hiệu của sốc mẫn cảm bao gồm khó thở, khó nuốt, sưng môi, sưng lưỡi, và sưng cổ họng hoặc sưng phù nhiều bộ phận khác trên cơ thể, và choáng váng chóng mặt hoặc ngất xỉu.

Sốc mẫn cảm thường xảy ra rất nhanh sau khi tiếp xúc với một chất gây dị ứng nào đó, chẳng hạn như đậu phộng, nhưng một số kiểu dị ứng có thể mãi đến 4 tiếng đồng hồ sau mới biểu hiện. May là các phản ứng phản vệ này không xảy ra thường xuyên và có thể chữa lành nếu áp dụng các biện pháp y khoa đúng đắn. 

Tại sao người ta lại bị dị ứng?

Dị ứng thường là do di truyền, có nghĩa là nó có thể di truyền qua gien. Tuy nhiên đâu phải vì bố (mẹ) hoặc một người anh (chị, em) ruột nào đó của bạn bị dị ứng thì bạn chắc chắn cũng sẽ bị dị ứng theo. Người ta thường không bị di truyền một loại dị ứng đặc biệt nào đó, mà chỉ là khả năng bị dị ứng thôi.

Người ta bị dị ứng với những thứ gì?

Dưới đây là những chất gây dị ứng thường thấy nhất:

Thức ăn. Dị ứng thức ăn thường thấy nhất ở trẻ sơ sinh và thường hết khi lớn lên. Mặc dù một số loại dị ứng thức ăn có thể là trầm trọng, nhưng nhiều loại cũng chỉ gây ra các triệu chứng khó chịu như ban ngứa, nghẹt mũi, và tiêu chảy. Những loại thức ăn gây dị ứng thường thấy nhất là sữa và các sản phẩm làm từ sữa, trứng, lúa mì, nước tương, đậu phộng và các loại hạt, và hải sản.

Côn trùng cắn, đốt. Nọc độc (chất độc) do côn trùng cắn, đốt có thể gây dị ứng, và có thể trầm trọng và thậm chí có thể gây phản ứng phản vệ ở một số người.

Các hạt trong không khí. Đây thường được gọi là những chất gây dị ứng trong môi trường, chúng là những chất gây dị ứng thường thấy nhất. Các hạt trong không khí có thể gây dị ứng như mạt trong bụi nhà (những con bọ, rệp nhỏ li ti sống trong bụi nhà); bào tử nấm mốc; vảy da đầu động vật (đốm vảy, da khô, và nước bọt khô của vật nuôi trong nhà bạn); và phấn hoa của cây cỏ, cỏ phấn hương (cỏ lưỡi chó), và cây.

Thuốc. Thuốc kháng sinh – nhiều loại thuốc được sử dụng để điều trị nhiễm trùng – là những loại thuốc gây dị ứng thường thấy nhất. Nhiều loại thuốc khác, bao gồm thuốc mua tự do (thuốc mà bạn có thể mua tự do không theo toa), cũng có thể gây ra dị ứng.

Hoá chất. Một số loại mỹ phẩm hoặc bột giặt có thể làm cho người ta phát ban ngứa (mề đay). Thường là do cơ thể phản ứng với hoá chất trong những sản phẩm này. Thuốc nhuộm, chất tẩy rửa gia dụng, và thuốc trừ sâu sử dụng trên cây cối hoặc cỏ cũng có thể làm cho một số người bị dị ứng.

Bác sĩ chẩn đoán và điều trị dị ứng như thế nào?

Nếu bác sĩ đa khoa nghi ngờ bạn có thể bị dị ứng thì bác sĩ sẽ có thể chuyển bạn đến bác sĩ chuyên khoa dị ứng (bác sĩ chuyên điều trị dị ứng) để xét nghiệm thêm. Ở đây bác sĩ sẽ hỏi bạn về những triệu chứng dị ứng (chẳng hạn như bạn bị dị ứng bao lâu một lần và khi nào bạn bị triệu chứng đó) đồng thời bác sĩ cũng tìm hiểu xem trong gia đình bạn có ai bị dị ứng không. Bên cạnh đó, bác sĩ cũng sẽ làm thêm nhiều xét nghiệm để xác nhận dị ứng – những xét nghiệm này tuỳ thuộc vào loại dị ứng của bệnh nhân và có thể bao gồm cả kiểm tra phản ứng da hoặc xét nghiệm máu.

Biện pháp để tránh bị dị ứng toàn diện nhất là nên tránh các chất gây ra dị ứng (đây được gọi là sự tránh dị ứng). Bác sĩ cũng có thể dùng thuốc uống và tiêm chích để chữa một số chứng dị ứng.  

Tránh bị dị ứng

Trong một số trường hợp, chẳng hạn như dị ứng thức ăn thì việc tránh các chất gây dị ứng là một việc cần kíp. Đó là bởi, không giống như dị ứng với các hạt trong không khí có thể được chữa bằng thuốc uống hoặc thuốc tiêm, cách duy nhất để chữa dị ứng thức ăn là nên tránh các chất gây dị ứng một cách hoàn toàn. Chẳng hạn như, người bị dị ứng đậu phộng không những nên tránh đậu phộng mà còn bất kỳ loại thức ăn nào có thể chứa thậm chí là một chút xíu đi nữa.

Tránh những chất gây dị ứng cũng có thể giúp người ta tránh được các chất gây dị ứng bằng hoá chất hoặc không phải là thức ăn nữa. Thực ra, đối với một số người, việc kiêng tiếp xúc một chất gây dị ứng nào đó cũng đủ để có thể ngăn ngừa các triệu chứng dị ứng và không cần phải sử dụng thuốc hoặc các phương pháp điều trị dị ứng khác.

Dưới đây là một số điều có thể giúp bạn tránh được các chất gây dị ứng trong không khí:

* Hãy giữ thú nuôi tránh xa một số phòng nào đó, chẳng hạn như phòng ngủ, và bạn nên tắm chúng nếu cần.

* Hãy mang thảm hoặc tấm trải sàn ra khỏi phòng (mặt sàn cứng không hút bụi nhiều như mặt thảm).

* Đừng treo màn cửa dày và kín; hãy bỏ các đồ vật khác làm cho bụi tích tụ vào.

* Hãy lau chùi thường xuyên (nếu bạn bị dị ứng nặng thì có thể nhờ một ai đó làm công việc dơ bẩn này thay cho bạn nhé!)

* Nên sử dụng bao gối và tấm trải giường đặc biệt nếu bạn bị dị ứng với mạt trong bụi nhà.

* Nếu bạn bị dị ứng với phấn hoa thì nên đóng kín cửa sổ khi mùa phấn hoa rộ nhé, hãy thay áo quần sau khi ở ngoài vào – và chớ nên cắt cỏ.

* Nếu bị dị ứng với nấm mốc, bạn nên tránh các nơi ẩm ướt, chẳng hạn như tầng hầm, và giữ cho phòng tắm và những nơi dễ bị nấm mốc được sạch sẽ và khô ráo.

Thuốc chữa dị ứng

Nhiều loại thuốc chẳng hạn như thuốc viên hoặc thuốc xịt mũi thường được dùng để chữa dị ứng. Mặc dù những thứ thuốc này có thể làm nhẹ các triệu chứng dị ứng (như hắt hơi, nhức đầu, hoặc nghẹt mũi) nhưng đây không phải là thuốc chữa lành và không thể làm cho các bẩm chất dị ứng hết được. Nhiều loại thuốc trị các loại dị ứng thông thường đang được bán trên thị trường, và bác sĩ có thể giúp bạn xác định loại nào là tốt với bạn.

Một loại thuốc khác cần thiết cho một số người bị dị ứng nặng cần có sẵn bên người đó là thuốc tiêm epinephrine, đây là loại thuốc có công hiệu nhanh có thể cắt đứt cơn phản ứng phản vệ. Loại thuốc này đựng trong vật dễ mang theo trông như hình một cây bút. Epinephrine chỉ được bán theo toa. Nếu bạn bị dị ứng nặng và bác sĩ nghĩ là bạn nên mang theo bên người thì họ sẽ hướng dẫn cho bạn cách sử dụng nó.

Tiêm thuốc chống dị ứng

Tiêm thuốc chống dị ứng cũng được gọi là liệu pháp miễn dịch chất gây dị ứng. Do được tiêm một lượng nhỏ chất chống dị ứng, cơ thể bạn có thể phát triển các kháng thể dần dần và trải qua nhiều thay đổi miễn dịch khác giúp làm cho phản ứng với chất gây dị ứng trở nên nhẹ đi.

Liệu pháp miễn dịch chỉ được khuyến cáo đối với các loại dị ứng cụ thể nào đó, chẳng hạn như dị ứng với chất mà bạn có thể hít được (như phấn hoa, vảy da đầu thú cưng, hoặc mạt trong bụi nhà) hoặc dị ứng côn trùng. Liệu pháp miễn dịch không có tác dụng đối với một số loại dị ứng, chẳng hạn như dị ứng thức ăn.

Mặc dù nhiều người thấy rằng ý tưởng sử dụng thuốc tiêm chống dị ứng là đáng lo ngại, nhưng đây có thể có hiệu quả cao – và không phải mất nhiều thời gian để dần quen với thuốc. Thường thì nếu được tiêm thuốc càng sớm thì cơ thể có thể tăng kháng thể chống lại dị ứng càng nhiều. Mặc dù thuốc tiêm không có tác dụng chữa lành dị ứng, nhưng chúng thường làm cho người ta dung nạp thuốc nhiều hơn khi tiếp xúc với chất gây dị ứng, có nghĩa là các triệu chứng dị ứng sẽ ít hơn hoặc ít trầm trọng hơn.

Nếu bạn bị dị ứng nặng với vết cắn và vết chích của côn trùng thì bạn nên nói chuyện với bác sĩ về việc sử dụng liệu pháp miễn dịch nọc (thuốc tiêm) của bác sĩ chuyên khoa dị ứng.

Cảm lạnh hay dị ứng? 

Nếu mùa xuân và mùa hè làm cho bạn hắt hơi và thở khò khè, thì có thể là bạn đã bị dị ứng. Mặt khác, cảm lạnh, có thể dễ xảy ra vào bất cứ lúc nào (mặc dù thường thấy ở những tháng lạnh hơn).

Các triệu chứng cảm lạnh và dị ứng đều giống nhau, nhưng cảm lạnh thường kéo dài chỉ khoảng một tuần. Và mặc dù cả dị ứng và cảm lạnh đều có thể làm cho bạn ngứa mũi và ngứa mắt, nhưng cảm lạnh và các chứng nhiễm vi rút khác cũng có thể gây sốt, đau nhức, và dịch nhầy có màu. Các triệu chứng cảm lạnh thường trở nên tệ hơn từ ngày này sang ngày khác và dần biến mất, nhưng dị ứng bắt đầu ngay sau khi tiếp xúc với một chất gây dị ứng khó chịu nào đó và sẽ hết cho đến khi nào không còn tiếp xúc nữa.

Nếu không dám khẳng định các triệu chứng của mình có phải do dị ứng hay cảm lạnh gây ra thì bạn nên nói chuyện với bác sĩ.

Đối phó với dị ứng

Vậy khi bạn đã biết mình bị dị ứng thì phải đối phó với nó sao đây? Trước tiên và quan trọng hơn cả là nên tránh những thứ làm cho bạn bị dị ứng!

Nếu bạn bị dị ứng thức ăn thì có nghĩa là bạn nên tránh các loại thực phẩm làm kích thích các triệu chứng dị ứng và nên biết cách đọc nhãn thực phẩm để chắc rằng mình không dùng thậm chí là một lượng chất gây dị ứng nhỏ đi nữa. Người bị dị ứng môi trường nên giữ cho nhà cửa được sạch bụi bặm và vảy da đầu của thú nuôi và nên để ý thời tiết những ngày rộ phấn hoa. Bạn cũng nên chuyển sang sử dụng các chất tẩy rửa, mỹ phẩm, và các sản phẩm làm đẹp không hương thơm và không thuốc nhuộm (bạn có thể nhìn thấy các thành phần không gây dị ứng (hypoallergenic) trên các nhãn hàng).

Nếu bạn đang sử dụng thuốc thì hãy làm theo hướng dẫn cẩn thận và nên đảm bảo rằng bác sĩ thường xuyên chăm sóc cho bạn nắm được bất cứ loại thuốc nào mà bác sĩ chuyên khoa dị ứng cho bạn (như thuốc tiêm hoặc thuốc theo toa). Nếu bạn bị dị ứng nặng thì nên nghĩ đến việc mang thẻ cấp cứu (chẳng hạn như vòng tay MedicAlert), sẽ cho người khác biết là bạn đang bị dị ứng và biết phải liên hệ với ai trong trường hợp khẩn cấp.

Nếu bạn bị chẩn đoán là dị ứng thì cũng có nhiều người tương tự như bạn. Viện Y học Quốc gia (NIH) cho biết là có trên 50 triệu người Mỹ bị dị ứng. Tin vui là các nhà khoa học và bác sĩ đang nghiên cứu để hiểu rõ hơn về dị ứng, nhằm cải thiện phương pháp điều trị, và có thể ngăn ngừa được cả dị ứng nữa.

 

 
Đăng bởi: hoahamtieu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.