Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Japan economy slows less than expected in last quarter
Nền kinh tế Nhật Bản ít suy giảm hơn so với dự kiến trong quý vừa qua
Japan's economy contracted less than expected in the last quarter, showing stronger signs of recovery from the deadly tsunami.
Nền kinh tế Nhật Bản ít suy giảm hơn so với dự kiến trong quý vừa qua, cho thấy dấu hiệu phục hồi nhanh chóng sau thảm họa sóng thần.

Japan's economy contracted less than expected in the last quarter, showing stronger signs of recovery from the deadly tsunami.

The economy shrank by an annualised rate of 1.3% in the three months to the end of June, the Cabinet Office said. It shrank 0.3% from the previous quarter.

Most forecasters were expecting drops of about 2.6% and 0.9%.

The figures should boost optimism that Japan will emerge from recession.

"The scenario that Japan's economy will get on a recovery track later this year has not changed," said Yoshikiyo Shimamine of Dai-Ichi Life Research Institute, adding that growth was given a lift by carmakers getting their production back on line.

However, he warned that growth may be hampered by "yen strength and financial turmoil in the US and Europe".

The yen gained against the US dollar on the news from the Cabinet Office and Tokyo's main Nikkei 225 stock index opened 1.6% higher.

Despite this bounce, Japan's government has also been warning of the risks to the recovery.

Last week cut its growth forecast for the current fiscal year to 0.5% from 1.5%, citing the lingering impact of the 11 March earthquake and tsunami.

Japan's economy has contracted for three straight quarters. A recession is defined as two consecutive quarters of contraction, or shrinking economic output.

Nền kinh tế Nhật Bản ít suy giảm hơn so với dự kiến trong quý vừa qua, điều này cho thấy dấu hiệu phục hồi nhanh chóng sau thảm họa sóng thần .

Văn phòng chính phủ cho biết, tính đến cuối tháng 6, nền kinh tế trong quý vừa qua đã sụt giảm 1,3% so với cùng kỳ năm ngoái. Tỷ lệ này đã giảm 0,3% so với quý trước.

Đa số chuyên gia kinh tế dự báo tỷ lệ giảm này tương ứng là 2,6% và 0,9%.

Chính các con số này đã khiến mọi người thêm lạc quan và tin tưởng Nhật Bản sẽ vượt qua trình trạng suy thoái kinh tế.

Ông Yoshikiyo Shimamine, một quan chức thuộc Viện Nghiên cứu tập đoàn Bảo hiểm nhân thọ Dai-Ichi, cho biết nền kinh tế Nhật Bản vẫn sẽ tiếp tục phục hồi trong năm nay. Ông còn cho rằng sự tăng trưởng này là nhờ vào việc những nhà sản xuất ô tô đã đưa sản phẩm của họ trở lại thị trường.

Tuy nhiên, ông ấy cảnh báo là tăng trưởng có thể bị cản trở bởi "sức mạnh của đồng yên và tình trạng rối loạn tài chính ở Hoa Kỳ và Châu Âu ".

Đồng yên tăng hơn so với đô-la Mỹ, theo tin tức từ Văn phòng chính phủ và chỉ số chứng khoáng Nikkei 225 chính của Tokyo đưa ra cao hơn 1,6%.

Cho dù có sự tăng vọt này, chính phủ của Nhật Bản cũng đã cảnh báo những rủi ro  đối với sự phục hồi này.

Tuần trước, dự báo tăng trưởng cho năm tài chính này đã giảm 1,5% xuống còn 0,5%, do hậu quả kéo dài của thảm họa kép sóng thần và động đất ngày 11 tháng 3.

Nền kinh tế của Nhật Bản đã suy giảm trong 3 quý liền. Thời kỳ suy thoái kinh tế được định nghĩa là sự co hẹp hoặc  sụt giảm sản lượng kinh tế trong hai quý liên tiếp.

 
Đăng bởi: lhsmai
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi