Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Pregnancy stroke surge in the US
Chứng đột quỵ khi mang thai đang gia tăng ở Hoa Kỳ
The numbers of US women having a stroke during pregnancy has surged, according to doctors.
Theo các bác sĩ cho hay, số phụ nữ ở Hoa Kỳ bị đột quỵ khi mang thai đang ngày càng gia tăng.

The numbers of US women having a stroke during pregnancy has surged, according to doctors.

The incidents increased from 4,085 in 1994-5 to 6,293 in 2006-7, the journal Stroke suggests.

It is thought other risk factors such as obesity, heart disease and diabetes may be to blame.

The Stroke Association said it was concerned by the sharp increase. Pregnancy is a known - if small - risk factor for stroke.

This study compared data from more than 1,000 hospitals in 1994-5 with 2006-7.

More common

 

During pregnancy itself, the proportion of women having a stroke increased by 47%, going from 0.15 to 0.22 strokes per 1000 deliveries.

In the 12 weeks after birth there was an increase from 0.12 to 0.22 strokes per 1000 deliveries, an 83% increase.

Dr Elena Kuklina, lead researcher from the US Centers for Disease Control and Prevention, said: "I am surprised at the magnitude of the increase, which is substantial. Our results indicate an urgent need to take a closer look."

The researchers suggest that two conditions - high blood pressure and heart disease - "explained almost all of the increase" in stroke after birth.

Dr Kuklina said: "Now more and more women entering pregnancy already have some type of risk factor for stroke, such as obesity, chronic hypertension, diabetes or congenital heart disease.

"Since pregnancy by itself is a risk factor, if you have one of these other stroke risk factors, it doubles the risk."

 Many of these conditions are also increasing in the UK.

 

Dr Sharlin Ahmed, research liaison officer for The Stroke Association, said: "We're concerned that this study has found such a sharp increase in pregnancy-related stroke over the past few years.

 

"It is so important for woman wanting to start a family to understand the risks associated with pregnancy and to take steps to make sure they are as healthy as possible before they become pregnant."

Theo các bác cho hay, số phụ nữHoa Kỳ bị đột quỵ khi mang thai đang ngày càng gia tăng.

Bệnh đột quỵ này tăng từ 4085 ca vào năm 1994-1995 đến 6293 ca vào năm 2006-2007, tạp chí Stroke đưa ra.

Người ta nghĩ rằng các yếu tố rủi ro khác cũng thể gây ra đột quỵ như béo phì, bệnh tim bệnh tiểu đường.

Hiệp hội Đột quỵ cho biết điều này gây lo lắng do gia tăng đột ngột. Mang thaimột yếu ́ rủi ro- tuy nhỏ của chứng đột quỵ.

Nghiên cứu này được so sánh dữ liệu từ hơn 1000 bệnh viện vào năm 1994-5 đến 2006-7

Phổ biến hơn

 

Trong chính thời kỳ thai nghén, tỉ lệ phụ nữ bị đột quỵ tăng khoảng 47%, từ 0,15 đến 0, 22 ca đột quỵ trên 1000 ca sinh nở.

tuần thứ 12 sau khi sinh, khả năng đột quỵ tăng từ 0.12 đến 0.22 ca trên 1000 ca sinh nở, tăng 83%.

Tiến Elena Kuklina, trưởng nhóm nghiên cứu thuộc Trung tâm Kiểm soát Ngăn ngừa Bệnh Hoa Kỳ nói rằng: “Tôi thật sự ngạc nhiênsự gia tăng lớn này, thật là con ́ đáng ̉. Kết quả của chúng tôi đòi hỏi yêu cầu cấp báchphải xem xét kỹ lưỡng hơn.

Các nhà nghiên cứu đưa ra hai căn bệnhhầu như đã giải thích được toàn bộ con số gia tăngđột quỵ sau khi sinh - đó huyết áp cao bệnh tim.

Tiến Kuklina còn cho biết: “Hiện nay ngày càng nhiều phụ nữ bước vào thời kỳ mang thai đã gặp phải một số loại yếu tố rủi ro gây đột quỵ như béo phì, huyết áp cao mãn tính, tiểu đường hoặc bệnh tim bẩm sinh.

  chính thai nghén đã một yếu tố rủi ro rồi, nếu bạn mắc phải một trong rủi ro này thì nguy hiểm càng tăng lên gấp bội.”

Nhiều trong số những tình trạng này cũng đang gia tăngAnh quốc.

 

 Tiến Sharlin Ahmed, nhân viên phòng nghiên cứu thuộc Hiệp hội Đột quỵ cho biết: “Chúng tôi lo lắng rằng nghiên cứu này đã phát hiện ra sự gia tăng đột ngột chứng đột quỵ liên quan đến thai kỳ trong vài năm qua.

Đối với phụ nữ muốn lập gia đình, điều quan trọnghọ phải hiểu được những rủi ro trong quá trình mang thai biết cách bồi bổ sức khỏe trước khi mang.”

 

 
Đăng bởi: Clementine
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.