Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Gold price hits new high as concerns over US debt remain
Giá vàng chạm đỉnh cao mới vì còn đó những mối lo về nợ của Mỹ
THE price of gold rose yesterday to a fresh all-time high of $1594.16 an ounce, and the dollar fell on foreign exchange markets, over concerns the United States may default on its debts.
Giá vàng ngày hôm qua tăng lên đến một mốc cao kỷ lục mới là 1594,16 đô la Mỹ một ao-xơ, và đồng đô la giảm giá trên các thị trường ngoại hối, phản ứng lại những lo ngại Mỹ có thể bị vỡ nợ.
THE price of gold rose yesterday to a fresh all-time high of $1594

 

THE price of gold rose yesterday to a fresh all-time high of $1594.16 an ounce, and the dollar fell on foreign exchange markets, over concerns the United States may default on its debts.

 

The yellow metal jumped after ratings agency Moody’s said it may cut America’s debt rating, warning there was a “rising possibility” it will default.

 

To avoid default, politicians in Washington have to agree to raise the country’s debt limit by August 2. Democrats and Republicans are at loggerheads over how best to do this.

 

President Barack Obama has told Republican congressional leaders that they must act quickly if the Government is to avoid an unprecedented default.

 

In a further boost to bullion prices, Federal Reserve chairman Ben Bernanke voiced concerns about the strength of the US economy on Wednesday.

 

“The possibility remains that the recent economic weakness may prove more persistent than expected and that deflationary risks might re-emerge, implying the need for additional policy support,’ he told the US House of Representatives Financial Services Committee.

 

The spot price for gold rose to a record high of $1594.16 an ounce in trading, before easing to $1590.66.

 

Gold is seen as the bet safe haven purchase in times of economic uncertainty, but analysts said its rise was also caused by the fall in the dollar, which makes the precious metal more affordable for holders of other currencies.

 

Some countries, including Britain, sold part of their gold reserves a decade ago.

 

Between 1999 and 2002, Gordon Brown, who was then Chancellor, sold 60% of the UK’s gold reserves just before gold entered a protracted bull market.

 

The official reason for selling the gold reserves was to reduce the portfolio risk of the UK’s reserves by diversifying away from gold.

 

The UK eventually sold about 395 tons of bullion in 17 auctions from July 1999 to March 2002, at an average price of about $275 per ounce, raising approximately $3.5bn.

 

By 2011, that quantity of gold would be worth more than $19bn, leading to widespread criticism of Mr Brown’s decision to sell the metal.

 

 

Giá vàng ngày hôm qua tăng lên đến một mốc cao kỷ lục mới là 1594,16 đô la Mỹ một ao-xơ, và đồng đô la giảm giá trên các thị trường ngoại hối, phản ứng lại những lo ngại Mỹ có thể bị vỡ nợ

 

Giá vàng ngày hôm qua tăng lên đến một mốc cao kỷ lục mới là 1594,16 đô la Mỹ một ao-xơ, và đồng đô la giảm giá trên các thị trường ngoại hối, phản ứng lại những lo ngại Mỹ có thể bị ̃ ̣.

 

Kim loạimàu vàng này đã tăng vọt sau khi quan đánh giá tín nhiệm Moody's cho biết họ có thể hạ mức tín nhiệm ̣ của Mỹ, cảnh báo rằngkhả năng ngày càng cao là Mỹ sẽ ̃ ̣.

 

Để tránh ̃ ̣, các chính trị gia ở Washington phải chấp nhận nâng mức giới hạn ̣ của quốc gia trước thời điểm 2 tháng tám. Các thành viên đảng Cộng hoà và Dân chủ đang tranh cãi quyết liệt ̀ giải pháp tốt nhất cho vấn đề này.

 

Tổng thống Barack Obama đã nói với các nhà lãnh đạo quốc hội thuộc phe Cộng hoà là họ phải hành động nhanh lên nếu muốn chính phủ tránh một vụ phá sản chưa từng có.

 

Trong việc giá vàng nén tiếp tục tăng thêm, vào hôm thứ , chủ tịch Cục ̣ trữ Liên bang Ben Bernanke bày tỏ những lo ngại ̀ sức mạnh của nền kinh ́ Mỹ.

 

Ông nói với Uỷ ban Tài chính Hạ Nghị viện Hoa Kỳ: "Vẫnkhả năng tình trạng yếu kém kinh ́ gần đây sẽ kéo dài hơn ̣ kiến và nguy giảm phátthể xuất hiện trở lại, vì vậy cần ̃ trợ bằng các chính sách ̉ sung".

 

Giá vàng giao ngay tăng lên một mức cao kỷ lục là 1594,16 đô la Mỹ một ao-xơ trên thị trường, trước khi dịu xuống còn 1590, 66 đô la.

 

Vàng được coimặt hàng trú ẩn an toàn nhất trong những giai đoạn bất ổn ̀ kinh ́, nhưng các nhà phân tích cho biết vàng tăng cònđồng đô la mất giá, điều này khiến thứ kim loại quý hiếm ấy cànggiá hợp lý hơn đối với những người nắm giữ những đồng tiền khác.

 

Cách nay một thập niên, một ́ nước, trong đó có Anh, bán phần ̣ trữ vàng của mình.

 

Giai đoạn ̀ năm 1999 đến năm 2002, ông Gordon Brown, người sau đó là ̣ trưởng tài chính, bán 60% ̣ trữ vàng của Anh ngay trước khi vàng trên thị trườngxu hướng tăng giá kéo dài.

 

Lý do chính thức để bán ̣ trữ vàngnhằm giảm rủi ro danh mục đầu các khoản ̣ trữ của Anh theo hướng đa dạng hoá đầu ra khỏi vàng.

 

Rốt cuộc Anh bán khoảng 395 tấn vàng nén trong 17 cuộc đấu giá ̀ tháng bảy năm 1999 đến tháng ba năm 2002, với giá bình quân khoảng 275 đô-la Mỹ mỗi ao-xơ, thu xấp xỉ 3,5 tỷ đô-la Mỹ.

 

Vào thời điểm năm 2011, ́ lượng vàng đó có thể có giá hơn 19 tỷ đô la Mỹ, khiến ngày càng nhiều người chỉ trích quyết định bán vàng của ông Brown.

 

 

 

 

 
Đăng bởi: alex
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.