Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Dominique Strauss-Kahn DNA 'linked to maid'
ADN của ông Dominique Strauss-Kahn 'có dính líu đến cô phục vụ phòng'
DNA found on the clothes of a New York hotel maid who accused Dominique Strauss-Kahn of sexually assaulting her matches that of the former IMF chief, US media reports say.
Các bản tin của giới truyền thông Hoa Kỳ cho biết mẫu ADN phát hiện trên quần áo của nữ hầu phòng khách sạn ở New York, người buộc tội Dominique Strauss - Kahn về việc cưỡng dâm cô ta, đã phù hợp với mẫu ADN của cựu chủ tịch Quỹ tiền tệ Quốc tế này.
Dominique Strauss-Kahn DNA 'linked to maid'

Dominique Strauss-Kahn is being held under house arrest in New York

DNA found on the clothes of a New York hotel maid who accused Dominique Strauss-Kahn of sexually assaulting her matches that of the former IMF chief, US media reports say.

The unconfirmed reports cited sources close to the investigation.

More tests from the room where the alleged attack took place are pending.

Mr Strauss-Kahn denies the charges, and resigned as head of the International Monetary Fund last week to defend himself.

He is under house arrest in a New York apartment, after a judge granted him a $1m (£620,000) bail last week.

Further tests

Reports about the DNA samples came after authorities analysed the work clothes of the 32-year-old hotel maid who says she was assaulted in the New York Sofitel near Times Square on 14 May.

Police and judicial spokespeople have declined to confirm the reports, carried by the Associated Press and ABC News, among others.

Investigators are reported to be carrying out further tests on samples taken from the carpet and other surfaces in the hotel room.

Mr Strauss-Kahn is charged with seven counts including four felony charges - two of criminal sexual acts, one of attempted rape and one of sexual abuse - plus three misdemeanour offences, including unlawful imprisonment.

His accuser, an immigrant from the West African state of Guinea, told authorities that Mr Strauss-Kahn had accosted her after she entered his hotel room to clean it.

Mr Strauss-Kahn's defence team is expected to argue that a sexual encounter occurred, but that it was consensual.

"The forensic evidence, we believe, will not be consistent with a forcible encounter," Mr Strauss-Kahn's lawyer, Benjamin Brafman, has said.

Mr Strauss-Kahn, 62, is due to enter a formal plea on 6 June.

He was seen as a leading candidate to be the next centre-left French presidential candidate until news of the accusations broke.

In France, the newspaper Le Monde reports that "people close" to President Nicolas Sarkozy knew more about the private life of Mr Strauss-Kahn than was publicly known.

The newspaper said those closest to Nicolas Sarkozy were touting information, leaked from a police report, that suggested Mr Strauss Kahn had been caught kerb-crawling in a known red light district in Paris.

Dominique Strauss-Kahn DNA 'linked to maid'

Dominique Strauss - Kahn đang bị quản thúc tại giaNew York.

Các bản tin của giới truyền thông Hoa Kỳ cho biết mẫu ADN phát hiện trên quần áo của nữ hầu phòng khách sạn ở New York, người  buộc tội Dominique Strauss - Kahn ̀ việc cưỡng dâm ta, đã phù hợp với mẫu ADN của cựu chủ tịch Quỹ tiền tệ Quốc tế này.

Các bản tin chưa được chứng thực này lấy tin từ những nguồn thân cận với cuộc điều tra.

Thêm nhiều xét nghiệm nữa từ căn phòng - nơi cho là có cuộc tấn công - hiện chưakết quả.

Ông Strauss-Kahn phủ nhận các cáo buộc, từ chức làm chủ tịch Quỹ tiền tệ Quốc tế vào tuần trước để tự vệ.

Ông ta bị quản thúc tại gia trong một căn hộNew York, sau khi thẩm phán đồng ý cho nộp 1 triệu đô-la Mỹ (620.000 bảng Anh) tiền bảo lãnh vào tuần trước.

Xét nghiệm thêm

Các bản tin về mẫu ADN đưa tin sau khi nhà chức trách tiến hành phân tích xét nghiệm quần áo lao động của người nữ hầu phòng khách sạn 32 tuổi, người này cho biết ta bị tấn côngkhách sạn Sofitel gần Quảng trường Times thuộc New York vào ngày 14 tháng năm.

Cảnh sát những người phát ngôn thuộc toà án đã từ chối xác nhận hai bản tin, thực hiện bởi Liên đoàn Báo chí kênh tin tức ABC, trong ́ các bản tin khác.

Bản tường thuật nói rằng các điều tra viên sẽ tiến hành xét nghiệm thêm các mẫu lấy từ tấm thảm mặt ngoài các vật dụng khác trong phòng khách sạn.

Ông Strauss - Kahn bị buộc bảy tội danh bao gồm bốn tội nặng - hai tội ̀ hành vi tình dục đạo đức, một tội mưu toan cưỡng dâm một tội lạm dụng tình dục - cộng thêm ba hành động phi pháp bao gồm giam giữ bất hợp pháp.

Người buộc tội ông tamột người nhập từ quốc gia GuineaTây Phi, ̉ lại với nhà chức trách ông Strauss - Kahn đã chặn ta lại sau khi ta  vào phòng khách sạn của ông ta để dọn dẹp.

Người ta tin chắc nhóm luật bào chữa cho ông Strauss-Kahn sẽ lập luậncó quan hệ tình dục thật nhưng là có sự đồng thuận giữa hai bên.   

"Chúng tôi tin rằng kết quả giám định pháp y sẽ không chứng minh đượccuộc xát bằng vũ lực”, luật của ông Strauss - Kahn, Benjamin Brafman, tuyên ́.

Ông Strauss - Kahn, 62 tuổi, theo đúng hẹn sẽ chính thức bào chữa vào ngày 6 tháng sáu.

Ông ta được xem ứng cử viên dẫn đầu để trở thành ứng cử viên tổng thống Pháp phe trung tả sắp tới cho đến khi tin tức buộc tội loan ra.

Pháp, tờ báo Le Monde cho biết "những người gần gũi" với tổng thống Nicolas Sarkozy biết nhiều về đời của ông Strauss - Kahn hơn công chúng.

Tờ báo đó còn cho biết những người thân tín nhất với Nicolas Sarkozy đang chào hàng thông tin, bị rỉ từ một báo cáo của cảnh sát, cho biết ông Strauss Kahn đã từng bị bắt gặp xe sát lề đường để kiếm gáimột khu phố đèn đỏ nổi tiếng ở Paris.

 
Đăng bởi: xathutreonhanhdudu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.