Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Israeli PM Netanyahu rejects Obama '1967 borders' view
Thủ tướng Israel Netanyahu bác bỏ quan điểm ‘đường biên giới 1967’ của Obama
Israeli PM Benjamin Netanyahu has rejected comments from US President Obama that a future Palestinian state must be based on the 1967 borders.
Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu đã bác bỏ những lời bình luận từ tổng thống Hoa Kỳ Obama cho rằng nhà nước Palestine tương lai phải dựa trên các đường biên giới 1967.
20 May 2011 Last updated at 01:50 GMT

20 May 2011 Last updated at 01:50 GMT

http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-13465133

Israeli PM Netanyahu rejects Obama '1967 borders' view

Israeli PM Benjamin Netanyahu has rejected comments from US President Obama that a future Palestinian state must be based on the 1967 borders.

In a major speech to the State Department, Mr Obama said "mutually agreed swaps" would help create "a viable Palestine, and a secure Israel".

But Mr Netanyahu said those borders, which existed before the 1967 Middle East war, were "indefensible".

Mr Netanyahu is preparing to meet Mr Obama for talks at the White House.

An estimated 300,000 Israelis live in settlements built in the West Bank, which lies outside those borders.

The settlements are illegal under international law, although Israel disputes this.

Seeking solutions

In Thursday's speech on the future of US policy in the Middle East, Mr Obama said the basis of the peace negotiations was to create "a viable Palestine, and a secure Israel".

"The United States believes that negotiations should result in two states, with permanent Palestinian borders with Israel, Jordan, and Egypt, and permanent Israeli borders with Palestine," he said.

"The borders of Israel and Palestine should be based on the 1967 lines with mutually agreed swaps, so that secure and recognised borders are established for both states."

In a statement, Mr Netanyahu's office said he appreciated Mr Obama's "commitment to peace" but that for peace to endure, "the viability of a Palestinian state cannot come at the expense of the viability of the one and only Jewish state".

The statement called on Mr Obama to reaffirm commitments he made to Israel in 2004.

"Among other things, those commitments relate to Israel not having to withdraw to the 1967 lines which are both indefensible and which would leave major Israeli population centers in Judea and Samaria beyond those lines," it said.

"Those commitments also ensure Israel's well-being as a Jewish state by making clear that Palestinian refugees will settle in a future Palestinian state rather than in Israel."

The BBC's Wyre Davies in Jerusalem says that while Mr Netanyahu will be warmly welcomed in the US, he is coming under increasing international pressure to ease his objections to a Palestinian state following the unity deal signed between rival Palestinian groups Hamas and Fatah earlier this month.

If the unity project holds, says our correspondent, Mr Netanyahu could find himself foundering while other countries embrace fresh Palestinian initiatives.

Israel's claim to being the only democratic state in the region has also been undermined by the dramatic developments of the Arab Spring anti-government uprisings, our correspondent adds.

The push for democracy began with the overthrowing of Tunisian President Zine al-Abidine Ben Ali in January. Egyptian leader Hosni Mubarak was later toppled in Egypt, with demonstrators in Libya currently working to overthrow dictator Moammar Gaddafi.

Similar uprisings are also taking hold in Bahrain, Yemen and Syria.

20 May 2011 Last updated at 01:50 GMT

20 May 2011 Last updated at 01:50 GMT

http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-13465133

Thủ tướng Israel Netanyahu bác bỏ quan điểm ‘đường biên giới 1967’ của Obama

Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu đã bác bỏ những lời bình luận từ tổng thống Hoa Kỳ Obama cho rằng nhà nước Palestine tương lai phải dựa trên các đường biên giới 1967.

trong một bài diễn văn quan trọng gửi đến Bộ Ngoại Giao, Ông Obama nói “những trao đổi mà hai bên cùng đồng ý” sẽ giúp tạo ra “một Palestine có thể tồn tại, và một Israel an toàn”.

Nhưng Ông Netanyahu nói những đường biên giới ấy, đã tồn tại trước cuộc chiến Trung Đông năm 1967, là “không thể bênh vực được”.

Ông Netanyahu đang chuẩn bị hội kiến Ông Obama cho cuộc đàm phán tại Tòa Bạch Ốc.

Ước tính có 300.000 người Israel sống trong các khu định cư được xây dựng ở Bờ Tây, nằm ngoài các biên giới nói trên.

Theo luật quốc tế các khu định cư này là bất hợp pháp, cho dù Israel bất đồng về điều này

Tìm kiếm các giải pháp

Trong bài diễn văn hôm thứ Năm về tương lai của chính sách Hoa Kỳ tại Trung Đông, Ông Obama nói nền tảng của những cuộc hòa đàm là tạo ra “một Palestine có thể tồn tại, và một Israel an toàn”.

Ông nói, “Hoa Kỳ tin rằng đàm phán sẽ dẫn đến kết quả hai nhà nước, biên giới thường trực của Palestine với Israel, Jordan, và Ai Cập, và biên giới thường trực của Israel với Palestine”.

 “Biên giới của Israel và Palestine nên dựa trên các đường phân chia năm 1967 với những trao đổi mà hai bên cùng đồng ý, sao cho hình thành được các đường biên giới an toàn và được công nhận cho cả hai quốc gia.”

Trong một bản tuyên bố, văn phòng của Ông Netanyahu cho biết ông đánh giá cao “cam kết hòa bình” của Ông Obama nhưng để hòa bình tồn tại lâu dài, “khả năng tồn tại của một quốc gia Palestine không thể diễn ra với giá phải trả là khả năng tồn tại của một và chỉ một quốc gia Do Thái”.

Bản tuyên bố này kêu gọi Ông Obama tái xác nhận những cam kết của ông ấy với Isreal vào năm 2004.

 “Trong số những điều khác, những cam kết ấy có nói Israel không phải rút về những đường phân định năm 1967 vừa không thể bênh vực vừa để các trung tâm dân cư quan trọng của Israel tại Judea và Samaria nằm ngoài những đường phân định ấy,” bản tuyên bố đã nói.

 “Những cam kết ấy còn bảo đảm sự tồn tại thịnh vượng của Israel với tư cách là một quốc gia Do Thái bằng cách nói rõ người tỵ nạn Palestine sẽ định cư ở một quốc gia Palestine tương lai chứ không phải ở Israel.”

Phóng viên Wyre Davies của BBC tại Jerusalem nói rằng trong khi Ông Netanyahu sẽ được tiếp đón nồng nhiệt tại Hoa Kỳ, ông ấy đang chịu áp lực quốc tế ngày càng tăng phải làm dịu đi những chống đối của mình đối với một quốc gia Palestine sau thỏa thuận thống nhất được ký kết giữa các nhóm Palestine đối địch Hamas và Fatah vào đầu tháng này.

Nếu dự án thống nhất tồn tại, phóng viên bản đài cho biết, Ông Netanyahu có thể thất bại trong khi các quốc gia khác đón nhận những sáng kiến mới mẻ về Palestine.

Phóng viên bản đài cho biết thêm, việc Israel tuyên bố là một quốc gia dân chủ duy nhất trong khu vực còn bị phá hỏng vì những tiến triển đột biến của các vụ nổi dậy chống chính phủ của phong trào Mùa Xuân Ả Rập.

Sức ép dân chủ bắt đầu bằng cuộc lật đổ tổng thống Zine al-Abidine của Tunisia vào tháng Giêng. Lãnh tụ Ai Cập Hosni Mubarak sau đó bị truất phế tại Ai Cập, trong khi những người biểu tình ở Libya hiện đang tiến hành lật đổ nhà độc tài Moammar Gaddafi.

Các cuộc nổi dậy tương tự cũng đang hình thành ở Bahrain, Yemen và Syria.

 
Đăng bởi: dangtranphuong
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi