Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
China AIDS sufferers being denied medical care
Bệnh nhân AIDS ở Trung Quốc bị từ chối chăm sóc y tế
BEIJING (Reuters) – People in China living with HIV and AIDS are routinely being denied medical treatment in mainstream hospitals due to fear and ignorance about the disease, according to a study released by the United Nations' International Labor Organization (ILO).
Bắc Kinh (Reuters) - Theo một nghiên cứu công bố do Tổ chức Lao động Quốc tế (ILO) của Liên Hiệp Quốc, người dân ở Trung Quốc đang sống cùng với HIV và AIDS thường bị các bệnh viện chính từ chối điều trị y tế vì sự kém hiểu biết và lo sợ về căn bệnh này.
China AIDS sufferers being denied medical care

BEIJING (Reuters) – People in China living with HIV and AIDS are routinely being denied medical treatment in mainstream hospitals due to fear and ignorance about the disease, according to a study released by the United Nations' International Labor Organization (ILO).

The world's most populous nation -- with 1.34 billion people -- had 740,000 people infected with HIV, the virus that causes AIDS, with 105,000 AIDS patients, in 2009, according to state news agency Xinhua, citing United Nations estimates.

HIV/AIDS became a major problem for China in the 1990s when hundreds of thousands of impoverished farmers in rural Henan province became infected through botched blood-selling schemes, but the virus is now primarily spread in the country via sexual contact.

Based on interviews with 103 people living with HIV and 23 healthcare workers, the ILO and China's National Center for STD and AIDS Prevention and Control found that people have been refused medical care and have been discriminated against by healthcare workers.

One HIV-positive man, talking at a news conference to unveil the report, recounted how he was denied medical treatment for his back problem because of his HIV status in hospitals in Tianjin and Beijing.

"The doctor said at our hospital, many patients need surgery, and if other patients get infected, it will be a very bad thing," said the man, who declined to be identified.

"At the second hospital ... the doctor told me: 'I sympathize with your suffering but because of your status, I dare not operate on you'," said the man, who is a farmer from Tianjin and added he was forced to leave his job in a steel firm after his boss discovered he had HIV.

"I've visited many other hospitals and encountered similar denials and excuses such as a lack of equipment."

Beijing was initially slow to acknowledge the threat of the disease but has since stepped up the fight against it, spending more on prevention programs, launching schemes to give universal access to anti-retroviral drugs to contain the disease, and introducing policies to curb discrimination.

But in a country where taboos surrounding sex remain strong and discussion of the topic is largely limited, persistent discrimination by healthcare workers could mean that many sufferers are likely to avoid medical treatment.

Zhang Ke, deputy director of the infectious disease department of the Beijing You An Hospital, said China's policy that people with HIV and AIDS should only be treated in designated hospitals for treating infectious diseases was one of the root causes for the discrimination.

"We should eliminate these designated hospitals," said the doctor, who treats HIV-infected patients.

Another HIV-positive man from Hebei province, who contracted the virus through a blood transfusion, recalled how hospital workers insisted on discharging him quickly after they found out he had HIV.

"I talked to them later ... and their worry is that in rural hospitals, when a HIV positive person receives procedures, very few people would visit the hospital. They are worried about the impact on economic gains," he said.

Bệnh nhân AIDS ở Trung Quốc bị từ chối chăm sóc y tế

Bắc Kinh (Reuters) - Theo một nghiên cứu công bố do Tổ chức Lao động Quốc tế (ILO) của Liên Hiệp Quốc, người dân ở Trung Quốc đang sống cùng với HIV và AIDS thường bị các bệnh viện chính từ chối điều trị y tế vì sự kém hiểu biết và lo sợ về căn bệnh này.

Theo Hãng thông tấn quốc gia Tân Hoa Xã, viện dẫn số liệu dự đoán của Liên Hiệp Quốc vào năm 2009, đất nước đông dân nhất thế giới này -- với 1,34 tỉ dân -- có 740.000 người nhiễm HIV, loại vi-rút gây ra AIDS, và 105.000 người mắc bệnh AIDS.

HIV/AIDS trở thành vấn đề lớn ở Trung Quốc vào những năm 90 khi hàng trăm ngàn nông dân nghèo ở tỉnh nông thôn Hà Nam bị mắc căn bệnh này do nạn buôn bán máu trái phép, nhưng hiện nay vi-rút này lây lan khắp cả nước chủ yếu qua con đường quan hệ tình dục.

Qua cuộc phỏng vấn với 103 người nhiễm HIV và 23 nhân viên y tế, ILO và Trung tâm quốc gia Kiểm soát và Phòng chống AIDS và STD (Sexually Transmitted Disease: bệnh lây nhiễm qua đường tình dục) của Trung Quốc cho thấy các bệnh nhận bị từ chối chăm sóc sức khoẻ và bị phân biệt đối xử bởi các nhân viên y tế.

Trong một cuộc họp báo công bố bản báo cáo, một người đàn ông dương tính với HIV thuật lại chi tiết cách anh ta bị từ chối điều trị bệnh đau lưng tại các bệnh viện ở Thiên Tân và Bắc Kinh chỉ vì anh ta bị nhiễm HIV

"Bác sĩ nói rằng tại bệnh viện, nhiều bệnh nhân cần được giải phẫu, và nếu những bệnh nhân khác bị lây nhiễm thì tình hình sẽ trở nên hết sức tồi tệ," người đàn ông từ chối không tiết lộ danh tính cho biết.

"Tại bệnh viện thứ hai ... bác sĩ nói với tôi: 'Tôi thông cảm với nỗi khổ của anh nhưng vì tình trạng nhiễm bệnh của anh, tôi không dám mổ cho anh'," người đàn ông này là một nông dân đến từ Thiên Tân và cho biết thêm rằng anh ấy bị buộc phải nghỉ việc trong nhà máy thép sau khi ông chủ phát hiện ra anh ấy bị nhiễm HIV.

"Tôi đã đến nhiều bệnh viện khác và đều bị từ chối chữa trị lấy cớ là do thiếu thiết bị."

Lúc đầu Bắc Kinh chưa nhận thức được mối đe doạ căn bệnh này nhưng bắt đầu đẩy mạnh cuộc chiến chống AIDS, chi nhiều tiền vào các chương trình phòng chống, triển khai kế hoạch phổ biến sử dụng thuốc antiretroviral giúp ngăn chặn căn bệnh này, và đưa ra các chính sách hạn chế nạn phân biệt đối xử.

Nhưng ở một quốc gia nơi những cấm kỵ về tình dục vẫn còn hằn sâu và thảo luận về đề tài này vẫn còn bị hạn chế nhiều thì sự phân biệt đối xử bởi các nhân viên y tế có thể hàm ý có thể còn nhiều bệnh nhân AIDS sẽ bị từ chối điều trị sức khoẻ.

Zhang Ke, Phó giám đốc Khoa bệnh truyền nhiễm thuộc Bệnh viên Hựu An Bắc Kinh, cho biết theo chính sách của Trung Quốc người bị nhiễm HIV và AIDS chỉ nên được điều trị trong các bệnh viện chuyên điều trị bệnh truyền nhiễm, cho nên đó là một trong những nguyên nhân sâu xa của nạn phân biệt đối xử.

"Chúng ta nên xoá bỏ những bệnh viện như thế này," vị bác sĩ cho biết, người đang chữa trị cho các bệnh nhân nhiễm HIV.

Một người đàn ông dương tính với HIV khác từ tỉnh Hà Bắc, bị lây nhiễm vi-rút qua con đường truyền máu, nhớ lại cảnh ông bị các nhân viên bệnh viện khăng khăng đuổi ra ngoài ngay sau khi họ phát hiện ông bị HIV.

"Sau này tôi đã nói chuyện với họ ... và nỗi lo lắng của họ là ở các bệnh viện nông thôn, khi một người nhiễm HIV đến chữa trị, sẽ có rất ít người đến điều trị tại bệnh viện đó. Họ lo lắng điều này sẽ tác động đến lợi ích kinh tế," ông nói.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.