Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
ADB forecasts solid growth for Asia in 2011, 2012
ADB dự báo Châu Á sẽ tăng trưởng vững mạnh vào năm 2011, 2012
HONG KONG – Asia's economic growth will ease to just under 8 percent for the next two years as the region continues a solid recovery, the Asian Development Bank said Wednesday, while warning that rising food prices threaten to send more people into poverty.
Hồng Kông - Mức tăng trưởng kinh tế của châu Á sẽ dễ dàng đạt mức dưới 8% trong hai năm tiếp trên đà phục hồi vững chắc của khu vực này, Ngân hàng Phát triển Châu Á đã phát biểu hôm thứ Tư, đồng thời cảnh báo mối đe doạ từ tình hình tăng giá lương thực sẽ khiến thêm nhiều người dân lâm vào cảnh nghèo khổ.
ADB forecasts solid growth for Asia in 2011, 2012

HONG KONG – Asia's economic growth will ease to just under 8 percent for the next two years as the region continues a solid recovery, the Asian Development Bank said Wednesday, while warning that rising food prices threaten to send more people into poverty.

The Manila-based lender said the region's economic recovery is still firm even though those growth rates are lower than the 9 percent expansion in 2010, when an exceptionally strong rebound from the global financial crisis took place.

The region in the bank's annual economic report — 45 developing or newly industrializing Asian economies, excluding Japan — is forecast to grow 7.8 percent in 2011 and 7.7 percent in 2012.

"Developing Asia, having shown resilience throughout the global recession, is now consolidating its recovery and rapid expansion in the region's two giants — the People's Republic of China and India — will continue to lift regional and global growth," ADB Chief Economist Changyong Rhee said.

However, the bank warned that inflation remains one of Asia's biggest challenges, with prices forecast to rise 5.3 percent this year before tapering off to 4.6 percent in 2012.

Asia's developing countries are home to two-thirds of the world's poor — about 600 million people — who tend to spend more of their incomes on food and will be hit harder by rising food prices.

"This widens income inequality and could potentially lead to social tensions," the report said.

A weak U.S. economy, sovereign debt problems in countries that use the euro common currency and Japan's recovery from the devastating March 11 earthquake and tsunami are other possible threats to growth, the ADB said.

Higher oil prices stemming from unrest in the Middle East could also undermine the region's recovery, the bank said, while also noting that the leaking radiation crisis at a Japanese nuclear plant hit by the tsunami is raising concerns about nuclear generation as an energy source.

The ADB encouraged Asia's emerging economies to forge so-called "South-South" links with other developing nations in the southern hemisphere to avoid relying on the wealthy industrialized West and Japan, whose economies remain weak after the 2008 global financial crisis.

In drawing up its forecast, the ADB assumes Japan's economy will eke out modest growth of 1.5 percent this year and 1.8 percent in 2012.

Assuming Japan's nuclear reactor crisis doesn't deteriorate significantly, Rhee said the disaster's long-term impact on growth would not be dire and may even nudge it higher as the country spends on reconstruction.

The impact on the rest of Asia would be mixed, as some countries benefit from higher exports of goods used in rebuilding, while others see less demand because of production disruptions.

East Asian economies including China, Hong Kong, Taiwan and South Korea will lead growth, expanding an overall 8.4 percent in 2011 and 8.1 percent in 2012.

The ADB said China's economic expansion will continue to be driven by government investment in infrastructure and other fixed assets, although it will slow as stimulus spending falls and interest rates rise. Export growth will also slow as demand from major Western markets remains sluggish, the ADB said. China is forecast to grow 9.6 percent in 2011 and 9.2 percent in 2012, down from 10.3 percent last year.

India's economy, which grew 8.6 percent in 2010, is forecast to expand 8.2 percent in 2011 before strengthening to 8.8 percent in 2012.

Southeast Asia, including Singapore, Thailand, Malaysia and the Philippines, will grow 5.5 percent in 2011 and 5.7 percent in 2012. Indonesia, Vietnam and Cambodia are expected to expand more than 6 percent this year and next.

ADB dự báo Châu Á sẽ tăng trưởng vững mạnh vào năm 2011, 2012

Hồng Kông - Mức tăng trưởng kinh tế của châu Á sẽ dễ dàng đạt mức dưới 8% trong hai năm tiếp trên đà phục hồi vững chắc của khu vực này, Ngân hàng Phát triển Châu Á đã phát biểu hôm thứ Tư, đồng thời cảnh báo mối đe doạ từ tình hình tăng giá lương thực sẽ khiến thêm nhiều người dân lâm vào cảnh nghèo khổ.

Một công ty cho vay ở Manila cho biết tình hình phục hồi kinh tế khu vực này khá vững chắc mặc dù tỉ lệ tăng trưởng vẫn thấp hơn so với năm 2010 là 9%, khi vẫn đang trên con đường hồi phục mạnh mẽ từ sau cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu.

Theo báo cáo kinh tế hàng năm của ngân hàng này về khu vực châu Á, 45 nền kinh tế mới đi vào công nghiệp hoá hoặc đang phát triển, ngoại trừ Nhật Bản - dự báo sẽ tăng 7,8% trong năm 2011 và 7,7% vào năm 2012.

Trưởng ban kinh tế ADB Changyong Rhee đã phát biểu: "Một châu Á đang phát triển vốn cho thấy khả năng phục hồi nhanh chóng sau đợt suy thoái toàn cầu, giờ đây đang ra sức phục hồi và tăng trưởng vượt trội thấy được ở hai gã khổng lồ trong khu vực - Cộng hoà nhân dân Trung Hoa và Ấn Độ - sẽ tiếp tục đẩy mạnh tăng trưởng khu vực và toàn cầu."

Tuy nhiên, ngân hàng này cũng cảnh báo là vấn đề lạm phát vẫn còn là một trong những thách thức lớn nhất đối với châu Á, với dự báo về giá cả sẽ tăng 5,3% trong năm nay trước khi giảm xuống còn 4,6% vào năm tới.

Các quốc gia đang phát triển của châu Á tập trung hai phần ba dân số nghèo của cả thế giới - khoảng 600 triệu người – đang có khuynh hướng phải bỏ nhiều tiền hơn để mua thực phẩm và sẽ bị ảnh hưởng nặng nề khi giá lương thực mỗi lúc một tăng.

Báo cáo này nhận xét: "Điều này sẽ khiến tình trạng bất bình đẳng về thu nhập trầm trọng hơn và có khả năng dẫn đến những căng thẳng trong xã hội."

Nền kinh tế yếu kém của Hoa Kỳ, vấn đề khoản nợ quốc gia ở nhiều nước sử dụng đồng tiền chung euro và sự tái thiết của Nhật Bản từ thảm hoạ kép động đất và sóng thần ngày 11 tháng ba cũng là những mối nguy cơ khác ảnh hưởng tình hình tăng trưởng.

Giá dầu cao bắt nguồn từ tình trạng bất ổn ở Trung Đông cũng có thể ngầm phá hoại công cuộc phục hồi ở châu Á, ngân hàng cho biết, trong khi cần lưu ý rằng khủng hoảng rò rỉ phóng xạ xảy ra tại nhà máy hạt nhân Nhật Bản bị sóng thần tàn phá đang làm dấy lên sự lo ngại về thế hệ hạt nhân được sử dụng như một nguồn năng lượng.

ADB khuyến khích các nền kinh tế mới nổi lên của châu Á nên đẩy mạnh mô hình liên kết "Nam liền Nam" giữa các quốc gia đang phát triển ở Nam bán cầu để tránh sự lệ thuộc vào các quốc gia công nghiệp giàu có ở phía tây và Nhật Bản, vốn có nền kinh tế đã suy yếu  kể từ cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu năm 2008.

Để phác thảo dự báo, ADB giả định nền kinh tế của Nhật Bản sẽ đạt mức tăng trưởng khiêm tốn cỡ 1,5% trong năm nay và 1,8% vào năm 2012.

Giả sử cuộc khủng hoảng hạt nhân Nhật Bản không trầm trọng đi thì ảnh hưởng lâu dài của thảm hoạ đối với sự tăng trưởng sẽ không còn đáng lo ngại và thậm chí nó có thể thúc đẩy hơn nữa khi quốc gia này chi tiêu vào việc tái thiết.

Điều này cũng tác động không đồng đều đến phần còn lại của châu Á, vì một số quốc gia sẽ được hưởng lợi từ việc tăng xuất khẩu vật liệu xây dựng, trong khi một số nước khác lại thiếu nhu cầu vì tình trạng sản xuất hỗn loạn.

Các nền kinh tế Đông Á bao gồm Trung Quốc, Hồng Kông, Đài Loan và Nam Triều Tiên sẽ tăng trưởng mạnh nhất, với mức 8,4 % vào năm 2011 và 8,1% vào năm 2012.

ADB cho rằng sự mở rộng kinh tế của Trung Quốc sẽ tiếp tục bị điều khiển bởi chính sách đầu tư của chính phủ vào cơ sở hạ tầng và các tài sản cố định khác, mặc dù sẽ bị chậm lại khi kích thích tiêu dùng giảm và lãi suất tăng lên. Tăng trưởng xuất khẩu sẽ cũng chậm lại khi nhu cầu từ thị trường phương Tây vẫn tiếp tục trì trệ. ADB dự báo Trung Quốc sẽ tăng 9,6% vào năm 2011 và 9,2% vào năm 2012, thấp hơn mức 10,3% trong năm ngoái.

Nền kinh tế Ấn Độ vốn đã đạt mức 8,6% vào năm 2010, theo dự báo , sẽ tăng 8,2% vào năm 2011 trước khi vượt đến mức 8,8% vào năm 2012.

Đông Nam Á, bao gồm Singapore, Thái Lan, Malaysia và Philippines, sẽ tăng trưởng 5,5% vào năm 2011 và 5,7% vào năm 2012. Indonesia, Việt Nam và Cam-pu-chia sẽ tăng hơn 6% trong năm nay và năm tới.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi