Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
Living with a single parent
Sống với bố mẹ đơn thân
If you live with one parent, you know that a lot of other kids do, too. More than 20 million kids in the United States live with one parent. Separation and divorce are the most common reasons for this. In other cases, the mom and dad may never have lived together, or one of them may have died.
Nếu bạn chỉ sống với mẹ hoặc bố thì nên biết rằng rất nhiều đứa trẻ khác cũng có cùng hoàn cảnh như bạn. Trên 20 triệu trẻ em Hoa Kỳ không sống cùng lúc với cả bố lẫn mẹ. Nguyên nhân thường thấy nhất là tình trạng ly hôn và ly dị. Trong trường hợp khác có thể là bố và mẹ chưa từng sống với nhau, hoặc một trong hai người đã chết.
Living with a single parent

If you live with one parent, you know that a lot of other kids do, too. More than 20 million kids in the United States live with one parent. Separation and divorce are the most common reasons for this. In other cases, the mom and dad may never have lived together, or one of them may have died.

Living with one parent instead of two can bring out a lot of emotions. These feelings can be pretty strong, and they can be confusing, too. You might feel terribly sad and angry because your parents divorced.

You also might feel happy that your parents split up and aren't fighting anymore, but you may also feel upset when your mom introduces you to a man that she is dating. You might love the uncle or grandma who takes care of you, but sometimes you might wish you could have one family with both a mom and a dad.

Emotions all by themselves aren't either good or bad. They're just feelings. Because living with one parent can sometimes be stressful, it can help to talk about it. You can talk with your parent, a relative, school counselor, or another trusted adult. Talking with other kids who live with single parents can be a great idea, too.

Single Parents and Work

Single parents are often working parents because someone needs to earn money to pay for food, clothing, and a place to live. Having a job means your mom or dad is able to provide these things and more for you. People work for other reasons, too. A job can let a person use his or her special talents and skills. A job can be important because it helps people in the community. Or a job can simply be exciting or interesting.

But even though you might understand why your mom or dad has to work, sometimes it can be hard to accept. "Not now, I have to work" isn't what you want to hear when you'd like to do something fun. This can be especially true during the summer or school vacations. You're home, they're gone, and the days can seem really long.

Many kids simply take care of themselves for all or part of the time that a parent is at work. This can be all right, but only if you're prepared to handle the responsibility. You need to know what to do in case of an emergency, as well as how to use your time wisely. And if you're by yourself, you should know how to handle loneliness, too.

Other choices include going to an after-school program or staying with a neighbor or relative. During the summer, many schools and towns offer summer programs and camps.

Time Troubles

It can be tough when you don't have enough time with your dad or mom. When you live with one parent, that person really has to do the work of two people. Besides a job, your mom or dad is responsible for caring for the kids, the house, the yard, the car, the pets — everything that grown-ups do! And besides all that, your dad or mom would like to be able to spend more time just hanging out with you, too. So what can you do?

One of the best ways is to hold a family meeting. Talk about everyone's schedule for work, school, and activities. You can also talk about what jobs around the house need to be done every day, which ones can be done less often, and who could do each job.

When you take a look at chores and time demands, you can try to work some family time into the schedule. Maybe you can eat more meals together. You might want to help your parent cook dinner sometimes. That can be both fun and helpful to your parent. Maybe you also can schedule a weekly game or movie night.

Time may be tight, but kids in single-parent families can make a difference by helping out around the house. They also can bring another happiness: reminding their moms or dads a little fun!

Sống với bố mẹ đơn thân

Nếu bạn chỉ sống với mẹ hoặc bố thì nên biết rằng rất nhiều đứa trẻ khác cũng có cùng hoàn cảnh như bạn. Trên 20 triệu trẻ em Hoa Kỳ không sống cùng lúc với cả bố lẫn mẹ. Nguyên nhân thường thấy nhất là tình trạng ly hôn và ly dị. Trong trường hợp khác có thể là bố và mẹ chưa từng sống với nhau, hoặc một trong hai người đã chết.

Sống với bố hoặc mẹ có thể phát sinh nhiều thứ cảm xúc khác nhau. Những trạng thái cảm xúc này có thể rất dữ dội, và có thể làm chúng ta hoang mang, bối rối. Bạn có thể cảm thấy hết sức buồn bã và tức giận vì bố mẹ mình ly hôn nhau.

Bên cạnh đó, bạn cũng có thể thấy vui và hạnh phúc bởi lẽ bố mẹ đã chia tay và không còn cãi vã nhau nữa, nhưng bạn cũng có thể phát cáu lên khi mẹ giới thiệu một người đàn ông khác mà bà đang hẹn hò. Bạn cũng có thể rất thương chú hoặc bà – người đã trông nom, săn sóc cho bạn nhưng đôi khi cũng ước ao có được một gia đình đầy đủ cả mẹ và bố.

Tự thân các cảm xúc đó không tốt cũng không xấu. Chúng chỉ là cảm xúc mà thôi. Sống với bố hoặc mẹ có khi làm bạn căng thẳng, khó chịu, nên việc tâm sự chia sẻ với một người khác cũng có thể làm bạn bớt áp lực. Bạn cũng có thể nói chuyện với bố mẹ, họ hàng, nhân viên tư vấn trường học, hoặc một người lớn tuổi khác mà bạn tin tưởng. Việc tâm sự với những đứa trẻ khác cùng hoàn cảnh như bạn cũng có thể là một ý tưởng hay.

Bố mẹ đơn thân và công ăn việc làm

Bố mẹ đơn thân thường làm việc bởi họ rất cần tiền để trang trải cho cuộc sống của mình như tiền thức ăn, tiền áo quần, và cả tiền nhà nữa. Có được một công ăn việc làm đồng nghĩa với việc bố mẹ sẽ có thể chu cấp cho bạn những thứ này và còn nhiều hơn nữa. Người ta cũng làm việc với nhiều lý do khác. Công việc cũng giúp người ta sử dụng năng khiếu và tài năng đặc biệt của mình. Nó cũng là nhu cầu hết sức quan trọng bởi đã giúp được nhiều người trong xã hội; hoặc đơn giản người ta đi làm chỉ vì công việc có thể là rất hứng thú và thú vị.

Dẫu rằng bạn hiểu lý do vì sao bố mẹ phải đi làm, nhưng đôi khi bạn lại khó chấp nhận nó. "Không phải bây giờ đâu, bố (mẹ) phải làm việc chứ” là những thứ đại loại mà bạn không muốn nghe khi bạn đang thích chơi. Điều này có thể hoàn toàn đúng trong thời gian nghỉ hè hoặc nghỉ lễ ở trường. Bạn ở nhà, bố mẹ phải đi làm suốt, và những ngày hè của bạn trôi qua thật dài và nhạt nhẽo làm sao!

Nhiều đứa trẻ phải tự chăm sóc bản thân suốt thời gian hoặc một phần thời gian mà bố mẹ ở sở làm. Điều này có thể ổn đấy, nhưng chỉ khi bạn đã sẵn sàng sống có trách nhiệm. Bạn nên biết cách phản ứng trong trường hợp khẩn cấp, cũng như cách sử dụng thời gian một cách thông minh. Và nếu ở một mình, bạn nên biết cách đối phó với nỗi cô đơn nữa.

Bạn cũng có thể tham dự chương trình sau giờ học hoặc ở nhà với hàng xóm hoặc họ hàng của mình. Nhiều trường học và tỉnh thành cũng đã tổ chức nhiều chương trình và cắm trại trong suốt mùa hè. 

Khó khăn về thời gian

Cũng có thể là gay go khi bạn không có đủ thời gian với bố hoặc mẹ. Một người sẽ phải làm công việc gấp đôi khi không sống cùng chồng hoặc vợ. Ngoài công việc ra thì bố mẹ bạn còn phải chăm sóc con cái, nhà cửa, sân vườn, xe cộ, thú nuôi – công việc càng lúc càng nhiều! Ngoài những chuyện đó thì bố mẹ cũng muốn dành nhiều thời gian hơn để chơi với bạn nữa. Vì vậy bạn có thể làm gì nào?

Một trong những cách hay nhất là tổ chức một cuộc họp gia đình. Hãy nói về thời gian làm việc, học hành, và các hoạt động khác của mọi người nhé. Bạn cũng có thể bàn về công việc nhà cần phải làm mỗi ngày, chuyện gì có thể làm ít thường xuyên hơn, và nhiệm vụ từng người là gì.

Khi để mắt tới công việc nhà và các yêu cầu về thời gian, bạn có thể thử lên kế hoạch cho cả gia đình thử xem. Bạn có thể cùng nhau thưởng thức thêm nhiều bữa ăn hơn. Thỉnh thoảng bạn cũng có thể muốn giúp bố (mẹ) nấu bữa tối nữa đấy. Điều này vừa vui vừa giúp ích được cho bố (mẹ) phải không? Bạn cũng có thể lên lịch chơi game hằng tuần hoặc cùng nhau đi xem phim vào buổi tối. 

Thời gian có thể là không nhiều, nhưng trẻ sống với chỉ bố hoặc mẹ có thể tạo nên sự khác biệt bằng cách làm việc nhà giúp bố mẹ. Ngoài ra trẻ còn mang lại cho bố mẹ một niềm hạnh phúc hết sức lớn lao: nhắc cho bố mẹ nhớ một niềm vui nho nhỏ!

 
Đăng bởi: kemdau
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.