Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Ivory Coast election: Army says it has sealed borders
Tuyển cử ở Bờ Biển Ngà : Quân đội tuyên bố đóng cửa biên giới
The Ivorian military has sealed the country's borders and cut international media as tensions rise over the outcome of the presidential election run-off.
Quân đội Bờ Biển Ngà đã đóng cửa biên giới nước này loại bỏ các hoạt động truyền thông quốc tế khi căng thẳng gia tăng do kết quả bỏ phiếu quyết định cuộc tuyển cử tổng thống
3 December 2010 Last updated at 00:14 GMT

3 December 2010 Last updated at 00:14 GMT

The Ivorian military has sealed the country's borders and cut international media as tensions rise over the outcome of the presidential election run-off.

It comes after the Constitutional Court rejected a declaration by the electoral commission that opposition candidate Alassane Ouattara had won.

Supporters of President Laurent Gbagbo had tried to block the long-delayed result, alleging fraud in the north.

The UN Security Council asked both sides to show restraint.

"The air, land and sea border of the country are closed to all movement of people and goods," Ivorian military spokesman Babri Gohourou said.

The border would remain closed until further notice, Mr Gohourou added.

Fraud allegations

Shortly after, the military announced "the immediate suspension of all foreign news channels" in the country, including CNN, France24 and Radio France International FM.

The announcement of the result of Sunday's run-off had been much delayed, leading to heightened tension in the country.

Supporters of President Ggagbo had tried to block the result, saying there had been fraud in the north, the region where Mr Ouattara is most popular.

The north is also controlled by former rebels.

The head of the independent electoral commission (IEC) , Youssouf Bakayoko, said Mr Ouattara had won 54% of the vote, compared to 46% for Mr Gbagbo.

He was speaking under armed guard at a hotel, rather than from the commission's headquarters.

UN appeal

At about the same time, the head of the Constitutional Council, Paul Yao N'Dre, who is seen as being close to Mr Gbagbo, said it was taking over the declaration from the election commission.

"Because of disagreements on the results of some regions, the independent electoral commission wasn't able to give the provisional results," Mr N'Dre said.

"The Constitutional Council - responsible for sorting out disputes in presidential elections - finds itself in charge, to find a solution to the disagreements, and proclaim the definitive presidential election results."

The election was intended to reunify the world's largest cocoa producer which split in two after a civil war in 2002.

But the BBC's John James in Abidjan says there will now be a tug of war between the two bodies with the outcome unclear.

After a closed-door meeting, the members of the UN Security Council appealed to both sides to solve their difficulties peacefully.

The council members "reiterated their readiness to take the appropriate measures against those who obstruct the electoral process and, especially, the work of the IEC," the US ambassador to the UN, Susan Rice, said after the meeting.

French President Nicolas Sarkozy has urged the constitutional council to "respect the will clearly expressed by the Ivorian people", while the US White House said that "no party should be allowed to obstruct further the electoral process".

The International Criminal Court said it would be monitoring acts of violence.

Both the army and UN peacekeepers have been patrolling Abidjan's streets since Sunday to prevent an outbreak of violence

http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-11905971

3 December 2010 Last updated at 00:14 GMT

3 December 2010 Last updated at 00:14 GMT

Quân đội Bờ Biển Ngà đã đóng cửa biên giới nước này loại bỏ các hoạt động truyền thông quốc tế khi căng thẳng gia tăng do kết quả bỏ phiếu quyết định cuộc tuyển cử tổng thống

Sự việc diễn ra sau khi Tòa Án Hiến Pháp bác bỏ tuyên bố ứng cử viên đảng đối lập Alassane Ouattara giành chiến thắng do ủy ban tuyển cử đưa ra.

Những người ủng hộ tổng thống Laurent Gbagbo đã tìm cách ngăn chặn kết quả bị trì hoãn lâu, vì cho rằng có gian lận ở miền bắc.

Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc yêu cầu cả hai bên thể hiện sự kiềm chế.

Phát ngôn viên quân đội Bờ Biển Ngà Babri Gohourou cho biết, “Biên giới đường không, đường bộ và đường biển của đất nước đã bị phong tỏa không cho vận chuyển người và hàng hóa.”

Ông Gohourou nói biên giới sẽ còn bị phong tỏa cho đến khi có thông báo mới.

Nghi ngờ gian lận

Không lâu sau, quân đội thông báo “lập tức đình chỉ tất cả các kênh tin tức nước ngoài” ở nước này, bao gồm các đài CNN, France24 và Radio France International FM

Thông báo về kết quả của cuộc bỏ phiếu quyết định đã bị trì hoãn lâu, dẫn đến sự gia tăng căng thẳng tại quốc gia này

Những người ủng hộ Tổng thống Ggagbo đã tìm cách ngăn chận kết quả, cho rằng có gian lận ở miền bắc, là khu vực mà ông Ouattara được cử tri ủng hộ nhiều nhất

Miền bắc còn là khu vực do các phần tử nổi loạn trước đây kiểm soát

Lãnh đạo Ủy Ban Bầu Cử Độc Lập (IEC), Youssouf Bakayoko, cho biết ông Ouattara đã giành 54% số phiếu bầu, so với 46% số phiếu của ông Gbagbo

Ông này phát biểu giữa vòng vây lực lượng bảo vệ có vũ trang tại một khách sạn, chứ không phải từ trụ sở của ủy ban

Yêu cầu của Liên Hiệp Quốc

Gần như cùng lúc, lãnh đạo của Hội Đồng Hiến Pháp, Paul Yao N’Dre, người được xem là thân thiết với ông Gbagbo, cho biết hội đồng này sẽ tiếp nhận tuyên bố của ủy ban tuyển cử

Ông N’Dre cho biết, “Do có sự bất đồng về kết quả bầu cử ở một số địa phương, ủy ban tuyển cử độc lập không thể đưa ra kết quả tạm thời.”

 “Hội Đồng Hiến Pháp – cơ quan chịu trách nhiệm giải quyết những bất đồng trong bầu cử thống – tự thấy có trách nhiệm tìm ra giải pháp cho những bất đồng, và công bố kết quả quyết định của cuộc bầu cử tổng thống.”

Cuộc tuyển cử có mục tiêu tái thống nhất quốc gia có sản lượng ca-cao lớn nhất thế giới này vốn đã chia hai sau cuộc nội chiến năm 2002

Nhưng phóng viên John James của BBC tại Abidjan nói hiện thời hai cơ quan này đang giằng co trong trong thế chưa ngã ngũ

Sau khi họp kín, các thành viên của Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc đã kêu gọi hai bên giải quyết khó khăn của họ một cách hòa bình

Susan Rice, đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc, cho biết sau cuộc họp, các thành viên trong hội đồng “lập lại họ sẵn sàng áp dụng các biện pháp phù hợp để chống lại bên nào cản trở tiến trình bầu cử và, đặc biệt là, công việc của IEC,”

Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy thúc giục ủy bản hiếp pháp nên “tôn trọng ý nguyện mà nhân dân Bờ Biển Ngà đã thể hiện rõ ràng”, trong khi Tòa Bạch Ốc cho rằng “không bên nào được phép cản trở tiến trình tuyển cử thêm nữa.”

Tòa Án Hình Sự Quốc Tế cho biết sẽ giám sát các hành vi bạo lực

Cả quân đội lẫn lực lượng gìn giữ hòa bình Liên Hiệp Quốc vẫn đang tuần tra các đường phố Abidjan kể từ hôm Chủ Nhật để ngăn ngừa bạo động xảy ra

http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-11905971

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi