Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
Suicidal thoughts may be due to acne rather than medication
Ý định tự sát có thể là do mụn trứng cá hơn là do thuốc
Depressive side effects which were thought to be caused by acne medications, such as Accutane and Claravis, may in fact be caused by the acne itself, say researchers in a new study published in the Journal of Investigative Dermatology. The writers suggest that fears that acne drugs may cause suicidal thoughts may have been overstated.
Tác dụng phụ gây trầm cảm mà được cho là gây ra bởi thuốc trị mụn, chẳng hạn như Accutane và Claravis, thực ra lại có thể gây ra bởi chính mụn trứng cá, các nhà nghiên cứu nhận định trong một nghiên cứu mới công bố trên Tạp chí Điều Tra Da liễu.. Các tác giả cho rằng những lo ngại các loại thuốc trị mụn gây ra ý muốn tự tử có thể đã bị cường điệu.
Suicidal thoughts may be due to acne rather than medication

Depressive side effects which were thought to be caused by acne medications, such as Accutane and Claravis, may in fact be caused by the acne itself, say researchers in a new study published in the Journal of Investigative Dermatology. The writers suggest that fears that acne drugs may cause suicidal thoughts may have been overstated.

Young people with severe acne have considerably higher levels of depression and suicidal ideation compared to individuals with no acne or mild symptoms, the Norwegian investigators report.

Jon Anders Halvorsen, Oslo University Hospital, Norway, said:

There is a pretty strong and consistent association between acne and symptoms of depression or mental health problems.

A Canadian study in 2008 published in the Journal of Clinical Psychiatry suggested Accutane could increase the risk of depression.

Accutane, an acne medication made by Roche, is also available in generic form isotretinoin - Teva Pharmaceutical Industries, Mylan and Ranbaxy make and sell the generic version. Roche announced last year that it could cease selling Accutane because of generic competition.

The authors write that controversies regarding acne medications have discouraged many dermatologists (skin specialist doctors) from prescribing isotretinoin.

Halvorsen said:

Our study is important because it provides an argument for not being so cautious.

In their study, involving 3,775 males and females aged 18 and 19 years, from Oslo, Norway, the investigators report:

  • Twice as many females with severe acne reported having suicidal ideation compared to females with no acne or mild symptoms
  • Three times as many males with severe acne reported having suicidal ideation compared to males with no acne or mild symptoms
  • 14% of the respondents rated their acne as substantial
  • 18 to 19 year olds with severe acne were 51% more likely to be virgin
  • 18 to 19 year olds were more than twice as likely to have no close friends

The researchers concluded:

Acne is frequently found in late adolescence and is associated with social and psychological problems. Adverse events including suicidal ideation and depression that have been associated with therapies for acne may reflect the burden of substantial acne rather than the effects of medication.

What is acne?

Acne is a condition that involves the oil glands of the skin. It is not dangerous, but can leave skin scars. Your skin has pores (tiny holes) which connect to oil glands located under the skin. The glands are connected to the pores via follicles - small canals. Sebum, an oily liquid, is produced by these glands. The sebum carries dead skin cells through the follicles to the surface of your skin. A small hair grows through the follicle out of the skin. Pimples grow when these follicles get blocked.

In humans, when pimples appear they tend to do so on the patient's face, back, chest, shoulders and neck. Acne develops when follicles get blocked and infected.

Simply put - skin cells, sebum and hair can clump together into a plug, this plug gets infected with bacteria, resulting in a swelling. A pimple starts to develop when the plug begins to break down.


There are various types of pimples:

  • Whiteheads - remain under the skin and are very small.
  • Blackheads - clearly visible, they are black and appear on the surface of the skin. Remember that a blackhead is not caused by dirt. Scrubbing your face vigorously when you see blackheads will not help.
  • Papules - visible on the surface of the skin. They are small bumps, usually pink.
  • Pustules - clearly visible on the surface of the skin. They are red at their base and have pus at the top.
  • Nobules - clearly visible on the surface of the skin. They are large, solid pimples. They are painful and are embedded deep in the skin.
  • Cysts - clearly visible on the surface of the skin. They are painful, and are filled with pus. Cysts can easily cause scars.

"Suicidal Ideation, Mental Health Problems, and Social Impairment Are Increased in Adolescents with Acne: A Population-Based Study"
Jon A Halvorsen, Robert S Stern, Florence Dalgard, Magne Thoresen, Espen Bjertness and Lars Lien
Journal of Investigative Dermatology 16 September 2010; doi: 10.1038/jid.2010.264

Written by Christian Nordqvist
Copyright: Medical News Today

Ý định tự sát có thể là do mụn trứng cá hơn là do thuốc

Tác dụng phụ gây trầm cảmđược chogây ra bởi thuốc trị mụn, chẳng hạn như Accutane Claravis, thực ra lạithể gây ra bởi chính mụn trứng cá, các nhà nghiên cứu nhận định trong một nghiên cứu mới công bố trên Tạp chí Điều Tra Da liễu.. Các tác giả cho rằng những lo ngại các loại thuốc trị mụn gây ra ý muốn ̣ ̉ có thể đã bị cường điệu.

Thanh niên bị mụn trứng nặng mức độ trầm cảm ý định tự tử cao hơn đáng kể so với những người không bị mụn hoặc chỉ bị nhẹ, theo các nghiên cứu viên của Na Uy báo cáo.

Jon Anders Halvorsen, Bệnh viện Đại học Oslo, Na Uy, nói:

một mối liên ̣ khá mạnh mẽ nhất quán giữa mụn các triệu chứng của trầm cảm hoặc các vấn đề sức khỏe tâm thần.

Một nghiên cứu của Canada năm 2008 công bố trên Tạp chí tâm lý học lâm sàng cho rằng thuốc trị mụn Accutane thể làm tăng nguy trầm cảm.

Accutane, một loại thuốc trị mụn do hãng dược phẩm Roche sản xuất, cũng chứa isotretinoindạng hóa họcTập đoàn dược phẩm Teva, Mylan Ranbaxy sản xuất bán các loại thuốc này. Roche công bố năm ngoái rằng họ thể ngừng bán Accutane cạnh tranh thương mại.

Các tác giả viết rằng những tranh cãi liên quan đến thuốc trị mụn đã khiến nhiều bác da liễu (bác chuyên khoa da) e ngại toa isotretinoin.

Halvorsen nói:

Nghiên cứu của chúng tôi quan trọng vì nó cung cấp lập luận ủng ̣ cho việc không phải quá cẩn trọng như thế.

Trong nghiên cứu, bao gồm 3.775 nam và nữ tuổi từ 18 đến 19, từ Oslo, Na Uy, các nhà nghiên cứu kết luận:

  • Những phụ nữ bị mụn trứng cá nặng cho biết có ý muốn tự sát cao gầp gấn 2 lần so với các không có mụn hoặc chỉ bị nhẹ.
  • Nam giới bị mụn trứng cá nặng cho biết có ý muốn tự sát cao gầp gấn 3 lần so với những người không có mụn hoặc chỉ bị nhẹ.
  • 14% số người được hỏi ̣ cho mụn trứng cá của họ nặng
  • 51% của độ tuổi 18-19 bị mụn trứng cá nặng là trinh ̃
  • Độ tuổi 18 – 19 cũng ít có bạn thân gấp 2 lần

Các nhà nghiên cứu kết luận:

Mụn trứng cá thường thấy ở tuổi trưởng thành muộn và gắn liền với các vấn đề xã hội và tâm lý. Tác dụng ngoại ý bao gồm cả dẫn đến ý muốn tự sát và trầm cảm thể liên quan với phương pháp điều trị mụn có thể phản ánh gánh nặng của mụn trứng cá đáng kể hơn là tác dụng của thuốc.

Mụn là gì?

Mụn là bệnh liên quan đến các tuyến nhờn trên da. không nguy hiểm, nhưngthể để lại sẹo trên da. Da của bạncác ̃ nhỏ nối đến các tuyến dầu nằm dưới da. Các tuyến được nối với các ̃ nhỏ qua nang lông – là các ống nhỏ. Sebum, chất dịch nhờn, được tạo ra bởi các tuyến này. Chất dịch nhờn mang các ́ bào da chết qua nang lông đến ̀ mặt da của bạn. Các sợi lông nhỏ phát triển xuyên qua nang ra da. Mụn phát triển khi những nang lông này bị bít kín.

người, khi nốt mụn xuất hiện chúngkhuynh hướng nặng trên mặt, lưng, ngực, vai và ̉ của bệnh nhân. Mụn trứngphát triển khi nang lông bị bít kín và bị nhiễm bệnh.

Nói 1 cách đơn giản - ́ bào da, chất nhờn và tócthể kết khối với nhau thành một ổ, ổ này bị nhiễm khuẩn, dẫn đến sưng. Nốt mủ bắt đầu phát triển khivi khuẩn bắt đầu ̃ ra.

Có nhiều loại mụn:

  • Mụn đầu trắng - vẫn còn nằm dưới da và rất nhỏ.
  • Mụn đầu đen –thể thấy rõ, chúng màu đen và xuất hiện trên bề mặt của da. Hãy nhớ rằng mụn đầu đen không phải là do bụi bẩn. Chà xát mặt thật mạnh khi bạn nhìn thấy mụn đầu đen cũng sẽ khôngtác dụng.
  • Mụn đỏ - có thể nhìn thấy trên bề mặt của da. Chúng là những nốt nhỏ, thường là màu hồng.
  • Mụn mủ - có thể nhìn thấy trên ̀ mặt của da. Chúngmàu đỏ ở phía dưới và có mủ ở trên đỉnh.
  • Mụn bọc mủ - có thể nhìn thấy trên ̀ mặt của da. Chúngnốt mủ rắn lớn. Gây đau và bám sâu trong da.
  • U nang - có thể nhìn thấy trên bề mặt của da. Chúng gây đau đớn, và chứa đầy mủ. U nang có thể dễ dàng gây ra những vết sẹo.

“Ý định ̣ ̉, vấn đề sức khỏe tâm thần, ̣ yếu kém trong các mối quan ̣ hội đang tăng lên trong thanh thiếu niên bị mụn trứng : Một nghiên cứu dựa trên dân số

Jon Halvorsen A, Robert S Dalgard Stern Florence,, Thoresen Magne, Bjertness Espen và Lars Lien

Tạp chí Nghiên cứu Da liễu,16 tháng 9, 2010; doi: 10.1038/jid.2010.264

Tác giả: Nordqvist Christian
Bản quyền:
Medical News Today

 
Đăng bởi: sweety
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.