Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Shanghai Expo Closes, China Calls it Splendid Success
Bế mạc Triển lãm Thượng Hải, Trung Quốc cho rằng đây là một thành công rực rỡ
A record number of visitors went to the Shanghai Expo, which officially closed Sunday.
Một số lượng du khách kỷ lục đã đến tham quan cuộc triển lãm Thượng Hải, chính thức bế mạc vào hôm Chủ nhật.
Shanghai Expo Closes, China Calls it Splendid Success

A record number of visitors went to the Shanghai Expo, which officially closed Sunday.

With a few words, Chinese Premier Wen Jiabao declared the end of the Shanghai Expo.

Jean Pierre Lafon, the President of the International Exhibitions Bureau, the organization that oversees the world expos, called the Shanghai Expo a complete success. He delighted the audience at the closing ceremony by making his comments in Chinese.

Lafon says the Expo is also China's success.

The Chinese government says 73 million visitors came to the Shanghai Expo, a record-breaking number.

six-month public exhibition included pavilions showcasing different countries and international organizations. The variety of cultures and technologies on display were aimed at illustrating different ideas for urban sustainability.

Most of the visitors were Chinese, many from the countryside, and for many it was a once-in-a-lifetime chance to directly encounter foreign places and people.

At a ceremony earlier in the day, Premier Wen praised the fair as a "splendid event."

Wen called the Expo a "severe test" for China and for Shanghai. He pointed out that this is the first Expo held by a developing country, and that it took place under the shadow of the international financial crisis.

U.N. Secretary General Ban Ki-Moon, who also spoke at the Expo event, praised it for promoting international understanding.

China spent billions of dollars on the event, and many billions more to improve transportation and other public facilities in Shanghai.

Some residents were forced out of their old housing to make way for the expo, which took up a nearly six-square-kilometer area along Shanghai's Huangpu River. All but a few of the more than 200 structures built for the Shanghai Expo will be dismantled and recycled or disposed of otherwise. Some pavilions will be moved elsewhere to serve as museums or landmarks.

The first World Exposition was in London in 1851, which marked the coming Industrial Revolution.

The next two upcoming expos are in the South Korean port city of Yeosu in 2012, and the Italian city of Milan, in 2015.

Bế mạc triển lãm Thượng Hải, Trung Quốc cho rằng đây là một thành công rực rỡ

Một số lượng du khách kỷ lục đã đến tham quan cuộc triển lãm Thượng Hải, chính thức bế mạc vào hôm Chủ nhật.

Với bài phát biểu ngắn gọn, Thủ tướng Trung quốc Ôn Gia Bảo tuyên bố bế mạc cuộc triển lãm Thượng Hải.

Jean Pierre Lafon, Chủ tịch Ủy ban Hội chợ Quốc tế, tổ chức chuyên giám sát các cuôc triển lãm thế giới, nhận định cuộc triển lãm Thượng Hải đã giành được thành công trọn vẹn. Ông gây thích thú cho khán giả tại lễ bế mạc bằng việc phát biểu lời bình luận bằng tiếng Hoa.

Lafon cho rằng cuộc triển lãm cũng là thành công của Trung Quốc.

Chính phủ Trung Quốc cho biết có 73 triệu du khách đến tham quan cuộc triển lãm Thượng Hải, một con số phá kỷ lục.

Cuộc triển lãm kéo dài sáu tháng bao gồm nhiều gian hàng trưng bày từ nhiều quốc gia và các tổ chức quốc tế khác nhau. Sự triển lãm đa dạng từ các nền văn hoá và công nghệ nhằm hướng đến mục tiêu minh họa nhiều ý tưởng khác nhau về tính bền vững của đô thị.

Hầu hết khách tham quan là người Trung Quốc, nhiều người đến từ vùng nông thôn, và với họ đây là cơ hội có một không hai trong đời để gặp gỡ trực tiếp những        nơi chốn cũng như những con người ngoại quốc.

Vào đầu buổi lễ bế mạc, Thủ tướng Ôn ca ngợi hội chợ lần này là một "sự kiện huy hoàng."

Thủ tướng Ôn cũng gọi triển lãm lần này là một "đợt sát hạch gắt gao" cho Trung Quốc và cho cả Thượng Hải. Ông đề cập đây là lần đầu tiên cuộc triển lãm thế giới được tổ chức ở một quốc gia đang phát triển, và lại diễn ra dưới ảnh hưởng nặng nề của cuộc khủng hoảng tài chính quốc tế.

Phát biểu tại sự kiện triển lãm, Tổng thư ký LHQ Ban Ki-moon ca ngợi cuộc triển lãm đã nâng cao nhận thức quốc tế.

Trung Quốc đã chi hàng hàng tỷ đô la vào sự kiện này, và thêm nhiều tỷ đô la cải thiện phương tiện vận chuyển và các tiện ích công cộng khác ở Thượng Hải.

Một số cư dân bị buộc phải di dời khỏi căn nhà cũ kỹ của họ để nhường chỗ để diễn ra cuộc triển lãm, chiếm diện tích gần sáu cây số vuông  dọc con sông Hoàng Phố của Thượng Hải. Gần hơn 200 toà nhà được xây dựng dành cho triển lãm Thượng Hải sẽ được tháo dỡ và tái chế hoặc phá huỷ đi. Một số gian hàng triển lãm sẽ được di chuyển đến những nơi như bảo tàng hay di tích.

Cuộc triển lãm thế giới lần đầu tiên được tổ chức tại Luân Đôn vào năm 1851, đánh dấu sự khởi đầu của cuộc cách mạng công nghiệp.

Hai kỳ triển lãm sắp tới sẽ diễn ra ở thành phố cảng Yeosu của Hàn Quốc vào năm 2012, và thành phố Milan của Ý và năm 2015.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi