Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
South African porn film delivers 'safe sex' message
Phim khiêu dâm ở Nam Phi phát thông điệp “tình dục an toàn”
The pornography industry in Los Angeles is on edge after an actor tested positive for HIV. Although the incident led to renewed calls for the use of condoms in porn films, this remains a rarity. But as Ian Brimacombe reports, one adult film producer in South Africa has decided to make his actors wear condoms to promote safe sex.
Ngành công nghiệp phim khiêu dâm ở Los Angeles đang trong tình trạng lao đao sau khi một nam diễn viên được phát hiện có kết quả xét nghiệm dương tính với HIV. Mặc dù sự việc này dẫn đến việc yêu cầu đổi mới sử dụng bao cao su mà việc sử dụng nó vẫn còn hiếm trong các phim khiêu dâm. Nhưng theo báo cáo của Ian Brimacombe thì một nhà sản xuất phim người lớn ở Nam Phi đã quyết định bắt các diễn viên của mình phải mang bao cao su để khuyến khích tình dục an toàn.
South African porn film delivers 'safe sex' message

The pornography industry in Los Angeles is on edge after an actor tested positive for HIV. Although the incident led to renewed calls for the use of condoms in porn films, this remains a rarity. But as Ian Brimacombe reports, one adult film producer in South Africa has decided to make his actors wear condoms to promote safe sex.

"If there are gentle, subtle social messages that wearing a condom is acceptable - that it is normal - then I think, over time, we can all overcome the hurdle of unprotected sex."

In South Africa, views like these have been expressed many times.

It is not every day, though that they are said by a professional pornographer.

And yet, these are the words of Tau Morena, producer of South Africa's first all-black pornographic film, Mapona, which, he says, will promote safe sex and raise awareness about the dangers of HIV/Aids.

Subtlety and pornography tend not to go hand in hand, but Mr Morena says putting a condom in a scene will benefit the black African consumers who will watch his films.

"I don't think any amount of advertising will force anyone to wear a condom," he says. "But we definitely have a responsibility to encourage people."

Sequel

The South African adult film industry is tiny compared to those of Europe and America.

Between just three and five titles are produced in South Africa a year, and until now, most of the productions have involved white South Africans.

The cast of Mapona is made up of amateurs who responded to auditions advertised on an amateur porn-site.

All the actors selected were tested for HIV before filming, and the two men involved wear condoms in all the scenes.

South Africa has strict censorship laws, but Mr Morena says his film will be sold in adult film stores across the country.

He says the message of safe sex will be taken a step further, with a second volume of the film, currently under production.

"In Africa, information about sex is not readily available, and somehow distorted," he says. "There is all sorts of misinformation regarding condoms and their use."

The DVD package of the sequel will involve audio-visual educational "extras" about sex, like how to correctly put on a condom.

In the United States, federal law requires that all porn actors are tested for HIV 30 days before the start of filming.

The issue of safe sex in adult films was highlighted last week, when a Los Angeles-based performer tested HIV-positive.

That scare resulted in widespread concern across California's multi-billion dollar pornography industry, with productions halting filming, and doctors scrambling to track down those people who had performed with the unnamed infected actor.

The clinic at the centre of the scare had a similar incident six years ago when 14 actors were found to be carrying the Aids virus.

No testing agency

Mr Morena says the episode in the US only underlines how important it is for adult film-makers to take safe sex seriously in South Africa, where Aids kills nearly 1,000 people a day.

"If you look at what they have in America," says Mr Morena, "all the actors get tested regularly. Compare that to our country, where we don't have a testing agency.

"We actually don't even have real porn stars, we just have amateurs who don't mind being filmed. So it's very important from our side that we go out and test our actors and actresses before we shoot."

The experts have mixed feelings about Mr Morena's films.

Director of the HIV Prevention Research Unit of the South African Medical Research Council Dr Gita Ramjee says people across the adult film industry should be practicing safer sex, and that message should be written clearly in the title sequences at the start of any adult film.

But while she welcomes the move to safer sex in porn, she is confounded by the messenger.

"I've never heard of a pornographic film being used for educational purposes," she says.

"We have a government educational programme at all public health clinics that teach people how to use condoms," she says, "so I don't see how this film would add value to the education already provided."

Mr Morena, though, says he will do what he can until the average African man understands that wearing a condom during sex can be both good for them and pleasurable.

Phim khiêu dâm ở Nam Phi phát thông điệp “tình dục an toàn”

Ngành công nghiệp khiêu dâmLos Angeles đang trong tình trạng lao đao sau khi một nam diễn viên được phát hiện kết quả xét nghiệm dương tính với HIV. Mặc sự việc này dẫn đến việc yêu cầu đổi mới sử dụng bao cao suviệc ̉ dụngvẫn còn hiếm trong các phim khiêu dâm. Nhưng theo báo cáo của Ian Brimacombe thì một nhà sản xuất phim người lớn ở Nam Phi đã quyết định bắt các diễn viên của mình phải mang bao cao su để khuyến khích tình dục an toàn.

Nếu những thông điệp hội nhẹ nhàng tinh tế cho rằng dùng bao cao su thể chấp nhận được và là điều bình thường thì tôi nghĩ qua thời gian, tất cả chúng ta thể khắc phục rào cản ̀ quan ̣ tình dục không  bảo vệ.”

Ở Nam Phi những quan điểm như vậy được đưa ra rất nhiều.

rằng người viết sách báo khiêu dâm đã nói đến chúng không phải mỗi ngày.

Tuy nhiên, đây những lời phát biểu của Tau Morena, nhà sản xuất phim khiêu dâm da đen đầu tiên ở Nam Phi Mapona nói rằng ông sẽ khuyến khích tình dục an toàn và nâng cao nhận thức ̀ những nguy hiểm của HIV/Aids.

Sự tinh tế sách báo khiêu dâm không khuynh hướng đi đôi với nhau, nhưng ông Morena cho biết việc sử dụng bao cao su trong một cảnh phim sẽ giúp ích cho khách hàng châu Phi da đen xem phim của ông.

Tôi không nghĩ bất kỳ lượng quảng cáo nào cũng bắt buộc mọi người phải dùng bao cao su,” ông nói. “ Nhưng chúng tôi chắc chắntrách nhiệm để khuyến khích mọi người làm như vậy.”

Ảnh hưởng

Ngành công nghiệp phim người lớn ở Nam Phi là quá nhỏ bé so vớichâu Âu và châu Mỹ.

Ở Nam Phi một năm chỉ sản xuất khoảng ̀ ba đến năm phim, cho đến giờ thì hầu hết việc sản xuất chỉ có những người Nam Phi da trắng tham giathôi.

Việc phân vai diễn của Mapona đều gồm những diễn viên nghiệp mà họ đã tham gia cuộc thử giọng được quảng cáo trên một trang khiêu dâm nghiệp .

Tất cả các diễn viên đã chọn đều được kiểm tra HIV trước khi quay phim, và hai nam diễm viên tham gia đều mang bao cao su trong tất cả các cảnh quay.

Nam Phi pháp luật kiểm duyệt nghiêm ngặt, nhưng ông Morena nói rằng phim của ông sẽ được bán khắp cả nướccác cửa hiệu dành cho phim người lớn.

Ông còn cho biết thông điệp ̀ tình dục an toàn sẽ tiến hành thêm một bước với một tập phim phụ, hiện đang được sản xuất.

“ Ở châu Phi, thông tin ̀ tình dục không ̃ dàng sẵn có, và vì một lí do nào đó nó bị bóp méo,” ông nói. “Có nhiều loại thông tin sai lệch liên quan đến bao cao su và cách ̉ dụng.”

Gói DVD tiếp theo sẽ liên quan đến đợt phát hành đặc biệt̀ giáo dục tình dục nghe nhìn, như dạy cách dùng đúng bao cao su.

Hoa Kỳ, luật liên bang yêu cầu tất cả các diễn viên phim khiêu dâm đều phải kiểm tra HIV trước 30 ngày khi bắt đầu quay phim.

Vấn đề ̀ tình dục an toàn trong phim người lớn được nêu bật vào tuần trước khi một diễn viênLos Angeles được kiểm trakết quả HIV-dương tính.

̣ lo ngại đó đã dẫn đến mối quan tâm lan rộng trong ngành công nghiệp khiêu dâm trị giá hàng tỷ đô la ở California bằng việc ngừng sản xuất các ̣ phim đang quay, và các bác sĩ phải vội vàng tìm kiếm những người đã đóng phim với diễn viên bị nhiễm bệnh không được tiết ̣ danh tính này.

Phòng khám tại trung tâm đang mang mối lo ngại này cũng đã có ̣ ́ tương ̣ cách đây sáu năm khi có 14 diễn viên được phát hiện bị nhiễm vi rút Si-đa.

Không quan kiểm tra

Ông Morena cho biết ̣ kiệnHoa Kỳ chỉ nhấn mạnh tầm quan trọng đối với những nhà làm phim người lớn ở Nam Phi phải thực hiện tình dục an toàn một cách nghiêm túc, nơihàng ngàygần 1000 người ̉ vongbệnh Si-đa.

Ông Morena còn nói thêm, “Nếu bạn nhìn vào những gì họ có ở Mỹ đó là tất cả các diễn viên đều được kiểm tra thường xuyên. Thì so với đất nước chúng tôi, chúng tôi không quan kiểm tra.

Chúng tôi thậm chí không có cả những ngôi sao đóng phim thực ̣, chúng tôi chỉ có những diễn viên nghiệp không bận tâm đến việc được đóng phim. vậy điều rất quan trọng đối với chúng tôichúng tôi phải đi ra ngoài kiểm tra những diễn viên nam và ̃ trước khi chúng tôi quay phim.”

Các chuyên gia đềucảm giác lẫn lộn ̀ phim của ông Morena.

Tiến sĩ Gita Ramjee- giám đốc Viện Nghiên cứu Phòng chống HIV của Hội đồng Nghiên cứu Y ́ Nam Phi nói rằng mọi người trong ngành công nghiệp phim người lớn nên thực hiện tình dục an toàn hơn và thông điệp đó nên được viết rõ ràng trong các tựa đề phim tiếp theo vào lúc khởi chiếu của mỗi ̣ phim.

Nhưng khi bà đón nhận biện pháp đối với tình dục an toàn trong phim khiêu dâm thì bà bị người truyền thông điệp này gây hoang mang.

Bà nóitôi chưa bao giờ nghe nói phim khiêu dâm được ̉ dụngmục đích giáo dục,”

Chúng tôimột chương trình giáo dục của chính phủ tại tất cả các phòng khám sức khoẻ cộng đồng dạy cho mọi người cách dùng bao cao su,, vì vậy tôi không thấy cách ̣ phim này ̉ sung thêm giá trị đối với việc giáo dục đã được đưa ra.”

Tuy ông Morena cho rằng ông sẽ làm những gì mà ôngthể cho đến khi người đàn ông châu Phi trung bình hiểu rằng dùng bao cao su trong khi quan ̣ tình dục vừa tốt cho họ vừa mang lại cảm giác thích thú.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.