Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Typhoon Megi death toll rises to three in Philippines
Ba người tử vong vì cơn bão Megi ở Philippines
BAGUIO, Philippines (AFP) – Philippine authorities said Tuesday the death toll from Typhoon Megi had risen to three, as the storm dumped heavy rains across the main island of Luzon for a second consecutive day.
Baguio, Philippines ( AFP ) – Chính quyền Philippine cho biết vào ngày thứ ba tổng số người tử vong vì cơn bão Megi đã tăng đến con số ba người, trong khi đó cơn bão đổ lượng mưa lớn xuống hòn đảo Luzon trong ngày thứ nhì kế tiếp.
Typhoon Megi death toll rises to three in Philippines

BAGUIO, Philippines (AFP) – Philippine authorities said Tuesday the death toll from Typhoon Megi had risen to three, as the storm dumped heavy rains across the main island of Luzon for a second consecutive day.

Many areas in northern Isabela province, which bore the brunt of Megi's fury, remained without power and communication facilities after being lashed by wind gusts of up to 260 kilometres (161 miles) an hour on Monday.

In its latest update on Tuesday morning, the National Disaster Risk Reduction Management Council said a man and a woman were crushed by fallen trees separately in the northern Philippines on Monday.

A 53-year-old man was previously reported dead after he drowned in a swollen river at the height of the typhoon in another area of the north.

The head of the Philippine Red Cross, Gwen Pang, said it was too early to know the extent of the damage.

"We are hoping that the casualties remain low," Pang told AFP. "We can't say it will not go up, but people were more prepared this time."

"What we are expecting is more reports of heavy damage. There are still many areas without power and communications, while some roads are cut off by landslides."

Megi, the strongest typhoon to hit the Philippines in four years, slammed into Isabela province at midday (0400 GMT) on Monday, bringing heavy rains and winds that tore roofs off houses.

It then cut a westward path and exited Luzon's western coast at midnight.

By Tuesday morning it was about 210 kilometres (130 miles) off the west coast of Luzon and heading toward the South China Sea, the state weather bureau said.

But the storm continued to dump heavy rains across Luzon.

Classes remained suspended in several northern provinces Tuesday, while Isabela was declared under a 'state of calamity' allowing it to tap into emergency funding.

Ba người tử vong vì cơn bão Megi ở Philippines

Baguio, Philippines ( AFP ) – Chính quyền Philippine cho biết vào ngày thứ ba tổng số người tử vong vì cơn bão Megi đã tăng đến con số ba người, trong khi đó cơn bão đổ lượng mưa lớn xuống hòn đảo Luzon trong ngày thứ nhì kế tiếp.

Nhiều khu vực ở tỉnh miền bắc Isabela, nới gánh chịu hậu quả nặng nhất của bão Megi, vẫn còn bị ngắt điện và các phương tiện thông tin bị gián đoạn sau khi bị những cơn gió mạnh có vận tốc lên đến 260 km/giờ (tương đương 161 dặm/giờ) đánh sập vào ngày thứ hai.

Theo thông tin cập nhật mới nhất vào sáng thứ ba, Cơ quan quản lý và hạn chế rủi ro thiên tai cho hay có một người đàn ông và một người phụ nữ đều bị chết vì bị cây ngã ở hai nơi khác nhau thuộc miền bắc Philippines vào ngày thứ hai.

Trước đó một người đàn ông 53 tuổi được báo cáo là đã chết đuối do nước sông dâng cao ở đỉnh điểm cơn bão thuộc một khu vực khác của phía bắc.

Giám đốc cơ quan Chữ thập đỏ Philippine, Gwen Pang, cho hay vẫn  còn quá sớm để có thể biết được mức độ thiệt hại do cơn bão gây ra.

Ông Pang đã phát biểu với AFP: "Chúng tôi hi vọng số người tử vong vẫn duy trì ở mức thấp, chúng tôi không đảm bảo con số này sẽ không còn tăng thêm nhưng lần này mọi người đã có sự chuẩn bị tốt hơn."

"Chúng tôi đang mong chờ nhận được thêm các bản báo cáo về tình hình thiệt hại. Vẫn còn nhiều khu vực không có điện và thông tin liên lạc, trong khi đó một số tuyến đường bị chặn vì lở đất."

Megi, là cơn bão mạnh nhất ập vào Philippines trong bốn năm nay, làm tê liệt tỉnh Isabela vào buổi trưa (0400 GMT) ngày thứ hai, trút những trận mưa lớn và gió mạnh làm tốc nhiều mái nhà.

Sau đó nó rẽ hướng về hướng tây và rời khỏi bờ biển phía tây của đảo Luzon lúc nửa đêm.

Theo cơ quan khí tượng quốc gia cho biết, vào sáng thứ ba nó sẽ tiếp tục di chuyển 210km (130 dặm) ngoài khơi bờ biển phía tây Luzon và hướng về Biển Đông.

Nhưng cơn bão vẫn tiếp tục làm mưa to ở Luzon.

Trường học tiếp tục tạm hoãn ở vài tỉnh miền bắc vào ngày thứ ba, trong khi đó Isabela được tuyên bố đang ở trong “tình trạng thảm hoạ” cần phải cứu trợ khẩn cấp.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi