Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Security contractors in Afghanistan 'fund Taliban'
Các nhà thầu an ninh ở Afghanistan ‘tài trợ cho Taliban’
Heavy US reliance on private security in Afghanistan has helped to line the pockets of the Taliban, a US Senate report says.
Một báo cáo tại Thượng Viện Mỹ cho biết việc Hoa Kỳ trông cậy quá nhiều vào hoạt động an ninh tư nhân đã giúp Taliban vơ tiền đầy túi.
Many obstacles to a final Middle East peace deal

8 October 2010 Last updated at 01:47 GMT

Heavy US reliance on private security in Afghanistan has helped to line the pockets of the Taliban, a US Senate report says.

The study by the Senate Armed Services Committee says this is because contractors often fail to vet local recruits and end up hiring warlords.

The report demands "immediate and aggressive steps" to improve the vetting and oversight process.

Some 26,000 private security personnel, mostly Afghans, operate in Afghanistan.

Nine out of 10 of them work for the US government.

Private security firms in Afghanistan provide guards for everything from diplomatic missions and aid agencies to supply convoys.

In August, Afghan President Hamid Karzai gave private security companies four months to end operations in Afghanistan.

'Mr White'

"All too often our reliance on private security contractors in Afghanistan has empowered warlords, powerbrokers operating outside Afghan government control," Democratic Senator Carl Levin, chairman of the Senate committee, said.

"These contractors threaten the security of our troops and risk the success of our mission," he added.

The report paints a disturbing picture of how some of those hired have little training or experience in firing weapons, while other contractors are warlords with known links to the Taliban, the BBC's Steve Kingstone in Washington says.

The document gives several notorious examples, including a man the Americans have nicknamed Mr White - after a character in the violent film Reservoir Dogs.

He is said to have funded the Taliban and to have hosted a meeting with a senior commander responsible for a wave of roadside bombs targeting Nato troops.

The report also says that - by funding warlords with their own private militias - the US is undermining its declared aim of creating a more stable Afghanistan.

It warns that the growth of a lucrative private security industry has drawn new recruits away from the Afghan police and army, where salaries are lower.

The study follows July's Congressional inquiry, which said that trucking contractors paid tens of millions of dollars a year to local warlords for convoy protection.

In recent months, US forces in Afghanistan have pledged to increase their oversight of security contractors and set up task forces to track the money spent among sub-contractors.

http://www.bbc.co.uk/news/world-south-asia-11498443

Many obstacles to a final Middle East peace deal

8 October 2010 Last updated at 01:47 GMT

Một báo cáo tại Thượng Viện Mỹ cho biết việc Hoa Kỳ trông cậy quá nhiều vào hoạt động an ninh tư nhân đã giúp Taliban vơ tiền đầy túi.

Nghiên Cứu của Ủy Ban Kiểm Tra Quân Đội Thượng Nghị Viện cho biết đó là do các nhà thầu thường không thể kiểm soát binh lính người địa phương nên đành phải thuê các thủ lĩnh quân sự.

Báo cáo này yêu cầu phải có “các biện pháp tức thời và rốt ráo” để cải thiện việc kiểm tra và giám sát tiến trình.

Khoảng 26.000 binh lính an ninh tư nhân, hầu hết là dân địa phương, hoạt động tại Afghanistan

Chín trên mười người làm việc cho chính phủ Hoa Kỳ.

Các hãng an ninh tư nhân tại Afghanistan cung cấp dịch vụ bảo vệ cho bất kỳ hoạt động nào từ bảo vệ các phái bộ ngoại giao và cơ quan cứu trợ đến hộ tống các đoàn xe.

Vào tháng Tám, tổng thống Hamid Karzai của Afghanistan ra thời hạn 4 tháng để các công ty an ninh tư nhân chấm dứt hoạt động tại Afghanistan.

 ‘Ngài da trắng’

Carl Levin, thượng nghị sĩ đảng Dân Chủ, chủ tịch Ủy Ban Thượng Viện, cho biết, “Việc chúng ta trông cậy quá nhiều vào các nhà thầu an ninh tư nhân đã tiếp thêm quyền lực cho các thủ lĩnh quân sự, các nhân vật thế lực hoạt động vượt ra ngoài khả năng kiểm soát của chính phủ Afghanistan.”

 “Các nhà thầu này đe dọa sự an toàn của các binh sĩ chúng ta và có nguy cơ phá hỏng sứ mệnh của chúng ta,” ông nói thêm.

Steve Kingston, phóng viên của BBC tại Washington cho biết, báo cáo này đã vẽ lên một quan cảnh hỗn loạn trong đó một số binh lính được tuyển mộ ít được huấn luyện và ít có kinh nghiệm trong sử dụng vũ khí, trong khi đó một số các nhà thầu khác là các thủ lĩnh quân sự được biết là có quan hệ với Taliban.

Tài liệu này đề cập đến một số điển hình khét tiếng, trong đó có một người mà phía Mỹ đặt biệt danh là Ngài Da Trắng – theo tên của một nhân vật trong bộ phim bạo lực “Các Chiến Khuyển Dự Bị” (Reservoir Dogs)

Người ta nói anh ta đã tài trợ cho Taliban và tổ chức một cuộc họp với một chỉ huy kỳ cựu chịu trách nhiệm về hàng loạt các vụ đánh bom ngoài đường nhắm vào binh lính Nato.

Báo cáo này cũng cho biết – qua việc tài trợ cho các thủ lĩnh quân sự có quân du kích riêng của mình – Hoa Kỳ đang phá hỏng mục tiêu tạo dựng một Afghanistan ổn định mà họ đã tuyên bố.

Báo cáo cảnh báo rằng sự tăng trưởng của ngành an ninh tư nhân béo bở đã lôi kéo thêm các binh sĩ mới từ lượng lực quân đội và cảnh sát Afghanistan, là những nơi trả lương thấp hơn.

Nghiên cứu này diễn ra tiếp theo sau cuộc điều tra của Quốc Hội vào tháng Bảy, cho biết rằng các nhà thầu vận tải đã trả hàng chục triệu đô-la mỗi năm cho các thủ lĩnh địa phương để được bảo vệ các đoàn xe.

Trong những tháng gần đây, các lực lượng Hoa Kỳ tại Afghanistan đã cam kết gia tăng sự giám sát đối với các nhà thầu an ninh và thiết lập các lực lượng đặc nhiệm theo dõi lượng tiền chi tiêu giữa các nhà thầu phụ.

http://www.bbc.co.uk/news/world-south-asia-11498443

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi