Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Quay lại
Obama pledges revamp of foreign aid policy
Obama cam kết sửa đổi chính sách viện trợ nước ngoài
President Barack Obama has told the UN a revamped US foreign aid policy will help lift nations out of poverty by focusing on good governance and encouraging trade and investment.
Tổng thống Barack Obama đã tuyên bố với Liên hiệp quốc rằng chính sách viện trợ nước ngoài của Hoa Kỳ sửa đổi sẽ giúp đưa các quốc gia thoát khỏi tình trạng đói nghèo thông qua việc tập trung vào việc quản lý tốt và khuyến khích thương mại và đầu tư.
BBC News - Obama pledges revamp of foreign aid policy

(Nguồn: http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-11394443)

US President Obama: "We need to be big hearted but also hard headed"

President Barack Obama has told the UN a revamped US foreign aid policy will help lift nations out of poverty by focusing on good governance and encouraging trade and investment.

Mr Obama told the UN summit in New York on the Millennium Development Goals that the focus should be on development, not dependence.

But he insisted helping poor nations was in the US national interest.

He said the US would do its part to help lift millions out of poverty.

But with five years left to reach the Millennium Development Goals (MDG), Mr Obama said the world "must do better".

“Instability”

The eight MDGs were adopted in 2000, and include improving health care, increasing access to education and promoting equal rights for women.

"If the international community just keeps doing the same things the same way, we will miss many development goals," Mr Obama said.

He said it was in America's, and other rich nations', interests to help the world's poorer countries, despite the economic downturn.

"In our global economy, progress in even the poorest countries can advance the prosperity and security of people far beyond their borders, including my fellow Americans."

He said: "When millions of fathers cannot provide for their families, it feeds the despair that can fuel instability and violent extremism."

Millennium Development Goals

1/ Eradicate extreme poverty and hunger

2/ Achieve universal primary education

3/ Promote gender equality and empower women

4/ Reduce child mortality

5/ Improve maternal health

6/ Combat HIV/Aids, malaria and other diseases

7/ Ensure environmental sustainability

8/ Develop a Global Partnership for Development

He announced a new focus in US aid on moving beyond providing assistance to offering "nations and peoples a path out of poverty".

This would be done by working with co-operative nations to develop their economies over the long term.

Countries that were willing to create attractive environments for investment and trade would be helped, Mr Obama said.

He also said democracy and good governance would be encouraged and corruption fought.

"We know that countries are more likely to prosper when governments are accountable to their people. So we are leading a global effort to combat corruption.

"We will reach out to countries making the transition from authoritarianism to democracy, and from war to peace. The people of Liberia show that even after years of war, great progress can be achieved," Mr Obama added.

BBC diplomatic correspondent Jonathan Marcus says this was a restrained, even humble speech, suggesting an America that wants to listen to others whilst still willing to lead on the global stage.

Earlier, Deputy PM Nick Clegg confirmed that the UK was committed to increasing the money it gave in overseas aid, and called on other rich nations to follow its lead.

Mr Clegg told the UN that the UK would raise its spending on aid from 0.5% of annual economic output to 0.7% from 2013.

Earlier in the day the UN launched a $40bn (£25.5bn) health initiative aimed at saving the lives of 16 million women and children over the next five years.

Announcing the Global Strategy for Women's and Children's Health, UN Secretary General Ban Ki-moon said women and children "play a crucial role in development".

BBC News - Obama pledges revamp of foreign aid policy

Tổng thống Hoa Kỳ Obama tuyên bố: "Chúng ta cần phải có tình thương và cả óc thực tế nữa "

Tổng thống Barack Obama đã tuyên bố với Liên hiệp quốc rằng chính sách viện trợ nước ngoài của Hoa Kỳ sửa đổi sẽ giúp đưa các quốc gia thoát khỏi tình trạng đói nghèo thông qua việc tập trung vào việc quản lý tốt và khuyến khích thương mại và đầu tư.

Ông Obama trình bày tại hội nghị thượng đỉnh của Liên hiệp quốc ở New York về Những mục tiêu phát triển thiên niên kỷ sẽ tập trung vào phát triển chứ không phải sự lệ thuộc.

Tuy nhiên, ông cũng nhấn mạnh rằng việc giúp các quốc gia nghèo là mối quan tâm của Hoa Kỳ.

Ông cho biết Hoa Kỳ sẽ thực hiện nhiệm vụ của mình để giúp hàng triệu người thoát khỏi đói nghèo.

Thế nhưng còn đến năm năm trời mới đạt đến Những mục tiêu phát triển thiên niên kỷ (MDG), Ông Obama khuyên cả  thế giới "phải làm một điều gì đó tốt hơn".

 “Bất ổn”

Tám Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ đã được thông qua vào năm 2000, bao gồm việc cải thiện chăm sóc sức khoẻ, gia tăng việc tiếp cận vào lĩnh vực giáo dục và khuyến khích quyền bình đẳng cho phụ nữ.

"Nếu cộng đồng quốc tế cứ làm những việc giống nhau với chính sách giống nhau, thì chúng ta sẽ bỏ lỡ nhiều mục tiêu phát triển", ông Obama nói.

Ông cho biết việc này nằm trong mối quan tâm của Mỹ, và các nước giàu khác nhằm giúp các quốc gia nghèo trên thế giới cho dù tình trạng suy thoái kinh tế đang diễn ra.

"Trong nền kinh tế toàn cầu của chúng ta, sự phát triển ở các  nước nghèo nhất cũng có thể thúc đẩy sự thịnh vượng và an ninh con người vượt ra ngoài phạm vi quốc gia họ, kể cả những người Mỹ chúng tôi."

Ông cho biết: "Khi hàng triệu người cha không thể chu cấp cho gia đình của họ, điều này sẽ nuôi dưỡng sự tuyệt vọng trong họ gây ra sự bất ổn về mặt tinh thần và chủ nghĩa cực đoan hung bạo."

Những Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ

1/ Xoá bỏ triệt để tình trạng nghèo đói

2/ Đạt được việc phổ cập giáo dục tiểu học

3/ Thúc đẩy bình đẳng giới và trao quyền cho phụ nữ

4/ Giảm tỷ lệ tử vong ở trẻ em

5/ Cải thiện sức khoẻ cho bà mẹ

6/ Chống lại bệnh HIV / AIDS, sốt rét và các bệnh khác

7/ Đảm bảo sự phát triển bền vững về môi trường

8/ Đẩy mạnh sự hợp tác toàn cầu để Phát triển

Ông công bố rằng sự tập trung mới trong chính sách viện trợ hiện thời của Hoa kỳ không những cung cấp sự hỗ trợ mà con hướng cho "các quốc gia và các dân tộc con đường thoát khỏi sự nghèo đói".

Chính sách này sẽ được thực hiện thông qua làm việc với những quốc gia có tinh thần sẵn sàng hợp tác để phát triển nền kinh tế của họ về lâu về dài.

Ông Obama cho biết các quốc gia nào mà sẵn sàng tạo ra những môi trường hấp dẫn cho đầu tư và thương mại chắc chắn sẽ có ích.

Ông cũng cho biết dân chủ và việc quản lý tốt sẽ được khuyến khích và chống được tình trạng tham nhũng.

"Chúng tôi biết là các quốc gia sẽ phát triển mạnh hơn khi chính phủ có trách nhiệm với nhân dân của họ. Vì thế, chúng ta phải nỗ lực toàn cầu để chống tham nhũng.

Ông Obama còn nói thêm rằng: “Chúng tôi sẽ chìa tay ra giúp đỡ các quốc gia đang chuyển từ chủ nghĩa độc tài sang dân chủ, và từ chiến tranh sang hoà bình. Nhân dân của Liberia chứng tỏ rằng thậm chí sau nhiều năm chiến tranh họ vẫn đạt được nhiều tiến bộ lớn”.

Phóng viên ngoại giao đài BBC Jonathan Marcus nói việc này giống như một cách nói dè dặt, thậm chí hơi khiêm nhường rằng Hoa Kỳ muốn lắng nghe những người khác nói đồng thời vẫn sẵn sàng lãnh đạo trên vũ đài thế giới.

Trước đó, Phó thủ tướng Nick Clegg khẳng định rằng Vương quốc Anh quyết tâm gia tăng lượng tiền mà nó đã chi cho viện trợ nước ngoài, và còn kêu gọi các nước giàu khác nên tham gia việc này.

Ông Clegg tuyên bố với Liên hiệp quốc rằng Vương quốc Anh sẽ gia tăng viện trợ từ 0,5% trong sản lượng  kinh tế hàng năm đến 0,7% kể từ năm 2013.

Sớm hơn, Liên hiệp quốc đã tung ra sáng kiến sức khoẻ trị giá 40 tỷ đô-la Mỹ (tương đương với 25,5 tỷ bảng Anh) nhằm cứu mạng sống của 16 triệu phụ nữ và trẻ em trong năm năm tới.

Công bố trong Chiến lược Toàn cầu về Sức khoẻ của Phụ nữ và Trẻ em, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon đã nói trẻ em và phụ nữ "đóng một vai trò chủ đạo trong phát triển".

 
Đăng bởi: xathutreonhanhdudu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi