Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
UN Summit Aims to Reduce Poverty, Hunger and Disease
Hội nghị thượng đỉnh Liên Hiệp Quốc nhắm đến mục tiêu hạn chế nghèo đói bệnh tật
World leaders are meeting at the United Nations for the second day of a summit aimed at drastically reducing global poverty, hunger and disease within the next five years.
Các nhà lãnh đạo trên thế giới đang tham dự phiên họp ngày thứ hai tại hội nghị thượng đỉnh của Liên Hiệp Quốc nhắm đến mục tiêu giảm thiểu một cách triệt để tình trạng nghèo đói bệnh tật trên phạm vi toàn cầu trong vòng năm năm tới.
UN Summit Aims to Reduce Poverty, Hunger and Disease

World leaders are meeting at the United Nations for the second day of a summit aimed at drastically reducing global poverty, hunger and disease within the next five years.

The three-day meeting is intended to review progress and commit to concrete steps to reach the Millennium Development Goals on schedule.  U.N. Secretary-General Ban Ki-moon has called on the leaders to honor aid commitments made 10 years ago.

U.N. members resolved a decade ago to reduce extreme poverty, ensure every child finishes primary school and stop the HIV/AIDS pandemic.  They also vowed to reduce child mortality, improve maternal health and reduce the number of people worldwide who do not have access to clean water and basic sanitation. 

But a U.N. report earlier this year said several of the Millennium Development Goals are lagging and could fail without additional efforts.  

In his speech Tuesday, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad called for the creation of what he called a "just world order" and said the United Nations should seek a decade "for joint global governance."

He did not mention tensions over Iran's disputed nuclear program and sanctions imposed by governments and international bodies, including the United Nations.  He blamed much of the world's tensions on what he called undemocratic and unjust governance.

Also at the summit Tuesday, Zimbabwean President Robert Mugabe condemned Western sanctions against him and his close supporters.  He described the sanctions as hindrances, hurting development in Zimbabwe.  

For her part, German Chancellor Angela Merkel called on world leaders to continue working to fulfill the Millenium Development Goals.  She said the primary responsibility for development lies with the governments of developed countries.

Presidents and prime ministers from 140 countries are attending the summit.  U.S. President Barack Obama addresses the forum Wednesday, on its final day.

The meeting comes ahead of the general debate of world leaders at the U.N. General Assembly, which begins on Thursday.

Hội nghị thượng đỉnh Liên Hiệp Quốc nhắm đến mục tiêu hạn chế nghèo đói bệnh tật

Các nhà lãnh đạo trên thế giới đang tham dự phiên họp ngày thứ hai tại hội nghị thượng đỉnh của Liên Hiệp Quốc nhắm đến mục tiêu giảm thiểu một cách triệt để tình trạng nghèo đói bệnh tật trên phạm vi toàn cầu trong vòng năm năm tới.

Cuộc họp diễn ra trong ba ngày dự định sẽ xem xét tiến độ và cam kết thực hiện những biện pháp cụ thể đạt đến Những mục tiêu phát triển thiên niên kỷ theo đúng kế hoạch. Tổng thư ký LHQ Ban Ki-moon đã kêu gọi các nhà lãnh đạo thực hiện những cam kết viện trợ mà họ đã hứa cách đây 10 năm.

Một thập niên trước đây các thành viên LHQ đã cam kết giảm mạnh tình trạng nghèo đói và đảm bảo mỗi đứa trẻ sẽ được học xong chương trình giáo dục tiểu học và chấm dứt đại dịch HIV/AIDS. Họ cũng hứa sẽ giảm tỷ lệ tử vong ở trẻ em, cải thiện sức khoẻ cho bà mẹ cũng như giảm số người không được sử dụng nước sạch và vệ sinh cơ bản trên toàn thế giới.

Nhưng theo bản báo cáo đầu năm nay của LHQ cho thấy nhiều mục tiêu phát triển thiên niên kỷ vẫn còn bị tụt hậu và khó có thể thực hiện nếu không nỗ lực hơn nữa.

Trong bài diễn văn hôm thứ ba, tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad kêu gọi thiết lập cái mà ông ấy gọi là "một trật tự thế giới công bằng" và cho rằng Liên Hiệp Quốc nên tìm kiếm một thập kỷ "quản trị chung toàn cầu."

Ông không đề cập đến đến tình trạng căng thẳng về chương trình hạt nhân đang gây tranh cãi ở Iran và những hình phạt mà Iran đang bị gánh chịu từ những chính phủ và các cơ quan quốc tế khác, trong đó có cả Liên Hiệp Quốc. Ông chỉ trích tình trạng căng thẳng trên thế giới về những thứ mà ông ấy gọi là độc tài và sự cai quản bất công .

Cũng tại hội nghị thượng đỉnh hôm thứ ba này, tổng thống Zimbabwe Robert Mugabe lên án những biện pháp trừng phạt của phương Tây chống lại ông ấy cùng những người ủng hộ thân cận của ông ấy. Ông cho rằng những biện pháp trừng phạt là những rào cản, làm ảnh hưởng đến sự phát triển ở Zimbabwe.

Về phần mình, thủ tướng Đức Angela Merkel kêu gọi các nhà lãnh đạo trên thế giới tiếp tục thực hiện Những mục tiêu phát triển thiên niên kỷ. Bà cho rằng trách nhiệm chính để phát triển là việc của chính phủ ở các quốc gia phát triển.

Tổng thống và thủ tướng từ 140 quốc gia đang tham dự cuộc họp thượng đỉnh. Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama sẽ đọc diễn văn vào thứ Tư, ngày cuối cùng của hội nghị.

Cuộc họp này diễn ra trước Cuộc thảo luận chung giữa các lãnh đạo thế giới tại Đại hội đồng LHQ, bắt đầu vào ngày thứ năm.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi