Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
Old age is a gift
Tuổi già là một món quà
I am now, probably for the first time in my life, the person I have always wanted to be. Oh, not my body! I sometimes despair over my body - the wrinkles, the baggy eyes, and the sagging butt. And often I am taken aback by that old person that lives in my mirror, but I don't agonize over those things for long.
Chắc có lẽ đây là lần đầu tiên trong đời, tôi thấy mình hoàn hảo nhất. Ồ, không phải cơ thể của tôi đâu nhé! Nhiều khi tôi chán nản về cơ thể mình lắm chứ – đầy các nếp nhăn, mắt húp, mông xệ. Và thường thì tôi cũng sửng sốt khi thấy hình ảnh già nua của mình trong gương, nhưng tôi không đau khổ vì những điều ấy lâu đâu.
Old age is a gift

I am now, probably for the first time in my life, the person I have always wanted to be. Oh, not my body! I sometimes despair over my body - the wrinkles, the baggy eyes, and the sagging butt. And often I am taken aback by that old person that lives in my mirror, but I don't agonize over those things for long.

I would never trade my amazing friends, my wonderful life, my loving family for less gray hair or a flatter belly. As I've aged, I've become more kind to myself, and less critical of myself. I've become my own friend. I don't chide myself for eating that extra cookie, or for not making my bed, or for buying that silly cement gecko that I didn't need, but looks so avant-garde on my patio. I am entitled to overeat, to be messy, to be extravagant. I have seen too many dear friends leave this world too soon; before they understood the great freedom that comes with aging. 

Whose business is it if I choose to read or play on the computer until 4 am, and sleep until noon?  I will dance with myself to those wonderful tunes of the 60's, and if I, at the same time, wish to weep over a lost love.. I will I will walk to the beach in a swim suit that is stretched over a bulging body, and will dive into the waves with abandon if I choose to, despite the pitying glances from the bikini set. They, too, will get old!

I know I am sometimes forgetful. But there again, some of life is just as well forgotten, and I eventually remember the important things.  

Sure, over the years my heart has been broken. How can your heart not break when you lose a loved one, or when a child suffers, or even when a beloved pet gets hit by a car? But broken hearts are what give us strength and understanding and compassion. A heart never broken is pristine and sterile and will never know the joy of being imperfect. Old Age is a Gift.

I am so blessed to have lived long enough to have my hair turn gray, and to have my youthful laughs be forever etched into deep grooves on my face. So many have never laughed, and so many have died before their hair could turn silver. I can say 'no', and mean it. I can say 'yes', and mean it.

As you get older, it is easier to be positive. You care less about what other people think. I don't question myself anymore. I've even been taught how to know right from wrong.

So, to answer your question, I like being old. It has set me free. I like the person I have become. I am not going to live forever, but while I am still here, I will not waste time lamenting what could have been, or worrying about what will be. And I shall eat dessert every single day.

Tuổi già là một món quà

Chắc có lẽ đây là lần đầu tiên trong đời, tôi thấy mình hoàn hảo nhất. Ồ,  không phải cơ thể của tôi đâu nhé! Nhiều khi tôi chán nản về cơ thể mình lắm chứ – đầy các nếp nhăn, mắt húp, mông xệ. Và thường thì tôi cũng sửng sốt khi thấy hình ảnh già nua của mình trong gương, nhưng tôi không đau khổ vì những điều ấy lâu đâu.

Sẽ chẳng bao giờ tôi đổi lấy những người bạn tuyệt vời của mình, một cuộc sống đáng yêu của mình, một gia đình hạnh phúc của mình để được một mái tóc đen hơn (ít màu muối tiêu hơn) hay một cái bụng thon gọn, phẳng lì hơn. Khi có tuổi, tôi trở nên tử tế và ít phê phán, chỉ trích với chính mình hơn mà trở thành một người bạn thân thiết của chính mình đấy. Tôi không còn quở mắng mình vì thèm ăn thêm một cái bánh quy hay không dọn giường hay là mua con tắc kè bằng xi măng chỉ vì muốn làm cho hàng hiên của mình trở nên mới lạ mà lúc xưa mình không cần tới. Tôi giờ đây được quyền ăn nhiều hơn, được quyền bừa bộn và được cả cái quyền phung phí, ngông nghênh nữa. Nhiều bạn bè của tôi đã từ giã cái thế giới này quá sớm; trước khi có thể hiểu ra rằng tuổi già đến mang theo một niềm vui, một sự tự do vô cùng to lớn.

Nếu tôi đọc sách hay chơi vi tính đến tận 4 giờ sáng thì có là chuyện của ai? Tôi sẽ một mình khiêu vũ với những giai điệu tuyệt vời của những năm 60 và nếu tôi muốn khóc cho một tình yêu đã mất ...tôi sẽ ra biển với bộ đồ bơi bị căng dãn do cơ thể mình núc ních và sẽ tự do lặn ngụp, chơi đùa với sóng, dẫu nhiều người vẫn lấy làm tiếc cho bộ bi-ki-ni này. Người ta rồi cũng sẽ già thôi mà!

Tôi cũng biết là đôi khi tôi hay đãng trí lắm. Nhưng vả chăng thì cuộc sống cũng cần phải quên đi một vài thứ và nên nhớ những điều gì đó quan trọng thôi.

Tất nhiên là việc trải nghiệm cuộc sống này nhiều năm tháng tôi cũng cảm thấy rất đau khổ và tuyệt vọng. Làm sao bạn không chạnh lòng khi mất đi một người thân yêu nào đó của mình, làm sao bạn không buồn khi con mình bị tổn hại, hay thậm chí là bạn có làm ngơ được không khi một con thú cưng bị xe tông trúng? Nhưng nỗi sầu khổ ấy chính là điều hun đúc cho bạn thêm sức mạnh, sự hiểu biết và cả lòng thương cảm nữa. Một trái tim chưa hề đau khổ là một trái tim hoàn hảo và vô cảm, khô khan và sẽ chẳng bao giờ biết được niềm vui khi không trọn vẹn như thế nào đâu. Chính Tuổi Già là một Món Quà đấy.

Tôi lấy làm hạnh phúc khi được sống lâu đủ để cho mái tóc mình biến thành màu xám bạc, đủ để những nụ cười của tuổi trẻ khắc sâu vào thành đường nếp trên khuôn mặt vĩnh hằng. Vẫn còn đó rất nhiều người mà cả đời chưa bao giờ cười được, và cũng còn lắm những người đã mãi ra đi khi tóc còn đang xanh, đang tràn nhựa sống. Giờ đây tôi có thể nói “không”, nói “có” như điều mình diễn đạt. 

Khi tuổi đã về chiều, người ta dễ dàng sống tích cực hơn. Người ta ít quan tâm hơn tới việc người khác nghĩ gì. Tôi không chất vấn mình bằng nhiều câu hỏi nữa, thậm chí tôi đã biết được làm thế nào để phân biệt đúng sai.

Thế nên giờ đây, để trả lời câu hỏi của bạn, tôi sẽ nói rằng thích được già đi. Tuổi già làm cho tôi được tự do. Tôi thích con người mình trong thời điểm hiện tại. Tôi sẽ không sống được vĩnh hằng, nhưng trong lúc còn sống đây, tôi sẽ chẳng để phí thời gian than vãn cho những điều đã xảy đến, hay lo âu về chuyện sắp sửa xảy ra. Và mỗi ngày sẽ được ăn món tráng miệng là điều vui thú.

 
Đăng bởi: kemdau
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.