Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
US pastor Terry Jones cancels Koran burning
Mục sư người Mỹ Terry Jones hủy bỏ việc đốt kinh Koran
The pastor of a small US church who planned to burn copies of the Koran on the anniversary of 9/11 has cancelled his protest.
Mục sư của một nhà thờ nhỏ ở Mỹ từng có ý định đốt các bản kinh Koran nhân kỷ niệm sự kiện 9/11 đã hủy bỏ hành động phản đối của mình
Many obstacles to a final Middle East peace deal

The pastor of a small US church who planned to burn copies of the Koran on the anniversary of 9/11 has cancelled his protest.

Terry Jones said he was calling off the event after the group behind a planned Islamic centre near Ground Zero in New York agreed to relocate it.

But the cultural centre's organisers said they had no plans to move it.

Mr Jones' plan had been internationally condemned and had already sparked many protests around the world.

US Defence Secretary Robert Gates had telephoned him to urge him to reconsider his plans. The pastor had also been visited several times by the FBI.

Mr Jones, pastor of the Dove World Outreach Center in Gainesville, Florida, which has fewer than 50 members, had named Saturday "International Burn a Koran Day".

But at a news conference, he said he was now dropping the plans and urged his supporters to do the same.

"We would right now ask no one to burn Korans. We are absolutely strong on that. It is not the time to do it," he said.

He said he would travel to New York on Saturday to meet those behind the Islamic centre, saying they had "agreed to move the location".

"The American people do not want the mosque there, and, of course, Muslims do not want us to burn the Koran," he said.

"If it's not moved, then I think Islam is a very poor example of religion. I think that would be very pitiful. I do not expect that."

'No agreement'

Mr Jones was joined at his news conference by Muhammad Musri from the Islamic Foundation of Central Florida.

Mr Musri said he and Mr Jones had committed to travelling to New York "to come to a decision on moving the mosque".

"We are committed to dissolving the situation here and there," he said.

He also thanked Mr Jones for his "courage and his willingness to take these serious events that are unfolding".

But the organisers of the New York centre said no agreement had been reached with Mr Jones.

Leader of the New York project, Imam Feisal Abdul Rauf issued a statement saying he welcomed the cancellation of the Koran burning.

"However, I have not spoken to Pastor Jones or Imam Musri," he added.

"We are not going to toy with our religion or any other. Nor are we going to barter. We are here to extend our hands to build peace and harmony."

Mr Musri clarified to reporters that no guarantees about moving the Islamic centre had been given.

He and Mr Jones had only agreed to fly to New York to discuss the location of the Islamic centre with Imam Feisal Abdul Rauf.

Plans for the Islamic centre have prompted fierce debate in the US because of its proximity to the scene of the 9/11 terror attacks.

President Barack Obama had earlier warned Mr Jones the proposed burning would be "a recruitment bonanza" for al-Qaeda.

The US State Department had warned US citizens of an increased risk of attack, while international police organisation Interpol also issued a warning of the risk of violent response.

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-11255366

Many obstacles to a final Middle East peace deal

Mục sư của một nhà thờ nhỏ ở Mỹ từng có ý định đốt các bản kinh Koran nhân kỷ niệm sự kiện 9/11 đã hủy bỏ hành động phản đối của mình

Terry Jones cho biết ông hủy bỏ sự việc này sau khi nhóm ủng hộ xây dựng một trung tâm Hồi giáo gần khu vực Zero ở New York đồng ý dời đi nơi khác

Thế nhưng những người tổ chức của trung tâm văn hóa này cho biết họ không có dự định dời địa điểm. Kế hoạch của ông John đã bị lên án ở bình diện quốc tế và khơi dậy nhiều vụ phản đối khắp thế giới.

Bộ trưởng Bộ Quốc Phòng Mỹ Robert Gates đã điện cho ông để thúc hối ống xem lại các kế hoạch của mình. Cơ quan FBI cũng đã nhiều lần đến gặp ông.

Ông Jones, mục sư của Trung Tâm Dove World Outreach ở Gainsville, bang Florida, nơi có gần 50 thành viên, đã gọi ngày thứ Bảy là “Ngày Quốc Tế Đốt Kinh Koran”

Nhưng tại một cuộc họp báo, ông cho biết ông đang từ bỏ các kế hoạch này và thúc hối những người ủng hộ ông cũng làm như thế.

 “Ngay bây giờ chúng tôi không yêu cầu ai đốt kinh Koran. Chúng tôi tuyệt đối cấm. Không phải lúc làm điều đó,” ông nói.

Ông nói vào hôm thứ Bảy ông sẽ đến New York để gặp gỡ những người ủng hộ trung tâm Hồi giáo này, và cho biết họ đã “đồng ý dời đi nơi khác”.

 “Người dân Mỹ không muốn đền thờ Hồi giáo hiện diện ở đó, và, dĩ nhiên, các tín đồ Hồi giáo không muốn chúng tôi đốt kinh Koran,” ông cho biết.

 “Nếu không có chuyện dời đi, thì tôi nghĩ Hồi giáo là một kiểu mẫu tôn giáo đáng tội nghiệp. Tôi cho rằng vậy là rất đáng tiếc. Tôi không mong như thế.”

 ‘Không thỏa thuận’

Tham gia cùng ông Jones tại cuộc họp báo là Muhammad Musri thuộc Tổ Chức Quỹ miền trung Florida.

Ông Musri cho biết mình và ông Jones đã cam kết đến New York “để đi đến quyết định về việc di dời đền thờ này”.

Ông nói, “Chúng tôi đã cam kết giải quyết tình huống này ở nhiều nơi”. Ông cũng cảm ơn ông Jones vì đã “can đảm và sẵn lòng tiếp nhận các sự việc nghiêm túc đang diễn ra”.

Nhưng những người tổ chức của trung tâm New York nói không đạt được thỏa thuận nào với ông Jones.

Người phụ trách dự án New York, lãnh tụ Hồi giáo Feisal Abdul Rauf ra tuyên bố cho biết ông hoan nghênh việc hủy bỏ ý định đốt kinh Koran.

 “Tuy nhiên, tôi chưa nói chuyện với Mục sư Jones hay Lãnh tự Musri,” ông nói thêm.

 “Chúng tôi không có ý định đùa giỡn với tôn giáo của mình hay bất kỳ tôn giáo nào. Chúng tôi cũng không có ý định trao đổi. Chúng tôi đến đây để mở rộng vòng tay xây dựng hòa bình và sự hài hòa.”

Ông Musri nói rõ với các phóng viên rằng không có bảo đảm gì cho việc dời trung tâm Hồi giáo.

Ông ấy và ông jones chỉ đồng ý bay đến New York để thảo luận vị trí của trung tâm Hồi giáo với lãnh tụ Feisal Abdul Rauf.

Các kế hoạch xây dựng trung tâm Hồi giáo đã kích động cuộc tranh cãi dữ dội tại Mỹ vì vị trí ở quá gần nơi xảy ra các vụ tấn công kinh hoàng 9/11.

Tổng thống Barack Obama trước đó đã nhắc nhở ông Jones rằng vụ đốt kinh được đề xuất sẽ là “cơ hội vàng” cho tổ chức al-Qaeda tuyển mộ binh lính.

Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ vừa nhắc nhở các công dân Mỹ về nguy cơ tấn công đã gia tăng, trong khi tổ chức cảnh sát quốc tế Interpol cũng đã phát đi cảnh báo về nguy cơ phản ứng bạo lực.

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-11255366

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.