Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Dutch boy who survived Libya crash is told family died
Cậu bé người Hà Lan sống sót trong vụ rơi máy bay ở Li-bi đã được thông báo về cái chết của gia đình cậu ấy
The Dutch boy who was the sole survivor of a plane crash in Libya that killed 103 people has been told that his parents and brother died in the crash.
Cậu bé người Hà Lan duy nhất sống sót trong vụ rơi máy bay làm 103 người thiệt mạng ở Li-bi đã hay tin bố mẹ và anh trai cậu ấy đã chết trong vụ rơi máy bay đó.
Dutch boy who survived Libya crash is told family died

The Dutch boy who was the sole survivor of a plane crash in Libya that killed 103 people has been told that his parents and brother died in the crash.

Dutch officials said Ruben van Assouw would return to the Netherlands with his aunt and uncle on Saturday morning.

The Afriqiyah Airways Airbus 330 crashed short of the runway at Tripoli airport on Wednesday.

The head Libyan investigator has said the pilot reported no problems during the plane's approach to land.

Ruben's aunt and uncle said their nine-year-old nephew was doing well under the circumstances.

"We have explained to Ruben exactly what happened," they said in a statement to journalists in Tripoli.

"He knows his parents and brother are dead. The whole family is going to bear the responsibility for Ruben's future," they said.

Ruben had been on holiday in South Africa with his parents, Trudy and Patrick van Assouw, and his older brother, Enzo.

"The time ahead will be a difficult period for us. We hope that the media will respect our privacy," they added.

The family had been celebrating the parents' twelve-and-a-half year wedding anniversary, a Dutch custom.

Dutch foreign ministry officials said the boy, accompanied by his aunt and uncle and a doctor, would return to the Netherlands on Saturday morning.

Sedig Benzala, the head of the team caring for him, said Ruben was recovering well after a four-and-a-half hour operation to repair multiple fractures to his legs.

The Airbus 330 - carrying 93 passengers and 11 crew - crashed on Wednesday morning as it arrived from Johannesburg, South Africa.

The plane's flight recorders have been sent to Paris for examination

It is not clear what caused the plane to crash just short of the runway as it approached Tripoli airport.

The head of the investigation team said the pilot had not reported any problems.

"Until the very last moment things were normal between the pilot and the control tower," Neji Dhaou told AFP news agency.

Dutch, French, South African and US experts are helping Libya with the investigation.

Dutch forensic experts are helping to identify the bodies.

Most of the passengers on the flight were from the Netherlands.

Cậu bé người Hà Lan sống sót trong vụ rơi máy bay ở Li-bi đã được thông báo về cái chết của gia đình cậu ấy

CậungườiLan duy nhất sống sót trong vụ rơi máy bay làm 103 người thiệt mạng  ở Li-bi đã hay tin ́ mẹ và anh trai cậu ấy đã chết trong vụ rơi máy bay đó.

Các viên chứcLan cho biết Ruben van Assouw sẽ trở ̀ Hà Lan với chú cậu ấy vào sáng thứ bảy.

Chiếc máy bay 330 của hãng hàng không Afriqiyah đã rơi khi sắp sửa hạ cánh xuống đường băng sân bay Tripoli vào hôm thứ 4.

Trưởng đội điều tra  người Li-bi cho biết phi công máy bay đã thông báo khôngvấn đề gì trong thời gian chuẩn bị hạ cánh.

và chú của Ruben  nói rằng đứa cháu trai chín tuổi của họ đã vượt qua giai đoạn này.

Chúng tôi đã giải thích cho Ruben chính xác chuyện gì đã xảy ra,” họ trả lời phỏng vấn với các nhà báoTripoli.

Cháu đã biết ́ mẹ và anh trai đã chết. Cả gia đình sẽ chịu trách nhiệm đối với tương lai của Ruben”, họ nói.

Ruben đã đi nghỉ với ́ mẹ, Trudy, Patrick van Assouw và anh trai Enzo ở Nam Phi.

Chúng tôi sẽ rất khó khăn trong thời gian tới. Vì vậy chúng tôi hy vọng rằng giới truyền thông sẽ tôn trọng ̣ riêng này”, họ nói thêm.

Gia đình đã ̉ chức ̃  kỷ niệm mười hai năm rưỡi ngày cưới cho ́ mẹ cậutheo phong tục của ngườiLan.

Các quan chức ngoại giaoLan cho biết cậu bé sẽ cùng với chú và bác sĩ trở ̀ nước vào sáng thứ 7.

Sedig Benzala, trưởng nhóm chăm sóc cho cậunói rằng Ruben đang dần hồi phục tốt sau ca phẫu thuật kéo dài bốn giờ rưỡi để nắn lại nhiều xương bị rạn nứtchân.

Chiếc máy bay 330 đến ̀ Johannesburg, Nam Phi chở 93 hành khách và 11 người trong phi hành đoàn đã gặp tai nạn vào sáng thứ 4.

Hộp đen  máy bay đã đươc gửi đến Paris để kiểm tra.

Không rõ điều gì đã khiến cho máy bay đột ngột rơi khi chuẩn bị hạ cánh xuống đường băng sân bay Tripoli.

Trưởng nhóm điều tra cho biết phi công đã không thông báo ̀ bất kỳ vấn đề nào xảy ra cả.

 Cho đến phút cuối cùng thì mọi thứ vẫn diễn ra bình thường giữa phi công và trạm kiểm soát,  Neji Dhaou ̉ với hãng thông tấn xã AFP.

Các chuyên giaLan, Pháp, Nam Phi và Mỹ đang giúp đỡ Li-bi điều tra vụ việc này.

Các chuyên viên pháp y ngườiLan cũng giúp đỡ để nhận dạng các thi thể nạn nhân.

Hầu hết hành khách trong chuyến bay đều đến ̀ Hà Lan.

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.