Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
How to Fight Hair Loss
Làm thế nào để ngăn rụng tóc
Hair loss affects more than 50 million Americans, 20 million of them women. With numbers like that, it's not surprising that the people behind the bestselling Dummies Books series have taken note.
Chứng rụng tóc ảnh hưởng đến hơn 50 triệu người Mỹ, phụ nữ chiếm 20 triệu. Với con số như thế thì chẳng có gì ngạc nhiên khi người ta lấy làm chú ý đến loạt sách bán rất chạy tên là Dummies Books.
How to Fight Hair Loss

Hair loss affects more than 50 million Americans, 20 million of them women. With numbers like that, it's not surprising that the people behind the bestselling Dummies Books series have taken note. Their comprehensive new book, Hair Loss & Replacement for Dummies, authored by four medical experts on hair loss, has just been published by Wiley. TIME senior reporter Andrea Sachs spoke with one of the authors, hair-transplant surgeon Dr. William Rassman in Los Angeles.

What causes male hair loss?
Ninety-nine percent of men who lose their hair lose it from genetic causes. That means they've inherited the pattern from somebody in the family. There's not a one-to-one relationship: Your parents may have full heads of hair and you may be balding. Or, you may have a full head of hair and your father could be bald and your grandfather could be bald. It comes from both sides of the family, the male and female side, about equally — contrary to the common myth that you inherit it from your mother.

And female hair loss?

About 45% of women in their lifetime will end up having some form of hair loss, and it's mostly genetic in that 45%. The rest are related to a variety of medical conditions: iron deficiency, thyroid disease, changes in hormones. When a woman passes into menopause, for example, the estrogen, which supports hair, is withdrawn. You get some genetic holdover like a man would have, where the male hormones that are present in women without the estrogen counterbalance will cause hair loss.

What is the average age when men start losing their hair?

It starts in their twenties. And for the men who have the most severe hair loss, they have a very clear indication of that well before they're out of their twenties.

And the average age for women?

It's mostly post-menopausal. A small handful of women will have genetic hair loss in their late teens and early twenties or thirties. These women almost always have a mother and sister or grandmother who has a similar presentation.

How do you assess a patient's condition?

For a woman, you have to go through a very extensive evaluation, checking out the medicines she is on — birth control pills can induce hair loss. You also do a series of blood tests looking for thyroid disease, iron levels. Dietary causes are amazing causes of hair loss. So women who diet or are bulimic or very thin women who don't have much meat on their bones may very well be nutritionally deprived, vitamin deprived, and they will end up with hair loss as well.

If I see a man, I almost naturally fall into the mindset that this is male pattern balding. In a woman, I say, my goodness, of the plethora of things that can cause it, what is affecting the hair loss in this woman? It may be more than one thing.

The pattern of loss is different in men and women, isn't it?

Right. In men, there's a wreath of hair around the side and back. We call that permanent hair. There is no such thing as completely bald unless they have a disease. That hair will literally last most of the lifetime of the man. Of course, the hair transplant business takes advantage of that. It moves that hair to other parts of the head and the hair continually will always grow no matter where you put it. If you put it on the edge of the nose, it will grow a ponytail.

Unfortunately, that same model doesn't exist with women. Women can end up with a diffuse hair loss, so the source of donor hair is not going to be there for women. Most women, eighty percent of women, don't have that wreath.

What's your opinion about toupees and wigs? Do those exacerbate the problem?

Well, they can. They are good solutions for some people — women who have had chemotherapy, for example. Some women with thinning hair will put on wefts or attachments. It does make the hair look fuller, but it also pulls on the existing hair. That pulling will produce [medical problems] and make a woman balder. So while getting the cosmetic benefits of the weft or attachment, they get the negative side, which is the pulling, and then the exacerbation of hair loss.

Are there any medicines that people commonly take that are factor in hair loss?

Birth control pills are commonly a cause of hair loss. Many psychiatric drugs have hair loss [side effects]. Prozac has that as a side effect. Almost every one of them, if you read the literature. Unfortunately, the amount of ignorance among physicians in dealing with hair loss is massive, so there are very few doctors who really understand the process and they tend to evade the questions that are posed to them.

Are there medicines one can take to help prevent hair loss?

Propecia [finasteride] is a DHT blocker. The body converts testosterone into DHT and it's DHT, when it's combined with the genetics of hair loss, that tends to produce balding. So if you can block the DHT, you can stop the hair loss as it's ongoing. In very young men, sometimes you can reverse it. That's a male-only drug.

Are there any natural remedies?
Not really... Minoxidil [Rogaine] is the only [over-the-counter] medicine that seems to work, and the only medicine really available for females. It does work. But the hair becomes very dependent upon the Minoxidil. If you stop, all the effects are lost.

Is transplant surgery becoming more popular?
Yes, I think it is. I think it's much more acceptable. You literally cannot tell a patient who has had a hair transplant today. Unlike fifteen years ago, [when] you could always tell because they looked like they had a doll's head or a cornrow on their head.

Who makes a good candidate for transplant surgery?
There is an issue of supply and demand. If patients have a supply of hair in the wreath, then they can get whatever they want. If they don't have the supply, then compromises are made. You'll end up with thinner hair than you would with a full head of hair. But if you're not balding very greatly, if you've only lost the first three inches of hair in the front, for example, that hair could almost always be put back.

Unfortunately, because the wreath of hair is not healthy in many women, there is no place to take normal hair from. So a transplant, for many women, just doesn't really cut it. Of every hundred women who come to my office with hair loss, less than twenty will be candidates for a hair transplant. It's almost discriminatory, unfortunately, because of the physiology.

Làm thế nào để ngăn rụng tóc

Chứng rụng tóc ảnh hưởng đến hơn 50 triệu người Mỹ, phụ nữ chiếm 20 triệu. Với con số như thế thì chẳng có gì ngạc nhiên khi người ta lấy làm chú ý đến loạt sách bán rất chạy tên là Dummies Books. Quyển Hair Loss & Replacement for Dummies (tạm dịch là Chứng rụng tóc và biện pháp thay bằng tóc giả) là một quyển sách mới toàn bộ, đồng tác giả bởi bốn chuyên gia về rụng tóc, vừa mới được Wiley xuất bản. Một phóng viên cấp cao của tờ TIME Andrea Sachs đã có buổi phỏng vấn với một trong bốn tác giả, bác sĩ cấy ghép tóc William Rassman ở Los Angeles.

Nguyên nhân gì gây ra chứng rụng tóc ở nam giới?

99% nam giới mắc chứng rụng tóc là do di truyền. Điều đó có nghĩa là họ đã thừa hưởng kiểu di truyền này từ một ai đó trong gia đình. Không phải là do di truyền trong mối quan hệ một-đối-một: Bố mẹ của bạn có thể là không mắc chứng rụng tóc nhưng bạn lại có thể bị hói đầu. Hay là, bạn có thể không bị rụng tóc nhưng bố và ông bạn lại bị hói. Nguyên nhân này là do từ hai phía trong gia đình, phía người nam và người nữ, ngang bằng – đối nghịch đến chuyện tưởng tượng thường thấy là bạn di truyền từ mẹ bạn.

Và nguyên nhân của chứng rụng tóc ở nữ giới?

Khoảng 45% phụ nữ mắc chứng rụng tóc trong suốt quãng đời của mình, và điều này hầu hết là do di truyền trong số 45% đó. Số còn lại bị rụng tóc liên quan đến nhiều căn bệnh: thiếu sắt, bệnh tuyến giáp, thay đổi hoóc-môn. chẳng hạn như khi phụ nữ chuyển sang thời kỳ mãn kinh, hoóc-môn estrogen vốn là loại hoóc-môn giúp tóc phát triển, bị hạn chế lại. Bạn cũng sẽ bị di truyền giống như nam giới, tiết tố nam trong cơ thể người phụ nữ không cân bằng về lượng estrogen sẽ gây ra chứng rụng tóc.

Nam giới bắt đầu mắc chúng rụng tóc ở độ tuổi trung bình là bao nhiêu?

Bắt đầu ở tuổi đôi mươi. Và đối với những ai mắc chứng rụng tóc nặng thì ngoài độ tuổi hai mươi, họ đã thấy dấu hiệu đó rất rõ ràng.

Và độ tuổi trung bình nào đối với phụ nữ mắc chứng rụng tóc?

hầu hết là thời kỳ hậu mãn kinh. Một số ít phụ nữ mắc chứng rụng tóc di truyền ở độ tuổi mười chín đôi mươi hoặc ba mươi. Số người này thường là có mẹ hay chị gái hay bà cũng bị rụng tóc tương tự như vậy.

Làm thế nào đánh giá được tình trạng bệnh của bệnh nhân?

Đối với phụ nữ, bạn phải kiểm tra đánh giá rất bao quát nhiều mặt bằng việc kiểm tra thuốc mà người ấy đang dùng - thuốc tránh thai cũng có thể khiến rụng tóc. Bạn cũng cần làm một loạt các xét nghiệm máu để xem liệu nhân nhân có bệnh tuyến giáp không hoặc làm xét nghiệm về độ sắt nữa. Ăn kiêng cũng là nguyên nhân hết sức ngạc nhiên gây ra chứng rụng tóc. Vì thế những phụ nữ ăn kiêng hoặc cuồng ăn vô độ hoặc gầy trơ xương thì có thể rất thiếu dinh dưỡng, thiếu vi-ta-min và cuối cùng cũng gây ra chứng rụng tóc.

Nếu tôi thấy một người đàn ông, tôi hầu như đương nhiên có thể suy biết đây là kiểu người bị hói. Còn đối với phụ nữ, ồ, lạy Chúa, có rất nhiều nguyên nhân gây ra chứng rụng tóc, cái gì làm cho người phụ nữ này bị rụng tóc? Có thể có nhiều hơn một nguyên nhân.

Có phải chứng rụng tóc khác biệt giữa nam và nữ?

Đúng vậy. Ở nam giới, có một đám tóc quanh hai bên thái dương và sau cổ. Chúng tôi gọi đó là tóc vĩnh viễn. Không có trường hợp nào mà bệnh nhân bị hói cả đầu  ngoại trừ bị bệnh. Thật vậy, đám tóc đó sẽ tồn tại vĩnh viễn suốt quãng đời của người đàn ông. Tất nhiên là, công nghệ cấy ghép tóc đã lợi dụng được điều này. Công nghệ này chuyển đám tóc đó đến các vùng khác trên đầu và tóc không ngừng mọc bất kể chỗ nào mà bạn đã cấy. Nếu bạn cấy tóc này trên cánh mũi của mình, nó sẽ mọc thành tóc đuôi gà đấy.

Thật đáng tiếc là phụ nữ không có kiểu tóc như vậy. Họ có thể mắc chứng rụng tóc diện rộng, cho nên nguồn tóc dành để cấy ghép không có đối với nữ giới. Hầu hết phụ nữ, 80% không có đám tóc đó.

Thế bạn nghĩ gì về việc đội tóc giả và mang bím tóc giả? Liệu chúng có làm cho vấn đề nghiêm trọng hơn không?

Ồ, được đấy. Tóc giả là giải pháp hữu hiệu đối với một vài người - chẳng hạn như người nữ dùng hoá trị liệu. Một số phụ nữ bị tóc thưa sẽ có thể đội hay gắn các chùm tóc giả vào. Việc này khiến tóc trông có vẻ dày hơn, nhưng cũng làm hại và kéo gãy rụng bớt tóc hiện tại. Vấn đề này sẽ gây bệnh và làm cho người nữ càng bị hói nhiều hơn. Vậy là khi sử dụng các tiện ích của dụng cụ làm đẹp thì phụ nữ lại bị ảnh hưởng xấu, đó là việc kéo gãy tóc và rồi họ lại bị rụng tóc nhiều hơn nữa.

Những loại thuốc nào thường là nguyên nhân gây chứng rụng tóc?

Thuốc tránh thai là nguyên nhân thường thấy của chứng rụng tóc. Nhiều thuốc chữa bệnh tâm thần cũng làm rụng tóc [tác dụng phụ]. Thuốc chống suy nhược Prozac cũng có tác dụng phụ tương tự. Nếu bạn đọc các tờ quảng cáo thuốc thì bạn có thể thấy hầu hết các thuốc đều có tác dụng đó. Đáng tiếc là lượng bác sĩ kém hiểu biết về chứng rụng tóc là rất lớn, thế nên rất ít bác sĩ thật sự hiểu quá trình này và họ có khuynh hướng né tránh khi bệnh nhân đặt câu hỏi.

Có loại thuốc nào giúp ngăn rụng tóc không?

Thuốc Propecia [chữa hói đầu] là loại thuốc ngăn tác dụng của DHT (Dihydrotestosterone*). Cơ thể chuyển đổi kích thích tố sinh dục nam vào DHT và chuyển thành DHT, khi kết hợp với di truyền rụng tóc thì rất có khuynh hướng gây ra hói đầu. Vì vậy nếu bạn ngăn DHT, bạn có thể ngăn được chứng rụng tóc hiện tại của mình. Nhiều thanh niên đôi khi có thể làm đảo ngược tình hình rụng tóc đấy. Đây chỉ là loại thuốc dành cho nam giới thôi.

Có biện pháp khắc phục tự nhiên nào không ?

thật sự là không. Minoxidil Rogaine [Rogaine-nhãn hiệu trị hói] chỉ là loại dược phẩm [trên ghi-sê] có tác dụng, và là loại thuốc duy nhất thật sự có giá trị đối với phụ nữ. Thuốc này cũng công hiệu. Nhưng tóc rất phụ thuộc vào minoxidil. Nếu bạn ngưng uống thì sẽ hết tác dụng.

Có phải việc phẫu thuật cấy ghép ngày càng phổ biến hơn không?

Vâng, tôi nghĩ vậy. Tôi nghĩ việc này được hoan nghênh nhiều hơn. Thực vậy thời này bạn không tài nào biết bệnh nhân đã cấy ghép tóc. Không giống cách đây mười lăm năm, [khi mà] dù sao bạn cũng có thể biết được vì đầu họ trông giống như đầu búp bê hoặc có hàng bím tóc sát da đầu của họ vậy.

Ai sẽ là ứng viên cho cuộc phẫu thuật cấy ghép này?

vấn đề ở đây là cung và cầu. Nếu bệnh nhân có tóc cấy thì họ có được điều mình mong muốn. Nếu không thì người ta sẽ thoả hiệp với nhau vậy. Rốt cuộc thì tóc thật của bạn sẽ bị thưa hơn với một cái đầu tóc giả trông dày hơn. Nhưng nếu bạn không bị hói nhiều, chẳng hạn nếu bạn bị hói ba in-sơ tóc ở trước đầu thì tóc ấy thường có thể cấy ghép lại được.

Đáng tiếc là, vì đám tóc này thường không khoẻ đối với nhiều phụ nữ và không có chỗ để lấy tóc thường. Vì thế việc cấy ghép tóc, đối với nhiều phụ nữ, thật sự không chỉ là cắt nó đi. Một trăm phụ nữ đến văn phòng của tôi làm việc bị chứng rụng tóc, chưa đầy hai mươi người sẽ là ứng cử viên cho việc cấy ghép tóc. Đáng tiếc thay, điều này gần như có sự phân biệt bởi vì đặc điểm sinh lý học.

Dihydrotestosterone*

Rụng tóc vùng trán và đỉnh đầu tạo ra hình ảnh hói đặc trưng ở nam giới, do ảnh hưởng của hormon nam có tên là dihydrotestosterone. Dihydrotestosterone là hormon nhóm steroid, tất cả các hormon nhóm steroid đều hình thành từ cholesterol. Nếu không có cholesterol thì không thể có dihydrotestosterone. Như vậy cholesterol tăng cao không chỉ làm nghẹt mạch máu tim mà còn có thể làm hẹp các mạch máu cực nhỏ ở da đầu, gây trở ngại cho vi tuần hoàn da đầu, làm rụng tóc và tăng lượng dihydrotestosterone.

(nguồn: http://vietbao.vn/Suc-khoe/Rung-toc-o-nam-gioi/40119407/252/)

 
Đăng bởi: tieunhi
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi