Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Man Utd boss Sir Alex Ferguson hopes for Wigan favour
Ngài Alex Ferguson hy vọng vào sự giúp đỡ của Wigan
Manchester United manager Sir Alex Ferguson is hopeful that Wigan can get a result at Chelsea to turn the Premier League title race in his side's favour.
Ngài Alex Ferguson, huấn luyện viên trưởng đội Manchester United mong Wigan có thể giành chiến thắng trước Chelsea làm thay đổi cuộc đua tới danh hiệu vô địch Ngoại hạng Anh theo hướng có lợi cho đội bóng của ông.
Man Utd boss Sir Alex Ferguson hopes for Wigan favour

Manchester United manager Sir Alex Ferguson is hopeful that Wigan can get a result at Chelsea to turn the Premier League title race in his side's favour.

United's 1-0 win at Sunderland ensured the crown will be won on the final day of the season on Sunday when his team host Stoke and Wigan visit Chelsea.

"I wouldn't say it's a sealed result against Wigan by any shadow of a doubt," said Ferguson.

"They're a good team, they'll have a go and you never know. It's a crazy game."

Ferguson did concede he might be "clutching at straws" and added: "Manchester City did us a great turn when they beat Chelsea twice. Wigan are neighbours too.

"All we can do is win our home game. We want to win in front of our fans on the last day of the season."

Chelsea's 2-0 victory at Liverpool earlier in the day meant United had to beat Sunderland to keep their title hopes realistically alive and they did so, thanks to a first-half Nani strike.

But the Blues remain favourites to win their first title since 2006 and end United's run of three in a row.

Even before United's win, Chelsea boss Carlo Ancelotti felt the title race would go down to the wire but he was happy with his side's form after a comfortable victory at Anfield.

Phelan admits Man Utd are underdogs for title

"It was an important performance. There was a lot of pressure on this game and on us but we had a good control of our emotion," said the Italian, seeking to win the title in his first season in England.

"I always said the title would be decided at the end of the season and I still think so.

"Now the team is fit and showing good personality we have to train for a week and wait."

Ngài Alex Ferguson hy vọng vào sự giúp đỡ của Wigan

Ngài Alex Ferguson, huấn luyện viên trưởng đội Manchester United mong Wigan có thể giành chiến thắng trước Chelsea làm thay đổi cuộc đua tới danh hiệu vô địch Ngoại hạng Anh theo hướng có lợi cho đội bóng của ông.

Chiến thắng 1-0 của MU trước Sunderland chắc chắn rằng ngôi vua sẽ được xác định vào ngày chủ nhật chung kết của mùa giải khi đội bóng của ông đón tiếp StokeWigan đến làm khách trên sân của Chelsea.

Ông Alex Ferguson phát biểu: “Tôi không nói chẳng nghi ngờ gì nữa đó sẽ là một kết quả được dự báo trước đối với  Wigan.”

“Họ là một đội bóng giỏi, họ sẽ vào cuộc và bạn không bao giờ đoán trước được điều gì. Đó sẽ là một trận cầu lôi cuốn.”

Ông Alex Ferguson thừa nhận mình có thể “vẫn còn nước còn tát” và nói thêm: “Manchester City giúp chúng tôi tạo bước ngoặt ngoạn mục khi họ đá bại Chelsea hai lần. Wigan cũng là những người hàng xóm của chúng tôi.”

“Tất cả những gì chúng tôi có thể làm là chiến thắng trên sân nhà. Chúng tôi muốn giành chiến thắng trước sự chứng kiến của các cổ động viên vào ngày cuối cùng của mùa giải.”

Chiến thắng 2-0 của Chelsea trước Liverpool ở trận đấu diễn ra sớm trong ngày có nghĩa là MU phải đá bại Sunderland hòng nuôi hi vọng vô địch của họ còn tồn tại và họ đã làm được điều này nhờ cú sút trong hiệp một của Nani.

Nhưng the Blues vẫn nắm lợi thế giành danh hiệu đầu tiên của họ kể từ năm 2006 và chấm dứt chuỗi ba lần vô địch liên tiếp của MU.

Thậm chí trước khi MU có chiến thắng, ông Carlo Ancelotti, huấn luyện viên của Chelsea đã cảm thấy cuộc đua đến chức vô địch sẽ gay cấn đến phút chót nhưng ông ta vui mừng về sức mạnh của đội nhà sau chiến thắng dễ dàng ở Anfield. 

Phelan thừa nhận MU là đội bóng đang bị lép vế trong cuộc đua giành danh hiệu vô địch

 “Đó là một thắng lợi quan trọng. Chúng tôi chịu nhiều áp lực trong trận đấu này nhưng chúng tôi kiểm soát tốt cảm xúc của mình …”, vị huấn luyện viên người Ý cho biết, ông đang kiếm chức vô địch trong mùa bóng đầu tiên của mình tại Anh.

“Tôi luôn cho rằng chức vô địch sẽ được định đoạt trong trận chung kết của mùa bóng và tôi vẫn nghĩ vậy.

Hiện tại toàn đội rất sung sức và để chứng tỏ phẩm chất xuất sắc của mình chúng tôi phải tập luyện cả tuần và chờ đợi.”

 
Đăng bởi: tvmthu
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.