Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
How to protect yourself from ransomware
Cách tự vệ trước phần mềm tống tiền
A massive ransomware virus attack spread to the computer systems of hundreds of private companies and public organisations across the globe.
Một loại virus phần mềm tống tiền nguy hiểm tấn công trên diện rộng các hệ thống máy tính của hàng trăm công ty tư nhân và các tổ chức chính phủ khắp thế giới.
The software locks computers and asks for a digital ransom before control is safely returned.
Phần mềm này khóa các máy tính và đòi một khoản tiền chuộc kỹ thuật số trước khi trả lại quyền kiểm soát máy tính.
Ransomware attacks are not new, but the speed of the recent hackings has alarmed security experts.

Chúng ta không lạ gì các vụ tấn công bằng phần mềm tống tiền nhưng tốc độ xâm nhập máy tính của các vụ tấn công gần đây khiến các chuyên gia an ninh mạng phải phát sợ.
In a few hours, the malware had already infected victims in at least 74 countries, including Russia, Turkey, Germany, Vietnam, and the Philippines - and is thought to be spreading at a rate of five million emails per hour.

Chỉ trong vài giờ đồng hồ, phần mềm độc hại này đã tấn công các nạn nhân ở ít nhất là 74 quốc gia, trong đó có Nga, Thổ Nhĩ Kỳ, Đức, Việt Nam, và Philippines - với tốc độ phát tán được cho là 5 triệu email/giờ.
Who could be behind the string of attacks, and whether they are connected, remains a mystery.
Câu hỏi kẻ nào có thể đứng sau hàng loạt các vụ tấn công này, và chúng có liên quan đến nhau không vẫn chưa có lời giải.
The WannaCry virus targets Microsoft's widely used Windows operating system.
Virus có tên WannaCry nhắm đến hệ điều hành Windows của Microsoft, hệ điều hành được rất nhiều người sử dụng.
The hackers are asking for payments of around £230 ($300) in Bitcoin.
Bọn tin tặc yêu cầu nộp cho chúng số tiền khoảng 230 bảng Anh (300 đô la Mỹ) dưới dạng tiền ảo Bitcoin.
How to protect yourself from ransomware

1. Use reputable antivirus software and a firewall

2. Back up your computer often

3. Set up a popup blocker

4. Be cautious about clicking links inside emails or on suspicious websites

5. If you do receive a ransom note, disconnect from the Internet

6. Alert authorities
Cách tự vệ trước phần mềm tống tiền

Sử dụng tường lửa và phần mềm diệt virus có uy tín

Thường xuyên sao lưu dữ liệu

Thiết lập chương trình chặn hiển thị cửa sổ mới (Pop-up)

Thận trọng, không vào các đường dẫn trong email hoặc các trang web khả nghi

Nếu nhận được thông báo yêu cầu nộp tiền thì ngắt kết nối Internet ngay

Báo cho những người có chuyên môn, thẩm quyền... biết
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
dd721411(15/05/2017 12:25:26)
Thanks god, I'm using Linux!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi