Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
US billionaire philanthropist David Rockefeller dies at 101
Nhà từ thiện tỷ phú Mỹ David Rockefeller qua đời ở tuổi 101
Billionaire philanthropist David Rockefeller has died in his sleep at his home in Poncantico Hills, New York. He was 101 years old.
Nhà từ thiện tỷ phú David Rockefeller đã qua đời khi đang ngủ tại ngôi nhà của ông ở Poncantico Hills, New York. Thọ 101 tuổi.
Mr Rockefeller, the last of his generation in the famed American family, was the grandson of Standard Oil co-founder John D Rockefeller.
Ông Rockefeller, người cuối cùng thuộc thế hệ của ông trong dòng họ Rokefeller lẫy lừng nước Mỹ, là cháu trai của nhà đồng sáng lập hãng dầu mỏ Standard Oil, John D Rockefeller.
The centenarian was at the helm of his family's fortune, controlling both philanthropic and business interests.
Người đàn ông bách niên này quản lý toàn bộ cơ nghiệp của gia đình, kiểm soát cả hoạt động kinh doanh lẫn hoạt động từ thiện.
He was the youngest of five sons of John D Rockefeller Jr.
Ông là người con út trong số 5 con trai của tỉ phú John D Rockefeller Jr.
Though he never sought political office, he had two brothers who served in government.
Dù có hai ông anh trai là quan chức chính phủ nhưng ông chẳng màng được làm quan.
David Rockefeller graduated from Harvard in 1936 and received a doctorate in economics from the University of Chicago in 1940.
Ông David Rockefeller tốt nghiệp đại học Harvard năm 1936, sau đó nhận bằng tiến sĩ kinh tế tại Đại học Chicago năm 1940.
He then served in the army World War Two before working at Chase Bank, which later became JP Morgan Chase.
Rồi ông đi lính thời Thế chiến thứ 2 trước khi về làm việc tại Chase Bank, sau đổi tên thành ngân hàng JP Morgan Chase.
He was named president of the company in 1961 and chairman and chief executive in 1969.
Năm 1961 ông trở thành chủ tịch công ty và năm 1969 trở thành giám đốc điều hành công ty này.
Under his leadership, Chase was the first US bank to open offices in the Soviet Union and China.

Dưới quyền quản lý của ông, Chase trở thành ngân hàng Mỹ đầu tiên mở văn phòng tại Liên Xô và Trung Quốc.
In 1974, it was the first to open an office in Egypt after the Suez crisis of 1956.
He was also behind the project that led to the World Trade Center in New York City. Mr Rockefeller retired in 1981 aged 65.
Năm 1974, Chase cũng là thành ngân hàng đầu tiên mở văn phòng tại Ai Cập sau cuộc khủng hoảng Suez năm 1956. Ông cũng đứng đằng sau dự án dẫn đến Trung tâm thương mại thế giới ở thành phố New York. Năm 1981 ông về hưu ở tuổi 65.
On his 100th birthday in 2015, he donated 1,000 acres of land next to a national park to the state of Maine.
Năm 2015, vào sinh nhật tuổi 100, ông đã hiến tặng 404 ha đất cạnh công viên quốc gia cho bang Maine.
He had six children - David Jr, Richard, Abby, Neva, Margaret and Eileen - with his wife Margaret (nee McGrath). She died in 1996.

Ông có 6 người con là David Jr, Richard, Abby, Neva, Margaret và Eileen; còn vợ ông là bà Margaret. Bà mất năm 1996.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
6 Bình luận
dd721411(22/03/2017 17:17:08)
Cảm ơn người hỏi và Admin. Lần đầu thấy Admin trả lời những mục này luôn đó! \m/
toanminh(22/03/2017 13:46:19)
mtd-group, cảm ơn đã giải thích cũng hay
toanminh(22/03/2017 13:45:55)
Bạn hỏi hay quá
mtd-group(22/03/2017 13:45:09)
Ta thường dùng thời Present Perfect để báo tin. Ví dụ: We've bought a new car. (Tụi tôi mới mua xe. Bây giờ tụi tôi có rồi.) Còn nếu dùng Past Simple, ví dụ như, We bought it last week, là để thêm chi tiết hoặc hỏi về những chi tiết như: mua lúc nào hay mua ở đâu. Tham khảo: http://www.coviet.vn/diendan/showthread.php?t=15433
mtd-group(22/03/2017 13:42:35)
Someone has died (as opposed to someone died) when the death is so recent it can be seen as "still ongoing" (or "news").
kate12(21/03/2017 18:11:59)
Cho mình hỏi ngữ pháp câu TA này một chút " Billionaire philanthropist David Rockefeller has died in his sleep at his home..." bạn dịch: Nhà từ thiện tỷ phú David Rockefeller "đã qua đời" khi đang ngủ. Theo mình biết "đã qua đời" thì hành động xảy ra rồi và đã hoàn tất thì mình chia thì "quá khứ đơn" sao tác giả lại chia thì "hiện tại hoàn thành" nhỉ. Mình suy nghĩ mãi mà không hiểu ngữ pháp câu TA này. Bạn có thể giải thích giúp mình? Cảm ơn bạn.
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi