Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ - Cậu bé 6 tuổi cư xử như người lớn

Từ điển

Dịch văn bản

Từ điển Anh - Việt

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Giáo dục

(7)

Maturity Of A Six Year Old Boy

Cậu bé 6 tuổi cư xử như người lớn

There was a 6 yr old boy was in the market with his 4 yr old sister. Suddenly the boy found that his sister was lagging behind. He stopped and looked back.

Một chú bé 6 tuổi cùng với em gái 4 tuổi đi vào chợ. Cậu chợt thấy em gái mình bị lạc lại phía sau. Cậu dừng lại, rồi ngoái lại nhìn.

His sister was standing in front of a toy shop and was watching something with great interest.

The boy went back to her and asked, “Do you want something?” The sister pointed at the doll. The boy held her hand and like a responsible elder brother, gave that doll to her. The sister was very very happy…

The shopkeeper was watching everything and getting amused to see the matured behaviour of the boy…

Em gái cậu đang đứng trước một cửa hàng đồ chơi và nhìn chăm chú vào một món hàng.

Cậu ta quay lại chỗ em và hỏi: "Em muốn món đồ gì vậy?" Em gái chỉ vào con búp bê. Cậu bé nắm lấy tay em trông như một người anh đầy trách nhiệm vậy, lấy con búp bên ấy cho em. Em gái vui lắm.

Chủ cửa hàng nãy giờ nhìn thấy hết, thích thú xem cậu bé cư xử như người lớn...

Now the boy came to the counter and asked the shopkeeper, “What is the cost of this doll, Sir? !”

The shopkeeper was a cool man and had experienced the odds of life. So he asked the boy with a lot of love & affection, “Well, What can you pay?”

Cậu bé đến chỗ tính tiền mà hỏi ông chủ cửa hàng: "Bác ơi, con búp bê này giá nhiêu ạ?"

Ông chủ cửa hàng là một người điềm tĩnh, sành đời. Nên ông ân cần, trìu mến hỏi cậu. "Con có thể trả bác được bao nhiêu?"

The boy took out all the shells that he had collected from sea shore, from his pocket and gave them to the shopkeeper. The shopkeeper took the shells and started counting as if he were counting the currency. Then he looked at the boy. The boy asked him worriedly, “Is it less?”

The shopkeeper said, “No, No… These are more than the cost. So I will return the remaining.” Saying so, he kept only 4 shells with him and returned the remaining.

The boy, very happily kept those shells back in his pocket and went away with his sister.

Cậu bé lôi hết tất cả số vỏ sò trong túi cậu nhặt được ở bãi biển đưa cho ông chủ cửa hàng. Ông chủ cửa hàng cầm đám sò ấy đếm như đang đếm tiền vậy. Rồi ông nhìn cậu. Cậu bé lo lắng hỏi: "Ít quá ạ?"

Ông chủ cửa hàng nói: "Không, không đâu... Thế này là dư rồi. Bác sẽ trả cháu chỗ còn thừa nhé." Nói đoạn, ông chỉ giữ lại 4 vỏ sò và còn nhiêu ông trả lại cho cậu.

Cậu bé vui mừng lấy lại chỗ vỏ sò ấy cho vào túi rồi đi ra cùng em gái mình.

A servant in that shop got very surprised watching all these. He asked his master, “Sir ! You gave away such a costly doll just for 4 shells ???”

Người giúp việc trong cửa hàng lấy làm lạ khi chứng kiến toàn bộ câu chuyện. Cậu ta hỏi ông chủ mình: "Sao bác lại bán con búp bê đắt tiền ấy 4 vỏ sò???"

The shopkeeper said with a smile, “Well, for us these are mere shells.

But for that boy, these shells are very precious. And at this age he does not understand what money is, but when he will grow up, he definitely will. And when he would remember that he purchased a doll with the Shells instead of Money, he will remember me and think that world is full of Good people.

It will help him develop a positive attitude and he too in turn will feel motivated to be Good.”

Click image for larger version Name: 14922230_1606876799329901_4251698661261603896_n.jpg Views: 0 size: 542.8 KB ID: 17039

Click image for larger version Name: 14922230_1606876799329901_4251698661261603896_n.jpg Views: 0 size: 542.8 KB ID: 17039

Ông chủ cửa hàng cười nói: "À, với mình thì đây chỉ là những vỏ sò."

Nhưng với thằng nhóc ấy, thì những vỏ sò này rất quý giá. Nó nhiêu tuổi thì chưa biết tiền là gì đâu, nhưng sau này lớn lên, chắc chắn nó sẽ biết. Khi ấy nó sẽ nhớ nó mua một con búp bê bằng những vỏ sò chứ không phải bằng tiền, nó sẽ nhớ mình và nghĩ rằng thế giới đầy người tốt.

Nó sẽ có thái độ tích cực và rồi cũng có động lực để trở thành người tốt.

Đăng bởi: emcungyeukhoahoc

Bình luận

Đăng bình luận

6 Bình luận

dark_knight_m38(18/12/2016 15:43:38)

ở việt nam là chú ấy hi sinh rồi

blue_moon_02(30/11/2016 22:59:11)

- Hay và ý nghĩa quá :)

dracula_monster.(30/11/2016 20:01:41)

hay quá