Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
US Worker Productivity Drops Again in 2nd Quarter
Năng suất làm việc của công nhân Mỹ lại sụt giảm trong quý 2
The productivity of American workers fell in the second quarter, continuing a 12-month decline that fuels concerns about corporate profits and the ability of businesses to maintain their recent brisk hiring pace.
Năng suất làm việc của công nhân Mỹ đã sụt giảm trong quý thứ hai, sụt giảm liên tục 12 tháng khiến người ta lo ngại về lợi nhuận của doanh nghiệp và khả năng doanh nghiệp duy trì nhịp độ tuyển dụng dồn dập gần đây của mình.
The U.S. Department of Labor said Tuesday productivity dropped at an annual rate of 0.5 percent in the three-month period through June.

Hôm thứ 3, Bộ lao động Hoa Kỳ cho biết năng suất lao động đã giảm xuống mức 0,5% /năm trong thời gian 3 tháng, cho đến tháng 6
The past 12 months have seen 0.4 percent drop in productivity, as rising labor costs and the number of hours worked are outpacing workers' output of goods and services.
Trong 12 tháng qua, người ta đã chứng kiến năng suất giảm 0,4 %, trong khi chi phí nhân công gia tăng và số giờ làm việc lại cao hơn sản lượng hàng hóa và dịch vụ công nhân làm ra.
Strong job gains help boost worker productivity, which contributes to higher incomes and rising living standards.

Số lượng việc làm tăng mạnh giúp tăng năng suất lao động, góp phần tăng thu nhập và nâng cao mức sống.
Uncertainties stemming from fragile global economic growth and the U.S. presidential election could affect wage hikes for U.S. workers as companies grapple with potentially weaker profits.

Nhiều chuyện không thể đoán trước do tăng trưởng kinh tế toàn cầu yếu ớt và cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ có thể ảnh hưởng đến việc tăng lương cho công nhân Hoa Kỳ vì các công ty gặp khó khăn do lợi nhuận có nguy cơ sụt giảm.
But the U.S. employment picture has been solid, with the Labor Department reporting the addition of 255,000 jobs in July and 292,000 in June. Last week it reported the jobless rate was a healthy 4.9 percent.
Nhưng tình hình việc làm của Hoa Kỳ vẫn ổn định, Sở Lao động báo cáo trong tháng 7 có thêm 255.000 việc làm còn trong tháng 6 có thêm 292.000 việc làm. Tuần trước, Sở lao động cho biết tỷ lệ thất nghiệp vẫn ở mức tốt cho nền kinh tế là 4.9%.
Some economists believe the drop in productivity, which measures hourly output per worker, is due to a shift from manufacturing and energy jobs to jobs in the service industry. Other economists question the government's ability to accurately measure it.
Một số nhà kinh tế tin rằng sụt giảm năng suất làm việc - vốn đo bằng sản lượng làm được mỗi tiếng đồng hồ của công nhân - là do có chuyển đổi từ việc làm trong ngành sản xuất và năng lượng sang việc làm trong ngành dịch vụ. Các nhà kinh tế khác thì nghi ngờ khả năng đo lường chính xác năng suất lao động của chính phủ.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
dd721411(24/09/2016 17:39:50)
This
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi