Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Scientists have proved that it’s better to be alone than in a bad relationship
Khoa học đã chứng minh rằng thà ở một mình còn hơn là yêu đương lạc lối
Recently, scientists announced that ’it’s better to be alone than to be with the wrong person.’ The study was published in the scientific journal ’Family Psychology’ and showed that it’s better to be alone than in a bad relationship, as relationships are strongly connected with physical and mental health.
Gần đây các nhà khoa học tuyên bố "ở một mình vẫn còn hơn là yêu nhầm người." Nghiên cứu được công bố trong tập san khoa học "Tâm lý Gia đình" và cho thấy rằng ở một mình thì tốt hơn là yêu đương lạc lối, vì yêu đương có quan hệ rất chặt chẽ với sức khoẻ thể chất lẫn tinh thần.
Before coming to this conclusion, researchers at the University at Buffalo (New York, USA) spent two years following the lives of two hundred young adults who were in serious relationships. It didn’t matter if it was a marriage or just a close relationship, as both of these influence our health.
Trước khi đi đến kết luận này, các nhà nghiên cứu ở Đại học Buffalo (New York, Mỹ) mất hai năm ròng rã theo dõi cuộc sống của 200 thanh niên yêu đương nghiêm túc. Dù là một cuộc hôn nhân hay chỉ là một mối tình khăng khít thì đều ảnh hưởng đến sức khoẻ.
Many of us believe that it’s better to date someone, even if we don’t feel completely happy with this person, in order not to feel alone. But it turns out that such reasoning can have a negative impact on our health. The results showed that partners who feel comfortable in a relationship, understand each other, and don’t have everyday quarrels are in better health. According to Ashley Barr, the chief author of the study, the lack of stability in relationships is directly connected with depression, alcohol addiction, and health problems in general.
Nhiều người chúng ta nghĩ rằng hẹn hò với một người nào đó, dù chúng ta chẳng thấy vui vẻ gì bên người ấy thì vẫn tốt hơn, để không cảm thấy cô đơn. Các kết quả cho thấy rằng những người cảm thấy thoải mái trong tình yêu, hiểu lẫn nhau, và hàng ngày không cãi lộn thì có sức khoẻ tốt hơn. Theo Ashley Barr, tác giả đứng đầu nhóm nghiên cứu, tình yêu không ổn định có quan hệ trực tiếp với chứng trầm cảm, nghiện rượu, và những vấn đề sức khoẻ nói chung.
The same question was raised in the scientific journal ’Psychosomatic Medicine.’ They even published the specific figures. For example, a person who constantly has quarrels with a partner has an 8.5% higher risk of cardiovascular diseases than someone who lives in love and harmony with their partner.
Vấn đề tương tự cũng được nêu trong tập san khoa học Y học Thần Kinh . Họ thậm chí còn công bố những con số cụ thể. Chẳng hạn, một người thường xuyên cãi nhau với người yêu thì nguy cơ mắc bệnh tim mạch cao hơn 8,5% so với người sống trong tình yêu hoà hợp.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
Kudo__Shinichi__28(09/08/2016 16:54:02)
The love has too much problems!!! :))
Darkkkkkkkk(09/08/2016 15:25:12)
Thế nào là yêu đương lạc lối, thế nào là yêu đương nghiêm túc nhỉ?
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi