Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ - Đừng bao giờ, đừng bao giờ, đừng bao giờ bỏ cuộc con nhé!

Từ điển

Dịch văn bản

Từ điển Anh - Việt

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Giáo dục

(5)

You should Never, Never, Never, Give up

Đừng bao giờ, đừng bao giờ, đừng bao giờ bỏ cuộc con nhé!

It was one seemingly ordinary day when I decided to QUIT… All of a sudden I made a decision to quit my job, my relationship and finally my spirituality. I just wanted to quit my life.

Hôm đó là một ngày dường như bao ngày khác, nhưng tôi quyết định TỪ BỎ ... Tôi đột ngột quyết định bỏ công việc, tình yêu và sau cùng là mất tinh thần. Tôi muốn từ bỏ cuộc sống của mình.

But before that, I went to the wood to have one last talk with Dad.

I started: “Dad, can you give me one good reason not to quit?”

His answer really surprised me: “Look around”, He said. “Do you see the fern and the bamboo?”

Nhưng trước khi thực hiện, tôi vào rừng nói chuyện với Cha lần cuối.

Tôi mở lời: "Cha, cho con một lý do chính đáng để con không từ bỏ được không ạ?"

Câu trả lời của ông làm tôi ngạc nhiên hết sức: "Con hãy nhìn chung quanh mà xem," ông nói. "Con thấy cây dương xỉ và cây tre kia chứ?"

When I planted the fern and the bamboo seeds, I took very good care of them. I gave them water. The fern quickly grew from the earth.

Khi ta trồng dương xỉ và hạt tre, ta chăm sóc chúng rất chu đáo. Ta tưới nước cho chúng. Cây dương xỉ mọc lên rất nhanh.

Its brilliant green covered the floor.Yet nothing came from the bamboo seed. But I did not quit on the bamboo. In the second year the Fern grew more vibrant and plentiful.

But still, nothing came from the bamboo seed. But I did not quit on the bamboo.

Màu xanh của nó phủ kín mặt đất. Còn hạt tre thì vẫn chưa thấy gì. Nhưng ta không bỏ tre. Qua năm thứ 2, dương xỉ lớn hơn và tươi tốt hơn rất nhiều.

Vậy mà hạt tre vẫn chẳng thấy gì. Nhưng ta vẫn không bỏ tre.

In year three there was still nothing from the bamboo seed. But I would not quit. In year four, again, there was nothing from the bamboo seed. I would not quit.

Then in the fifth year a tiny sprout emerged from the earth. Compared to the fern it was seemingly small and insignificant…But just 6 months later the bamboo rose to over 100 feet tall.

Đến năm thứ ba hạt tre vẫn chưa có gì thay đổi. Ta cũng không bỏ. Rồi sang năm thứ tư, hạt tre vẫn không có gì mới. Ta vẫn kiên trì.

Thế rồi sang năm thứ 5, một mầm non nhỏ xíu nhú lên khỏi mặt đất. So với cây dương xỉ thì nó nhỏ lắm và thật tầm thường. Nhưng chỉ 6 tháng sau tre vươn lên cao hơn 30 mét.

It had spent the five years growing roots. Those roots made it strong and gave it what it needed to survive.

Loài tre ấy mất 5 năm mới bén rễ. Rễ ấy làm cho cây khoẻ và cung cấp những gì thiết yếu giúp cây tồn tại.

After that, He asked me: “Did you know, my child, that all this time you have been struggling, you have actually been growing roots.

Sau đó ông hỏi tôi: "Con biết không con, bây giờ mọi chuyện đang chống lại con, vì con vẫn đang trong quá trình hình thành bộ rễ.

“Don’t compare yourself to others.” He added. ”The bamboo had a different Purpose than the fern. Yet they both make the forest beautiful.” Dad said to me: “Your time will come”

"Con đừng so sánh mình với những người khác." Ông nói thêm. "Tre có mục đích khác với dương xỉ. Mặc dù cả hai đều làm cho khu rừng trở nên tươi đẹp." Cha nói với tôi: "Thời của con sẽ đến."

“You will rise high”.

You should Never, Never, Never, Give up.

"Con sẽ vươn cao"

Con đừng bao giờ, đừng bao giờ, bỏ cuộc con nhé!

Đăng bởi: emcungyeukhoahoc

Bình luận

Đăng bình luận

4 Bình luận