Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
Don’t forget to smile!
Đừng quên mỉm cười
Are you feeling a little down? Are things just not going your way lately? If so, you’ve clicked on the right post. We have a story for you that’s pretty much guaranteed to put a little a smile on your face.
Bạn đang chán nản ư? Gần đây mọi thứ không như ý bạn? Nếu vậy, bạn vào đọc bài này là đúng rồi đấy. Chúng tôi có một câu chuyện dành cho bạn mà chắc chắn là sẽ làm cho bạn cười lên một chút.
A little girl walked to and from school daily. The weather one morning was questionable and clouds were forming, yet she made her daily trek to the elementary school.
Một bé gái hàng ngày đến trường học rồi về. Sáng hôm đó thời tiết khá u ám, trời đầy mây, nhưng em vẫn đến ngôi trường tiểu học như thường lệ.
As the afternoon progressed, the winds whipped up, along with thunder and lightning. The mother of the little girl felt concerned that her daughter would be frightened as she walked home from school and she feared that the electrical storm might harm her child. Following the roar of thunder, lightning, like a flaming sword, would cut through the sky.
Buổi chiều, gió thổi mạnh kèm theo sấm chớp nữa. Mẹ bé sợ con mình sẽ hoảng sợ khi đi bộ từ trường về nhà và lo con bị sét đánh nữa. Tiếng sấm gầm, rồi chớp giật như một thanh gươm sáng loáng cắt ngang bầu trời.
Full of concern, the mother quickly got into her car and drove along the route to her child’s school. As she did so, she saw her little girl walking along, but at each flash of lightning, the child would stop, look up and smile. Another and another were to follow quickly and with each the little girl would look at the streak of light and smile.
Lòng đầy lo lắng, người mẹ vội lên xe và chạy dọc con đường đến trường của bé. Đang đi trên xe, thì thấy cô con gái bé nhỏ của mình đi bộ, nhưng hễ mỗi lần có ánh chớp loé sáng, bé không đứng lại, mà nhìn lên và cười. Liên tục hết lần này đến lần khác, mỗi tia chớp bé đều nhìn thẳng vào ánh sáng ấy và cười.
When the mother’s car drew up beside the child she lowered the window and called to her, “What are you doing? Why do you keep stopping?”
Khi chiếc xe của người mẹ dừng bên cô bé, người mẹ hạ kính xuống và gọi con: "Con đang làm gì thế? Sao con không đứng lại?"
The child answered, “I am trying to look pretty. God keeps taking my picture.”
Cô bé trả lời: "Con đang cố gắng tạo dáng cho đẹp mẹ ạ. Chúa chụp hình cho con quá chừng luôn!"
When the storms of life come your way, don’t forget to smile!
Khi dông tố cuộc đời đến với bạn, đừng quên mỉm cười nhé!
You can’t always control what happens, but you can control how you react.
Đâu phải lúc nào ta cũng có thể kiểm soát được những gì xảy ra đâu nhưng có thể làm chủ được phản ứng của mình đấy.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi