Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
49 birds appear over Orlando shooting victims’ memoria
49 chú chim xuất hiện trên bầu trời trong lễ tưởng niệm các nạn nhân vụ xả súng ở Orlando
When we’re confronted with something as tragic, as difficult to cope with, as the Orlando shooting, some of us will look for solace in the divine. And in those moments, the little things — ones that don’t lend themselves to ready explanations — can take on great significance.
Khi gặp thảm kịch, thật khó vượt qua được, như vụ xả súng ở Orlando vậy, một số người trong chúng ta sẽ tìm kiếm sự an ủi ở thánh thần. Và trong những giờ phút như thế này, những điều nhỏ nhặt thôi - không nhất thiết phải giải thích - có thể cực kỳ quan trọng đấy.
This is the story of one such moment.

Đây là câu chuyện về một khoảnh khắc như thế.
As the names of the 49 victims of the Pulse nightclub shooting were being read at a vigil in Orlando, a photographer noticed something up above: A flock of birds flying by.

She snapped a quick photo. But it wasn’t until she counted the birds in her frame that she was truly surprised: There were 49.

“I then showed everyone around me and had them count,” she said. “We were all stunned.”



Click image for larger version Name: 49.jpg Views: 0 siz​e: 10.4 KB ID: 16040
Tại một buổi lễ ở in Orlando, khi người ta đọc tên 49 nạn nhân trong vụ xả súng ở hộp đêm Pulse, thì một người chụp ảnh nhìn thấy trên bầu trời có một đàn chim đang bay.

Cô ta nhanh chóng chụp một tấm ảnh. Nhưng chỉ đến khi cô đếm số chim trong tấm hình cô vừa chụp thì cô vô cùng sửng sốt: Cả thảy có 49.

"Thế là tôi cho mọi người đứng quanh đếm", cô nói. "Tất cả chúng tôi đều vô cùng kinh ngạc."
The photographer said there was a deafening silence between the pauses of the names being read and painful sobs in the crowd.

She, like many others, was mourning the loss of someone she knew when she noticed the birds.

“Seeing the birds made me feel a sense of peace about the tragedy,” she said.
Người chụp ảnh ấy nói có một sự tĩnh mịch đáng sợ giữa tiếng ngập ngừng đọc tên các nạn nhân và những tiếng nức nở giữa đám đông.

Cô ấy, giống như nhiều người khác, bấy giờ đang thương khóc những người đã mất thì thấy đàn chim.

Cô nói: "Nhìn thấy đàn chim, tôi cảm nhận được cảm giác yên bình giữa thảm kịch.
A spokesman for the Dr. Phillips Performing Arts Center said the birds were a surprise to them as well. He said the center didn’t release the birds during the vigil.

About 60 miles away at a separate vigil in Lakeland, Florida, 49 white doves were released. But the birds in the Orlando picture appear to be black.

Where the birds came from is unknown.

The photographer said she would like to remain anonymous, because she would rather people be focused on the victims of the tragedy.

“Who took the photo is not as important as what is in it,” she said. “May everyone find healing and peace.”

She posted the photo on her Facebook page, where it was quickly shared thousands of times.
Người đại diện của Trung tâm Dr. Phillips Performing Arts cho biết họ cũng ngạc nhiên về đàn chim đó. Ông nói trung tâm ông không thả những chú chim đó trong buổi lễ.

Cách đó khoảng 60 dặm tại một buổi lễ riêng biệt ở Lakeland, Florida, 49 chú bồ câu trắng đã được thả. Nhưng những chú chim trong bức ảnh ở Orlando hình như màu đen.

Hiện vẫn chưa biết những chú chim ấy đến từ đâu.

Người chụp ảnh nói cô giấu tên vì cô muốn mọi người tập trung đến các nạn nhân của thảm kịch kia hơn.

"Ai chụp bức ảnh không quan trọng bằng những gì có trong bức ảnh đó," cô nói, "Biết đâu mọi người thấy bớt thương đau và tìm thấy sự thanh thản."

Cô đã đăng bức hình ấy lên trang Facebook của mình, ngay tức thì có hàng ngàn lượt chia sẻ.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
Kudo__Shinichi__28(29/07/2016 14:56:18)
:)
dd721411(15/06/2016 21:59:18)
Người buồn cảnh có vui đâu bao giờ!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi