Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
US Boosts Overtime Pay
Mỹ tăng lương làm việc ngoài giờ
U.S. President Barack Obama extended overtime pay benefits Wednesday for 4.2 million American workers, an attempt to increase the paychecks for employees who often work long hours without getting any extra money.
Hôm thứ Tư, tổng thống Mỹ Barack Obama đã nâng trợ cấp tiền làm ngoài giờ cho 4,2 triệu người lao động Mỹ, một nỗ lực nhằm tăng lương cho người lao động thường làm việc nhiều giờ mà không nhận được thêm tiền.
Obama’s order doubles the pay threshold at which U.S. companies have to pay overtime to employees who work more than 40 hours a week, from $23,660 to nearly $47,500.
Obama ra lệnh cho các công ty Hoa Kỳ phải tăng gấp đôi mức khởi điểm trả tiền làm thêm giờ cho nhân viên làm nhiều hơn 40 giờ một tuần, từ 23.660 đô thành gần 47.500 đô.
Obama's directive could especially affect workers in fast food restaurants and retail stores, where employees who supervise other workers are often called managers, even if their salaries barely exceed that of their subordinates.
Chỉ thị của Tổng thống Obama đặc biệt có thể ảnh hưởng đến nhân viên làm trong các cửa hàng thức ăn nhanh và cửa hàng bán lẻ, nơi người giám sát nhân viên khác thường được gọi là sếp, dù lương của họ chẳng cao hơn cấp dưới của mình bao nhiêu.
The White House estimated that the order could annually put $1.2 billion a year into the pockets of workers over the next decade.
Nhà Trắng ước tính mệnh lệnh này có thể đút vào túi người lao động 1,2 tỷ đô mỗi năm trong thập kỷ tới.
But whether that actually occurs is unclear.

Nhưng điều đó có xảy ra thực hay không thì vẫn chưa rõ.
The National Retail Federation, a lobbying group for stores across the country, said the Obama order could force businesses to cut the working hours for some employees to 40 hours a week so they would not be required to make overtime payments, which in the U.S. is 1 1/2 times the normal pay rate for the first 40 hours of work each week. If that happens, workers would spend less time on the job, but not result in them getting any more money.

Liên đoàn ngành Bán lẻ Quốc gia, một nhóm vận động hành lang cho các cửa hàng bán lẻ toàn quốc đã nói, theomệnh lệnh này của Obama có thể khiến các doanh nghiệp cắt giảm giờ làm việc cho một số nhân viên chỉ còn 40 giờ một tuần, để khỏi phải trả tiền làm thêm giờ, ở Mỹ là khoảng gấp rưỡi mức lương bình thường cho 40 giờ làm việc đầu tiên mỗi tuần. Nếu điều đó xảy ra, thì người lao động sẽ làm việc ít thời gian hơn, nhưng khônglàm cho họ kiếm thêm được đồng nào.
The White House said that under the old threshold, only 7 percent of U.S. workers qualified for overtime, a figure that will increase to 35 percent when the overtime requirement takes effect on December 1.
Nhà Trắng cho hay, theo mức khởi điểm cũ, thì chỉ có 7 % công nhân Hoa Kỳ đủ điều kiện làm thêm giờ, con sốnày sẽ tăng thành 35% khi yêu cầu làm thêm giờ có hiệu lực vào ngày 01 tháng 12.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi