Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
EKOCENTER – a Coke kiosk for the 21st century EKOCENTER
Cửa hàng Côca-Côla trong thế kỷ 21
Over the last 20 years, 2 billion people have gained access to better drinking water, leaving just 11% of the world’s population without clean drinking water. Those last 11%, which is over 780 million people, are some of the hardest to reach – in remote rural areas, places of extreme water stress, or poorer countries where large scale water infrastructure is just too expensive.
Hơn 20 năm qua, 2 tỉ người đã có nguồn nước uống tốt hơn, chỉ còn 11% dân trên thế giới không có nước sạch để uống. 11% cuối cùng này, tức hơn 780 triệu người, là một trong những người khó với tới nhất – sống ở các vùng nông thôn xa xôi, nơi thiếu nước trầm trọng, hay ở các quốc gia nghèo, không đủ tiền trang bị cơ sở hạ tầng cung cấp nước quy mô lớn.
Reaching these sorts of places needs a fresh approach, and one of the more interesting ones is being piloted at the moment in South Africa. It looks like this:
Cần có các phương cách mới để nước đến được những nơi như thế, và một trong những cách thú vị hơn đang được làm thí điểm trong thời gian này ở Nam Phi trông như thế này đây:
If it looks a lot like one of the Coca-Cola kiosks that are found on every other street across Africa, that’s because it is. It’s made out of a shipping container and has a small shop at the front, but there’s more to this tin box than meets the eye.
Nếu bạn thấy nó giống một trong những quầy bán Coca-Cola thường thấy trên mọi ngã đường khắp châu Phi,thì bởi vì đúng là vậy. Các quầy hàng này được làm bằng công-ten-nơ vận chuyển và có một gian hàng nhỏ ở phía trước, nhưng quầy kim loại này không đơn giản như vẻ bề ngoài.
Inside it is a Slingshot water purification system, a breakthrough condensing filter system that was invented by Dean Kamen, the guy who came up with the Segway. He’s been working on it for a decade, and he claims his machine will create pure drinking water out of anything you put into it – seawater, grey water, whatever is available. It can meet the daily needs of 300 people, and uses about as much electricity as a coffee machine.
Bên trong quầy là hệ thống lọc nước Slingshot, một hệ thống lọc bằng cách ngưng tụ có tính đột phá do Dean Kamen sáng chế, chàng trai này là người nghĩ ra Segway. Anh đã nghiền ngẫm thiết bị này cả chục năm trời, và tuyên bố máy của mình sẽ tạo ra nước uống tinh khiết từ mọi thứ bạn cho vào - nước biển, nước thải trong gia đình (trừ nước xả bồn cầu), bất kỳ cái gì có sẵn. Máy này có thể đáp ứng nhu cầu nước dùng hàng ngày của 300 người, và sử dụng điện tương đương một máy pha cà phê.
Called the EKOCENTER, one of these containers can be placed in a village and provide free drinking water. People can charge their phones, access the internet, catch up with the news or watch the football and buy a coke.



Được đặt tên là EKOCENTER, một trong những công-ten-nơ có thể được đặt trong làng và cung cấp nước uống miễn phí. Mọi người có thể sạc điện thoại, truy cập internet, theo dõi tin tức hay xem bóng đá và mua coca cola.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi