Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Dinner etiquette
Phép lịch sự khi ăn tiệc
I’ve always been fascinated by etiquette, including which fork to use and where to put your napkin when you leave the table.
Tôi luôn mê phép lịch sự, như dùng nĩa nào hay để khăn ăn ở đâu khi rời khỏi bàn.
It’s like a little game, and it can make you feel more confident and empowered. So, here’s a handy guide to eating dinner, illustrated by the Gemma Correll…


 Giống 1 trò chơi nhỏ và chơi giỏi sẽ làm ta cảm thấy tự tin hơn và mạnh mẽ hơn. Thế nên, đây là một tài liệu hướng dẫn bỏ túi cách ăn tiệc, do Gemma Correll vẽ minh hoạ...
If you’re a guest at a dinner party (pictured above), wait to start eating until the host or hostess takes his or her first bite (unless they absolutely insist that you start).

Nếu bạn là khách trong bữa tiệc (như hình bên trên), hãy chờ chủ nhà ăn miếng đầu tiên rồi hãy ăn ( trừ phi chủ nhà cứ nhất quyết muốn bạn ăn trước để khai tiệc). 

A funny tip that my grandparents used to tell us: The way to sit in your chair is to pretend a cat is in front of you, a mouse is behind.

Mẹo vui bà thường dạy tụi này: Cách ngồi trên ghế là: giả vờ như có một con mèo phiá trước, và một con chuột phía sau 
Your wine and water glasses are to the RIGHT of your plate. Your bread plate is to the LEFT of your plate. If you remember that, you’ll never drink someone’s water or eat their bread again! (A genius tip from readers: To remember the order of the placesetting, think “BMW” — for bread, then meal, then water.)




Ly rượu và nước ở bên phải đĩa thức ăn. Đĩa bánh mỳ ở bên trái đĩa thức ăn. Nếu nhớ điều này, bạn sẽ không bao giờ uống nhầm nước hoặc ăn nhầm bánh của người bên cạnh. (Một mẹo thiên tài của người đọc, để nhớ cách đặt đĩa, nhớ BMW: bread, meal, water: bánh, thức ăn, nước) 
Surprisingly, salt and pepper should be passed together, even if someone asks only for one. They’re considered “married!”




Lạ là muối và tiêu luôn phải chuyền cùng nhau nếu có ai nhờ bạn chuyển một món. Muối và tiêu được xem là một đôi vợ chồng.
Never intercept a pass. For example, don’t snag a roll out of the bread basket when it’s on the way to someone else. (You’ll just have to ask them to pass the basket right back!)


Đừng bao giờ thò tay bốc đồ ăn đang được chuyển cho người khác. Bạn sẽ phải xin người ta chuyển lại giúp bạn sau.

Scoop your soup with your spoon tilted *away* from you. And surprise! It’s fine to tilt the bowl slightly away from you to get the last drop of soup. But never blow on your soup or food. Even if it’s piping hot!


Hãy cầm muỗng nghiêng ra ngoài khi múc. Và ngộ là, hãy hơi nghiêng tô ra phía ngoài để vét những giọt cuối cùng trong tô. Chớ thổi thức ăn, dù có nóng cỡ nào cũng không được.

Always taste your food before putting on salt and pepper. It’s considered rude to assume the food is under-seasoned before tasting it.


Luôn nếm thức ăn trước rồi hãy rắc muối tiêu. Chưa nếm mà đã nghĩ thức ăn nhạt bị cho là thô lỗ đấy.

Once you’ve picked up a utensil, it should never touch the table again. You want your utensils to rest fully on the edge of your plate.


Khi đã cầm muỗng nĩa lên dùng, thì chớ bao giờ để chúng chạm bàn nữa. Bạn cần để muỗng nĩa nằm trọn trên mép đĩa.
 When you are finished with your meal, your knife and fork should be placed on your plate diagonally from upper left to lower right (11 to 5 if you imagine your plate as a clock face). This is a secret code to the waiter (or host) that you’re finished.


Ăn xong, dao nĩa nên đặt chéo trên đĩa từ góc trái trên xuống góc phải dưới (góc 11 đến 5 giờ nếu hình dung đĩa là mặt đồng hồ). Đây là tín hiệu cho người phục vụ (hoặc chủ nhà) biết bạn đã dùng xong.
If you have to go to the bathroom—or if you’re getting up at the end of the meal—just put your napkin to the left of your plate, loosely folded.


Nếu phải vào phòng rửa tay - hoặc nếu đứng dậy khi ăn xong, hãy để khăn ăn bên trái đĩa, gấp thơi thơi lấy có. 

Yay, that’s it! Bon appetit!

Thế đấy, chúc ăn ngon.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
dd721411(01/06/2016 20:27:00)
Kudos! Such useful tips!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi