Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
People spend more time with Facebook friends than with actual friends
Người ta dành thời gian cho bạn bè trên Facebook nhiều hơn bạn bè ngoài đời
Users spend more than 50 minutes a day in Facebook apps, Zuckerberg says
Zuckerberg cho biết mọi người sử dụng Facebook 50 phút mỗi ngày
Facebook Inc. is apparently more popular than face-to-face interactions or books.
Facebook dường như đang được mọi người dành thời gian nhiều hơn là gặp mặt trực tiếp hoặc đọc sách.
Facebook Chief Executive Mark Zuckerberg said in an earnings call Wednesday that users of Facebook, photo-sharing app Instagram and messaging app Messenger spent an average of more than 50 minutes a day using those services. The average did not include another Facebook-owned messaging app, WhatsApp.
Tổng giám đốc điều hành của Facebook Mark Zuckerberg hôm thứ 4 nói trong hội nghị báo cáo tài chính qua điện thoại rằng người dùng Facebook, ứng dụng chia sẻ hình ảnh Instagram và ứng dụng nhắn tin Messenger dành bình quân hơn 50 phút mỗi ngày để sử dụng các dịch vụ này. Con số bình quân ấy không bao gồm ứng dụng tin nhắn của Facebook khác là WhatsApp.
That is more time than Americans spend socializing with others or reading, according to the American Time Use Survey, an annual product of the federal government’s Bureau of Labor Statistics. According to the most recent survey, Americans averaged 43 minutes a day socializing, “such as visiting with friends or attending or hosting social events.”
Số thời gian ấy nhiều hơn thời gian người Mỹ gặp gỡ nhau ngoài đời hoặc đọc sách, theo Khảo sát thời gian trong ngày của người Mỹ, kết quả nghiên cứu hàng năm của Cục Thống kê Lao động thuộc chính quyền liên bang. Kết quả khảo sát gần mới nhất cho thấy, người Mỹ trung bình dành 43 phút giao du với nhau, "chẳng hạn thăm hỏi bạn bè hoặc tham dự hoặc tổ chức các sự kiện xã hội."
The only leisure activity that topped socializing in amount of time spent in the survey, which studied the 2014 calendar year, was watching TV, which took up an average of 2.8 hours every day. Reading pales in comparison: Americans spent 21 minutes per weekend day reading, and less on weekdays.
Hoạt động giải trí duy nhất tiêu tốn nhiều thời gian nhất là xem ti vi, chiếm bình quân 2,8 giờ mỗi ngày, theo cuộc khảo sát được tiến hành trong năm dương lịch 2014. Nếu so sánh thì thấy thời gian đọc sách quả là khiêm tốn: người Mỹ đọc sách 21 phút mỗi ngày cuối tuần, những ngày trong tuần thì đọc ít hơn.
Facebook users also may spend more time with their Facebook friends than caring for their children. While parents of children under 6 reported spending two hours a day on primary child care, kids aged 6 to 17 received 49 minutes a day of attention from their parents, according to BLS.
Người dùng Facebook có thể còn dành nhiều thời gian cho bạn bè trên Facebook hơn là chăm sóc con cái. Theo BLS, cha mẹ có con dưới 6 tuổi dành 2 tiếng mỗi ngày chủ yếu để chăm sóc con nhỏ, cha mẹ có con lớn từ 9 đến 17 tuổi dành thời gian cho con chỉ còn 49 phút một ngày.
The BLS statistics may be a little out of date, however. According to the 2014 data, released in June of last year, Americans spent roughly a half hour or less every day using a computer for leisure activities. Judging by Facebook’s claim Wednesday, that average is likely to shoot higher when this year’s study is released.



Click image for larger version Name: MW-EL503_timeus_20160427190303_NS.jpg Views: 0 siz​e: 71.5 KB ID: 15754
Tuy nhiên số liệu thống kê của BLS có thể hơi lỗi thời. Theo số liệu năm 2014, công bố vào tháng 6 năm ngoái, người Mỹ bỏ ra đến nửa giờ hoặc ít hơn mỗi ngày để giải trí trên máy tính. Theo khẳng định của Facebook hôm thứ 4 thì con số bình quân ấy có thể sẽ cao hơn khi kết quả nghiên cứu của năm nay được công bố.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
az95438(28/04/2016 12:17:25)
hay :)
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi