Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
20 unforgettable things my mom taught me
20 điều mẹ dạy con không thể nào quên được
Thinking about your childhood can sure bring up some mighty tragi-farcical memories. But, above all else, you feel gratitude. Immense, enormous gratitude!
Nhớ về thời thơ ấu, chắc chắn bạn sẽ kể ra được rất nhiều kỷ niệm vui. Nhưng trên hết là thấy biết ơn. Biết ơn vô cùng!
No one in the world understands you better than your mom. Even when she’s telling you off, her words carry invaluable life lessons. Those are the lessons you’ll never forget — particularly if you have a sense of humor!


We here at Bright Side hope that the following list will bring back smile-inducing recollections — for you and your mother.

Click image for larger version Name: mom2.png Views: 6 siz​e: 167.3 KB ID: 15738
Không ai trên thế giới này hiểu bạn bằng mẹ bạn. Ngay cả khi mẹ mắng, thì lời mẹ vẫn là những lời dạy vô giá cho cuộc sống này. Đó là những lời dạy bạn sẽ không bao giờ quên - nhất là khi bạn có khiếu hài hước!

Trang Bright Side chúng tôi hy vọng rằng chúng tôi liệt kê sau đây những câu nói của mẹ sẽ đem lại nụ cười cho bạn và mẹ bạn.
 My mom taught me to respect other people’s labor: ’All right boys, if you’re going to tear each other’s heads off — do it outside! I’ve just cleaned the floor!’

  My mom taught me to believe in something higher: ’You’d better pray this yuckiness comes off in the wash!’

My mom taught me to think logically: ’Why? Because I say so, that’s why!’

My mom taught me to consider the consequences of my actions: ’If you fall out of this window now, don’t even think about asking me to take you to the mall this afternoon!’

My mom introduced me to the notion of cause and effect: ’Quit crying, or I’ll spank you!’
Mẹ dạy phải tôn trọng thành quả lao động của người khác: "Các con à, nếu đánh nhau thì ra ngoài mà đánh nhé! Mẹ vừa lau nhà xong đấy!"

Mẹ dạy phải tin vào đấng tối cao nào đó: "Con nên cầu nguyện cho bộ đồ bẩn thỉu này giặt sạch được đi con!"

Mẹ dạy suy nghĩ hợp lý: "Tại sao ư? Bởi vì mẹ nói như vậy đó, đó là lý do tại sao!"

Mẹ dạy phải nghĩ đến hậu quả của việc mình làm: "Nếu giờ con mà té từ cái cửa sổ này xuống thì đừng có mà mơ xin mẹ cho đi chơi siêu thị chiều nay nhé!"

Mẹ dạy cho biết khái niệm nhân quả là gì: "Nín, nếu không mẹ phát vào mông cho cái bây giờ!"
My mom taught me to achieve the impossible: ’Shut your mouth and eat your soup!’

My mom taught me willpower: ’You’re not leaving the dinner table until you’ve eaten everything up!’

My mom taught me to bravely face the future: ’Just wait until we get home! You’re in for a serious conversation!’

My mom taught me the basics of looking after yourself: ’Stop squinting, or your eyes will stay like that forever!’

My mom taught me to be flexible: ’Just look at all that dirt at the back of your neck!’
Mẹ dạy để làm được điều không tưởng: "Nín ngay và ăn cháo đi!"

Mẹ dạy cho có nghị lực: "Con không được rời khỏi bàn ăn nếu chưa ăn xong đâu đó!"

Mẹ dạy phải dũng cảm đối mặt với những gì sẽ xảy ra: "Cứ đợi đến khi bố mẹ về đến nhà! Mẹ sẽ nói chuyện nghiêm túc với con!"

Mẹ dạy cho bài học cơ bản về cách chăm sóc bản thân: "Đừng nheo mắt nữa, nếu không là mắt con sẽ bị tật đó suốt đời đấy!

Mẹ dạy phải mềm dẻo: "Thử nhìn mà xem gáy con dơ như thế nào kìa!"
My mom taught me that extrasensory perception exists: ’Stop pretending you’re not freezing — you’re not fooling your mother! Put that sweater on this minute!’

My mom taught me the secret of maturity: ’Eat your greens, or you’ll never grow up!’

My mom familiarized me with genetics: ’You got this from your father!’

My mom made me suspect that superheroes really exist: ’I can see right through you, young man!’
Mẹ dạy cho biết khả năng ngoại cảm: "Đừng giả bộ con không lạnh nữa đi - con không lừa được mẹ đâu! Mặc cái áo lạnh ấy vào ngay!

Mẹ dạy cho biết bí kíp để lớn: "Không ăn chỗ rau đó là không lớn được đâu!"

Mẹ cho làm quen với di truyền học: "Cái này là học từ ba mày đây mà!"

Mẹ làm cho mình tin là có siêu anh hùng: "Mẹ có thể nhìn thấu tâm can con đấy con ạ!"
My mom taught me to see good in any situation: ’You’ve turned your room into a right pigsty once again!’

My mom told me how I should behave: ’Quit behaving like your dad!’

My mom explained to me where true wisdom comes from: ’First you live to be my age, then you start having opinions!’

My mom taught me her unique brand of ’humor’: ’When you end up cutting your legs off with that lawnmower, don’t you run to me crying!’

My mom taught me to be realistic: ’I’ve told you a MILLION times — stop exaggerating!’

My mom taught me not to be envious: ’There are countless miserable children around the world who don’t have such wonderful parents as уou’re lucky to have!’
Mẹ dạy phải lạc quan trong bất kỳ hoàn cảnh nào: "Con lại biến cái phòng con thành cái chuồng lợn rồi đấy."

Mẹ dạy cách cư xử: "Thôi đừng như ba mày nữa!"

Mẹ cho biết sự từng trải thực sự từ đâu mà có: "Trước hết, đến khi con bằng tuổi mẹ, con sẽ hiểu."

Mẹ nói cho biết mẹ hài hước như thế nào: "Cái máy cắt cỏ đó mà nó cắt mất chân con thì đừng có mà chạy lại khóc với mẹ đó nha!"

Mẹ dạy cho có óc thực tế: "Mẹ đã nói với con cả triệu lần rồi - đừng có mà nói quá lên như thế nữa!"

Mẹ dạy không được ganh tỵ: "Trên thế giới này còn vô số đứa trẻ nghèo khổ không được may mắn như con là có được bố mẹ tuyệt vời như thế này đâu!"
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
az95438(24/04/2016 09:23:06)
hay
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi