Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
How To Put Coconut Oil In Your Hair To Stop It From Going Gray, Thinning Or Falling Out
Thoa dầu dừa lên tóc thế nào để hết bạc, hói và rụng tóc?
Coconut oil is one of the most popular ingredients used in homemade body creams, sunscreens and beauty products. Lately, it’s even been added to hair products.
Dầu dừa là một trong những nguyên liệu phổ biến nhất được dùng trong kem dưỡng thể, mỹ phẩm chống nắng và mỹ phẩm tự làm ở nhà. Gần đây, dầu dừa còn được cho vào các sản phẩm dành cho tóc.
1. Prevents Hair Loss

Coconut oil is full of healthy fats and it nourishes the hair shaft and scalp, since hair loss can be caused by inflammatory skin conditions. Coconut oil fights skin infections and reduces inflammation.

Mix 2 tbs of sage oil and 3 tbsp of coconut oil. Cook them over low heat until you get a good mixture. Let it cool on natural temperature and test it on the skin of your hand. It should be warm but not too much. Before going to bed apply all over your head and cover with a shower cap. Wash out in the morning.
1. Ngăn rụng tóc

Dầu dừa có đầy chất béo có lợi và nuôi thân tóc và da đầu, vì rụng tóc có thể do bệnh viêm da gây ra. Dầu dừa trị nhiễm trùng da và giảm viêm.

Trộn 2 muỗng cà phê dầu cúc và 3 muỗng canh của dầu dừa. Nấu trên lửa nhỏ cho đến khi hoà đều. Để dầu nguội tự nhiên và kiểm tra độ nóng trên da bàn tay. Dầu nên còn ấm nhưng đừng quá ấm. Trước khi đi ngủ, thoa khắp đầu rồi trùm mũ tắm. Gội sạch vào buổi sáng.

2. Repairs Hair Damage

Coconut oil comes on top as the most natural oil for hair damage prevention, compared with mineral oil and sunflower oil. It is also the only oil found to reduce protein loss.

It’s best to trim split ends off every 6 weeks, but you can also use the oil to repair them.
2. Trị tóc hư tổn

Dầu dừa là dầu tốt hơn cả trong số các loại dầu tự nhiên nhất dùng trị tóc bị hư, so với dầu khoáng và dầu hướng dương. Dầu dừa cũng là dầu duy nhất làm giảm mất prô-tê-in.

Tốt nhất là hãy tỉa tóc chẻ ngọn 6 tuần một lần, nhưng bạn cũng có thể sử dụng dầu dừa để chữa trị.
3. Makes Your Hair Smooth

Excessive dryness can cause a bad and frizzy hair of the cuticles and hair shaft. Coconut oil repels water since it is hydrophobic and it retains moisture within the hair shaft.
 
Apply coconut oil 10 minutes before washing and see how your hair becomes silky and smooth. You can also apply oil to split ends as it works as a conditioner and it makes them easier to brush.

If you want to style your hair, put a little bit of coconut oil to tame flyaways and create a smooth updo’s.
3. Làm tóc óng ả

Khô quá độ có thể làm biểu bì và thân tóc xoăn tít và hư. Dầu dừa ngăn mất nước vì dầu dừa kỵ nước nên giữ ẩm trong thân tóc.

Thoa dầu dừa 10 phút trước khi gội và bạn sẽ thấy tóc mình trở nên mượt mà và óng ả. Bạn cũng có thể xoa dầu vào tóc chẻ ngọn như loại conditioner để dễ chải tóc.

Nếu muốn làm tóc kiểu, hãy thoa chút dầu dừa để tóc bồng xẹp bớt và búi tóc óng ả.
4. Fights Dandruff

Dandruff is the most boring thing these days as it becomes more often to many people and can be caused by dry skin or fungus, among many other reasons.

Coconut oil fights dandruff effectively by fighting fungal infection and hydrating dry skin.

Mix an equal amount of coconut oil and castor oil and gently massage into the scalp. Leave it like that for 30 minutes and then wash your hair. For those suffering from severe dandruff, use this trick every time washing your hair.
4. Trị Gàu

Ngày nay, gàu là chuyện cực chán ngán vì ngày càng nhiều người có gàu, có thể do da khô hoặc nấm, cùng nhiều lý do khác gây ra.

Dầu dừa trị gầu rất hay nhờ trị nấm và làm da khô đủ nước.

Trộn lượng bằng nhau dầu dừa và dầu thầu dầu rồi nhẹ nhàng xoa bóp da đầu. Để thế trong 30 phút rồi gội đầu. Với người bị gàu nặng, mỗi khi gội đầu là làm cách này.
5. Kills Lice

Young children often have lice problems. There are a lot of lice treatments that damage the hair and burn the scalp with its toxins.

The way coconut oil treats lice is by hydrating the skin instead of irritating it. It can also work against pesticide-restart lice.

The oil treats lice by slowly suffocating them and preventing them and their eggs from going around your hair.

Apply evenly to the hair, leave it for several days and continue to apply more oil because your hair will absorb it into your skin and hair. You can also add a few drops of tea tree for a better formula.
5. Giết Chấy rận

Trẻ em thường có chí. Có nhiều cách trị chấy rận làm hư tóc, cháy da đầu vì có chất độc.

Dầu dừa trị chí nhờ làm da đủ nước chứ không làm da ngứa. Dầu dừa cũng trị đượ̣c cả loài chấy rận do thuốc trừ sâu mang lại.

Dầu trị chấy rận bằng cách làm chúng ngộp thở từ từ và ngăn cản chúng và trứng di chuyển trong tóc.

Thoa đều dầu lên tóc, để đó mấy ngày rồi thoa tiếp dầu lên vì tóc hút dầu vào da và tóc. Bạn cũng có thể thoa thêm một vài giọt trà để có tác dụng tốt hơn.
6. Gray Hair

Responsible for the color of your hair, pigment cells are located at the base of each hair follicle, so as you grow older more and more of them will die and become less efficient.

Coconut oil prevents your hair from going gray as it protects the base of you hair follicles and makes your hair healthier.

Massage your hair with coconut oil and lemon every day for 15 minutes at least.
6. Tóc bạc

Các tế bào tóc tạo màu tóc nằm ở gốc nang lông, nên càng già,, càng nhiều gốc nang lông chết đi và kém hiệu quả hơn.

Dầu dừa ngăn tóc bạc vì nó bảo vệ gốc nang lông và làm tóc khoẻ hơn.

Hãy mát-xa tóc bằng dầu dừa và chanh mỗi ngày trong ít nhất 15 phút .
Bottom Line

Start using coconut oil for your hair.

You can find on most organic shampoos a sign that they contain coconut oil. However, you can add some coconut oil in your shampoo if it doesn’t have any.
Điểm mấu chốt

Hãy bắt đầu dùng dầu dừa cho tóc của bạn.

Bạn có thể tìm thấy trong các dầu gội tốt cho sức khoẻ nhất một dấu hiệu cho biết có dầu dừa. Tuy nhiên, nếu không có, thì bạn có thể thêm chút dầu dừa vào dầu gội đầu của mình.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
5 Bình luận
blackeyes_6789@yahoo.com(10/02/2016 00:10:53)
Gốc nang tóc chứ góc nang lông cmg ko biết
blackeyes_6789@yahoo.com(10/02/2016 00:02:26)
Với những người có nhiều gàu, hãy theo phương pháp này mỗi lần gội đầu. chứ đừng có dịch "là làm cách này" nghe thô lắm luôn.
blackeyes_6789@yahoo.com(09/02/2016 23:58:07)
Ngày nay, gàu là thứ chán ngắt nhất và trở nên phổ biến với nhiều người, có thể do da đầu khô hay nấm gây ra, cùng nhiều nguyên nhân khác.
blackeyes_6789@yahoo.com(09/02/2016 23:49:12)
Conditioner = dầu dưỡng tóc. Ở tiếng Việt không ai gọi conditioner đâu.
blackeyes_6789@yahoo.com(09/02/2016 23:44:43)
Thanks for the good translation
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi