Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Fuck word (2)
Từ Fuck
"Fuck fucking fucked fucker fucking fuckups fuck fucking fucked fucking fuckup fucking fucker's fucking fuckup." is a grammatically correct sentence first said by Lewis Black which can often be used as an example of how homonyms and homophones can be used to create complicated constructs.
"Fuck fucking fucked fucker fucking fuckups fuck fucking fucked fucking fuckup fucking fucker's fucking fuckup. " là một câu đúng ngữ pháp do Lewis Black nói đầu tiên, có thể thường được dùng làm ví dụ có thể dùng các từ đồng âm khác nghĩa và từ đồng âm để tạo ra các cấu trúc phức tạp.
The sentence consists of fourteen consecutive uses of various variations of the word "fuck", a word famous for its versatility. The sentence has been discussed in literature since 1872, when it was first used by Queen Victoria, currently an associate professor at the University of Fucking.

Câu này gồm mười bốn biến thể của từ " fuck " liên tiếp, từ nổi tiếng linh hoạt. Câu này đã được bàn thảo trong văn học từ năm 1872, khi nữ hoàng Victoria, lúc đó là phó giáo sư ở Đại học Fuckicg sử dụng lần đầu.
The sentence is unpunctuated and uses eleven different readings of the word "fuck." In order of first use, these are:

Câu này không chấm câu và sử dụng mười một cách đọc từ "fuck" khác nhau. Theo thứ tự là :
        The exclamation "Fuck!", often used by someone who is angry, scared, shocked, or experiencing intense pleasure or pain...

        The adverb "fucking", which is used two different ways in this sentence. In this first case it is used to enhance an adjective. Example: "That girl is fucking sexy!"
Thán từ " Fuck! ", thường được sử dụng bởi người đang giận dữ, sợ hãi, bàng hoàng, hoặc sung sướng hay đau đớn...


  Phó từ " fucking", được dùng theo hai cách khác nhau trong câu này. Trường hợp đầu tiên này nó được dùng nhấnmạnh tính từ. Ví dụ : "ả đó hấp dẫn khủng khiếp! ".
The adjective "fucked", meaning drunk, stoned, on fire, or generally doomed or in danger.

The noun "fucker", meaning "unpleasant person".

The adjective "fucking", used to enhance a noun. Example: "Stop fantasizing about your fucking mum!"
    Tính từ "fucked", nghĩa là say, phê ma túy, bốc lửa, hoặc thường tiêu tùng hay gặp hiểm nguy.

     Danh từ "fucker", nghĩa là "thằng cà chớn".

     Tính từ " fucking", dùng nhấn mạnh danh từ. Ví dụ : " Dẹp tưởng tượng về bà mẹ chết tiệt của mày đi!".
    The noun "fuckup", meaning someone who is clumsy and incompetent, and destroys everything they touch.

    The verb "to fuck", meaning "to screw over".

    The adverb "fucking", this time used to enhance a verb. Example: "You fucking shot me!"
     Danh từ " fuckup ", nghĩa là người là vụng về và bất tài, và phá hoại mọi thứ đụng vào.

    Động từ "to fuck", nghĩa là "lừa đảo ".

     Phó từ " fucking ", lần này để nhấn mạnh động từ. Ví dụ : "Mày bắn tao ! "
The verb "to fuck (up)", meaning "to destroy" or "to ruin".

    The verb "to fuck", meaning "to have sexual intercourse with".

    The noun "fuck", meaning the act of sex.
     Động từ "to fuck (up)", nghĩa là "tiêu diệt " hoặc "phá hỏng ".

    Động từ "to fuck", nghĩa là "giao hợp với ".

     Danh từ " fuck ", nghĩa là hành động giao hợp.
Marking each variation of "fuck" with its use as shown above gives:

Fuck1 fucking2 fucked3 fucker4 fucking5 fuckups6 fuck7 fucking8 fucked9 fucking5 fuckup6 fucking10 fucker's4 fuck11.
Đánh dấu mỗi biến thể của " fuck " với cách dùng như trên sẽ cho ta:

Fuck1 fucking2 fucked3 fucker4 fucking5 fuckups6 fuck7 fucking8 fucked9 fucking5 fuckup6 fucking10 fucker's4 fuck11.
Thus, the fucking sentence when parsed reads as follows:

Fuck! (The) fucking fucked fucker (whom) fucking fuckups fuck fucking fucked (up the) fucking fuckup-fucking fucker's fuck!
Fuck! The fucking fucked fucker (who is fucked by fucking fuckups) fucking fucked up the fucking fucker (who fucks fuckups)'s fuck!
Do đó, câu quỷ quái này khi phân tích cú pháp sẽ đọc như sau :

Fuck! (The) fucking fucked fucker (whom) fucking fuckups fuck fucking fucked (up the) fucking fuckup-fucking fucker's fuck!
Fuck! The fucking fucked fucker (who is fucked by fucking fuckups) fucking fucked up the fucking fucker (who fucks fuckups)'s fuck!
Complete understanding of the sentence can be achieved by substituting all of the words with synonyms or similar expressions:

Hiểu trọn câu bằng cách thay toàn bộ các từ fuck này bằng từ đồng nghĩa với nhau hoặc cách diễn đạt tương tự :
Oh my God! The very unpleasant drunk man, who is often screwed over by really incompetent people, badly ruined the bloody incompetent-person-shagging man's sexual encounter.
Ôi mẹ kiếp! thằng phê cà chớn quỷ quái, thường bị mấy thằng chó đẻ quậy, đã chơi tanh bành ghệ của thằng cà chớn này rồi.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
dd721411(09/11/2018 17:41:04)
:v
khoinguyen96(21/12/2015 10:39:04)
Câu cuối mà dịch đc, trình độ nhe
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi